-
21 sylikkäin
sylikkäin, toinen toisensa sylissä на коленях (у кого-л.) sylikkäin, toisiaan syleillen обнявшись, в обнимку
sylikkäin, toinen toisensa sylissä на коленях (у кого-л.)
sylikkäin, toisiaan syleillen обнявшись, в обнимку -
22 joku
2) кто-то, кто-нибудь, какой-то* * *pronomini1) substantivoituneena käytettynä кто́-нибудь; кто́-тоjotkut pluraali — ко́е-кто́, не́которые
joku tulee — кто́-то идёт
joku meistä — кто́-нибу́дь из нас
se oli joku toinen — э́то был кто́-то друго́й
onko jollakulla kysyttävää? — у кого́-нибудь есть вопро́сы?
2) како́й-то; како́й-нибудь; не́кийjoku tyttö — кака́я-то де́вушка
-
23 mitali
-
24 mitalin
mitalin toinen puoli обратная сторона медали -
25 mokoma
yks.nom. mokoma; yks.gen. mokoman; yks.part. mokomaa; yks. ill. mokomaan; mon. gen. mokomien mokomain; mon. part. mokomia; mon. ill. mokomiinmokoma hölmö! этакий болван!
этакий, такой, подобный ~a otusta voi säikähtää такой твари можно испугаться oletteko kuullut ~a! вы слыхали что-нибудь подобное! ~ hölmö! этакий болван! poika, ~, minkä teki! мальчишка, сорванец, что наделал! kelloni seisoo, ~ часы, окаянные, стоят melkoinen ~ rahaa изрядная сумма денег toinen ~ столько же kaikin mokomin во что бы то ни стало, ради бога, пожалуйста -
26 pari
yks.nom. pari; yks.gen. parin; yks.part. paria; yks.ill. pariin; mon.gen. parien; mon.part. pareja; mon.ill. pareihinpari пара pari (esim. aviopari) пара, парочка pari (muutama) два, пара pari (toinen pariin kuuluvista) напарник, напарница pari (urh esim. pariluistelussa) партнер, (спорт.) партнерша (в парном катании, в парном фигурном катании на коньках)
пара ~ пара, парочка ~ напарник, напарница ~ два, пара -
27 parikki
yks.nom. parikki; yks.gen. parikin; yks.part. parikkia; yks.ill. parikkiin; mon.gen. parikkien; mon.part. parikkeja; mon.ill. parikkeihinparikki напарник, напарница parikki (toinen kaksosista) двойник
напарник, напарница ~ двойник -
28 tekijä
1) автор(-составитель); 2) факторarveltu, luuloteltu, oletettava, oletettu tekijä - возможный (=мнимый; предполагаемый; фиктивный) авторnimetön, nimeään ilmaisematon tekijä - анонимный автор; анонимt-ltä, t-n alkusanat, huomautus - от автораt-n kustannuksella, laskuun - изданный автором; за счёт автораt-n oikeus, tahto - авторская воля -
29 tekijäkaksikko
-
30 toimittaja
1) поставщик; 2) редакторavustava, konsultoiva toimittaja - редактор-консультантtiedeosaston, -palstan toimittaja - редактор научного отделаtilapäinen, ylimääräinen toimittaja - внештатный редакторvastaava toimittaja - ответственный (=старший) редактор -
31 viikko
joka toinen viikko, kerran kahdessa viikossa ilmestyvä - двухнедельныйjoka viikko, kerran viikossa - еженедельноkahdesti viikossa - два раза (=дважды) в неделю -
32 vuosi
годilman vuotta (s. vuosi) - без года (б. г.)joka vuosi, kerran vuodessa - ежегодноkahden vuoden, kaksi vuotta kestävä - двухгодичныйkerran kahdessa vuodessa (ilmestyvä) - двухгодичный; раз в два года -
33 jälkeen
2) отставать3) после4) после двух5) после того, затем, потом6) после, за, спустя, потом, затем* * *1. adverbiпозади́, сле́дом2. genetiivi + postpositiojäädä jälkeen — отста́ть; оста́ться позади́
по́сле чего, за чемluennon jälkeen on konsertti — по́сле ле́кции бу́дет конце́рт
hän tuli muiden jälkeen — он пришёл по́сле всех
-
34 kulkea
1) идти под руку (с кем-л.)2) идти с (кем-л.)3) идти, ходить, ехать, ездить, двигаться5) ходить на костылях (мед.)* * *ходи́ть, идти́; дви́гатьсяkulke jalan — идти́ пешко́м
junat kulkevat joka toinen tunti — поезда́ хо́дят ка́ждые два часа́
kulke ohi — пройти́ [ми́мо]
kulke yli — перейти́
-
35 painos
1) издание2) печать (полигр.)3) тираж (полигр.)* * *изда́ниеkirjan toinen painos — второ́е изда́ние кни́ги
-
36 pari
1) два, пара2) напарник, напарница3) пара4) пара, парочкаpari (esim. aviopari)
5) партнер, (спорт.) партнерша (в парном катании, в парном фигурном катании на коньках)pari (urh esim. pariluistelussa)
* * *1.па́ра2. numeraaliне́сколько; па́ра puhekielessäpari kertaa — не́сколько раз
parin päivän päästä — че́рез два-три дня
-
37 puolisko
половина, половинка* * *полови́на, полови́нка1900-luvun toinen puolisko — втора́я полови́на двадца́того ве́ка (tai столе́тия)
-
38 ruokalaji
-
39 mitalin
-
40 parikki
См. также в других словарях:
toka — toinen Toka sai hopeisen pytyn … Suomen slangisanakirjaa
tosa — toinen Tosa päivä jo ilman brenkkuu … Suomen slangisanakirjaa
Tossu — Toinen lyseo, Kalliossa Helsingissä … Suomen slangisanakirjaa
Mustaa kahvia — cover Promotional single by Jenni Vartiainen from the album Ihmisten edessä Released March 17 … Wikipedia
Jenni Vartiainen — 2008 beim Himos Festival Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten … Deutsch Wikipedia
Эйно Лейно — Eino Leino В мае 1912, в возрасте 33 лет Имя при рождении … Википедия
Лейно — Эйно Лейно Eino Leino В мае 1912, в возрасте 33 лет Имя при рождении: Armas Einar Leopold Lönnbohm Псевдонимы: Mikko Vilkastus, Teemu, Kanttori Sepeteus Дата рождения: 6 июля 1878 Место рождения … Википедия
Лейно, Эйно — Эйно Лейно Eino Leino В мае 1912, в возрасте 33 лет Имя при рождении: Armas Einar Leopold Lönnbohm Псевдонимы: Mikko Vilkastus, Teemu, Kanttori Sepeteus Дата рождения: 6 июля 1878 Место рождения … Википедия
Лейно Эйно — Эйно Лейно Eino Leino В мае 1912, в возрасте 33 лет Имя при рождении: Armas Einar Leopold Lönnbohm Псевдонимы: Mikko Vilkastus, Teemu, Kanttori Sepeteus Дата рождения: 6 июля 1878 Место рождения … Википедия
Eino Leino — en 1912 Activités écrivain Naissance 6 juil … Wikipédia en Français
Kilpi — Infobox musical artist Name = Kilpi Img capt = Kilpi live at Tampere, Finland Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Turku, Finland Genre = Hard rock Years active = 2003 ndash; Present Label = Associated acts = URL =… … Wikipedia