-
1 toeval
♦voorbeelden:II 〈 het〉♦voorbeelden:stom toeval • pur hasardhet toeval wilde dat … • le hasard a voulu que …wat een toeval! • quel hasard!bij toeval • par hasard -
2 toeval
-
3 toeval
hasard -
4 bij toeval
bij toeval -
5 dat is zuiver toeval
dat is zuiver toeval -
6 een gelukkig toeval
een gelukkig toeval -
7 een gunstig toeval
een gunstig toeval -
8 een noodlottig toeval
een noodlottig toeval -
9 een toeval krijgen
een toeval krijgen -
10 er is niets aan het toeval overgelaten
er is niets aan het toeval overgelatenDeens-Russisch woordenboek > er is niets aan het toeval overgelaten
-
11 het toeval wilde dat …
het toeval wilde dat …le hasard a voulu que … -
12 stom toeval
stom toeval -
13 wat een toeval!
wat een toeval!quel hasard! -
14 bij toeval
accidentellement, par hasard -
15 aankomen
1 [arriveren; naderen] arriver2 [het doel treffen] atteindre son but3 [komen aanzetten] s'amener4 [bij toeval aanraken] heurter (qc. contre qc.); 〈 zachtjes〉 effleurer (qc. de qc.)5 [in gewicht toenemen] prendre du poids7 [genezen] reprendre des forces♦voorbeelden:een botsing zien aankomen • prévoir un accidentde bus komt er aan • voilà le bus qui arriveeven bij iemand aankomen • faire un saut chez qn.je hoeft met dat plan bij hem niet aan te komen • inutile de lui soumettre ce projetmet een voorstel aankomen • présenter une propositioniets op het laatste ogenblik laten aankomen • attendre le dernier moment pour faire qc.het op een scheiding laten aankomen • risquer le divorceII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉1 [gelden, betreffen] s'agir (de)♦voorbeelden:1 nu komt het erop aan op te treden • maintenant, il s'agit, il importe d'intervenirnu komt het erop aan • c'est le moment ou jamaishet komt niet op vijf minuten aan • nous n'en sommes pas à cinq minutes près -
16 geval
♦voorbeelden:in het ergste, ongunstigste geval • en mettant les choses au pirein het gunstigste geval • dans le meilleur des caseen hopeloos geval • un cas désespéréin de meeste gevallen • dans la majorité des casin het onderhavige, gegeven geval • en l'occurrencein het uiterste geval • à la limitedat is met hem ook het geval • c'est aussi son casdat is meestal niet het geval • normalement ce n'est pas le casals het geval zich voordoet • le cas échéantin geval van nood • en cas d'urgencein dit geval • dans le cas présentin dat geval • dans ce cas(-là)in een dergelijk geval • en pareil casin elk geval • en tout casin geen geval • en aucun casin allen gevalle • quoi qu'il arriveiets van geval tot geval bekijken • considérer séparément chaque cas2 wat heeft zij voor geval op haar hoofd? • qu'est-ce que c'est que ce truc qu'elle a sur la tête? -
17 gunstig
♦voorbeelden:een gunstig jaar • une bonne annéeeen gunstig onthaal vinden • trouver un accueil bienveillanteen gunstig toeval • un heureux hasardde wind was gunstig • le vent était favorablegunstig bekend staan • être bien vugunstig over iemand denken • avoir bonne opinion de qn.hij is mij gunstig gezind • il est bien disposé à mon égardhet laat zich gunstig aanzien • cela s'annonce bieniets gunstiger voorstellen dan het is • présenter qc. sous un jour plus favorable qu'il ne l'esthet boek werd gunstig ontvangen • le livre a été bien accueilligunstig werken • avoir un effet salutaire -
18 noodlottig
♦voorbeelden:een noodlottig toeval • un hasard néfastenoodlottig aflopen • finir par une tragédiedat werd hem noodlottig • cela lui fut fatal -
19 onverwacht
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 inattendu; 〈 toeval〉 accidentel 〈v.: accidentelle〉; 〈 bijwoord〉 à l'improviste♦voorbeelden:onverwacht bij iemand langskomen • passer chez qn. à l'improviste -
20 overlaten
1 laisser (qc. à qn.)♦voorbeelden:de service laat veel te wensen over • le service laisse beaucoup à désirerje kunt (aan) hem niets overlaten • il est incapable de se débrouiller tout seulde beslissing overlaten aan iemand • laisser décider qn.er is niets aan het toeval overgelaten • rien n'a été laissé au hasard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
B&B ' t Sprankelend Toeval — (Maarkedal,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Maarkew … Каталог отелей
gelukkig toeval — krinskin … Woordenlijst Sranan
Ingrid Winterbach — est une écrivaine et une artiste peintre sud africaine. Elle écrit en afrikaans. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Prix littéraires et distinctions 4 Traductio … Wikipédia en Français
Hendrik Casimir — Infobox Scientist box width = 300px name = Henk Casimir image size = 160px caption = Hendrik Henk Brugt Gerhard Casimir (1909 2000) birth date = birth date|1909|7|15|mf=y birth place = s Gravenhage, Netherlands death date = death date and… … Wikipedia
Hendrik Casimir — Henk Casimir Hendrik Henk Brugt Gerhard Casimir Nacimiento 15 de julio de 1909 s Gravenhage, Holanda … Wikipedia Español
Казимир, Хендрик — Хендрик Казимир Hendrik Brugt Gerhard Casimir … Википедия
Хендрик Казимир — Hendrik Brugt Gerhard Casimir Хендрик Хенк Бругт Герхард Казимир Дата рождения: 15 июля 1909 Место рождения: с Гравенхаге (Гаага), Нидерланды Дата смерти … Википедия
Joeri Fransen — (born July 10 1981) is the winner of Idool 2004, the Belgian version of Pop Idol . Idol Performances # Semi Finals (group 1): Lean On Me (Bill Withers) # Top 10: If I Had A Rocket Launcher(Bruce Cockburn) # Top 9: All Night Long (Lionel Richie) # … Wikipedia
Guus Kuijer — (* 1. August 1942 in Amsterdam) ist ein niederländischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Silberner Griffel — Der Silberne Griffel (Zilveren Griffel) wird seit 1971 alljährlich von der Stichting Collectieve Propaganda van Het Nederlandse Boek für Kinderbücher verliehen. Im Gegensatz zum Goldenen Griffel kann er auch für Übersetzungen zuerkannt werden.[1] … Deutsch Wikipedia
Raoul van Caenegem — Raoul, Charles, J. van Caenegem, né à Gand le 14 juillet 1927 est un professeur et historien belge d expression néerlandaise. Sommaire 1 Famille 2 Biographie 3 Professeur 4 Recherche … Wikipédia en Français
