tocco

I felt a touch on my shoulder — mi sentii toccare sulla spalla

soft to the touch — soffice al tatto

by touch — al tatto

the Spielberg touch — lo stile di Spielberg

feminine touch — tocco femminile

the boss lacks the human touch — il capo manca di calore umano

a touch of sadness, of sarcasm — una nota di tristezza, una punta di sarcasmo

a touch of garlic — un pochino di aglio

just a touch (more) — appena un po' di più

to get, stay in touch with — mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with — perdere i contatti con

to touch sb. on the shoulder — toccare qcn. sulla spalla

he touched his hat politely — portò la mano al cappello in segno di saluto

the police can't touch me — la polizia non mi può toccare

matters which touch us all — questioni che riguardano noi tutti

we were most touched — fummo profondamente toccati

you've hardly touched your meal — non hai quasi toccato cibo

when it comes to cooking, no-one can touch him — in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

"do not touch" — "non toccare", "vietato toccare"

I felt a touch on my shoulder — mi sentii toccare sulla spalla

soft to the touch — soffice al tatto

by touch — al tatto

the Spielberg touch — lo stile di Spielberg

feminine touch — tocco femminile

the boss lacks the human touch — il capo manca di calore umano

a touch of sadness, of sarcasm — una nota di tristezza, una punta di sarcasmo

a touch of garlic — un pochino di aglio

just a touch (more) — appena un po' di più

to get, stay in touch with — mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with — perdere i contatti con

to touch sb. on the shoulder — toccare qcn. sulla spalla

he touched his hat politely — portò la mano al cappello in segno di saluto

the police can't touch me — la polizia non mi può toccare

matters which touch us all — questioni che riguardano noi tutti

we were most touched — fummo profondamente toccati

you've hardly touched your meal — non hai quasi toccato cibo

when it comes to cooking, no-one can touch him — in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

"do not touch" — "non toccare", "vietato toccare"

to dab sth. off — togliere qcs. tamponando

a dab of paint — un colpetto di vernice

to be a dab hand at sth/at doing sth fam — essere in gambissima in qc/a fare qc

to dab sth. off — togliere qcs. tamponando

rough to the touch — ruvido (-a) al tatto

by touch — al tatto

at the slightest touch — al minimo contatto

the touch of her hand — il tocco della sua mano

a pianist with a delicate touch — un pianista dal tocco raffinato

the personal touch — una nota personale, un tocco personale

at the touch of a button — premendo un bottone

it has a touch of genius — è quasi geniale

to put the finishing touches to sth — dare gli ultimi ritocchi a qc

to have a touch of flu — avere una leggera influenza

to be in touch with sb — essere in contatto con qn

to get in touch with sb — mettersi in contatto con qn

I'll be in touch — mi farò sentire

you can get in touch with me here — mi puoi rintracciare qui

to keep in touch with sb — mantenere i rapporti con qn, tenersi in contatto con qn

I'll keep in touch with Ann — mi terrò in contatto con Ann

I haven't kept in touch with Hilary — non sono rimasta in contatto con Hilary

keep in touch! — fatti vivo!

to lose touch with sb — perdere di vista qn

to be out of touch with events — essere tagliato (-a) fuori

the ball is in touch — la palla è fuori gioco

she touched his arm — gli ha toccato il braccio

his hair touches his shoulders — i capelli gli sfiorano le spalle

touch wood! — tocchiamo ferro!

(neg phrases) don't touch that! — non toccare!

I never touch gin — non tocco mai il gin

you haven't touched your cheese — non hai neppure toccato il formaggio

I am touched by your offer — la tua offerta mi commuove

she was touched by his gift — fu commossa dal suo regalo

the story touched me deeply — la storia mi ha commosso profondamente

it touches all our lives — riguarda tutti noi, ci tocca tutti

nobody can touch them for quality — per quanto riguarda la qualità non li batte nessuno

no artist in the country can touch him — non c'è artista nel paese che lo possa uguagliare

our hands touched — le nostre mani si sono sfiorate

"do not touch" — "non toccare"

a streak of cruelty — una punta di crudeltà

streak of lightning — lampo, fulmine

to have streaks done — farsi le mèche

to get one's hair streaked — farsi le mèche

to streak past — passare come un lampo

he had streaks of grey in his hair — aveva delle ciocche di capelli grigi

to have streaks in one's hair — avere le mèches

like a streak of lightning — come un fulmine

to have a streak of madness — avere una vena di pazzia

he had a cruel streak (in him) — c'era un che di crudele in lui

lucky streak — periodo di fortuna

a winning/losing streak — un periodo fortunato/sfortunato

(move quickly) to streak away/across/past — allontanarsi/attraversare/passare come un fulmine, (run naked) fare lo streaking

a streak of cruelty — una punta di crudeltà

streak of lightning — lampo, fulmine

to have streaks done — farsi le mèche

to get one's hair streaked — farsi le mèche

to streak past — passare come un lampo

her hair had a tinge of red in it — i suoi capelli avevano dei riflessi rossi

to be tinged with — avere una punta or sfumatura di

it has been a mad dash to do — abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it — darsela a gambe

to make a dash for the train — correre per prendere il treno

the 100 yard dash — la corsa delle 100 iarde

to dash sb., sth. against — sbattere qcn., qcs. contro

to dash sth. to the ground — scagliare qcs. per terra

to dash out of, into — precipitarsi fuori da, in

I must dash! — devo proprio scappare!

(rush) to make a dash (at, towards) — lanciarsi (verso), scattare (verso)

he had to make a dash for it — ha dovuto fare una corsa

a dash to the hospital — una corsa all'ospedale

a dash of vinegar — un goccio d'aceto

to dash sth to pieces — mandare qc in frantumi

to dash one's head against sth — battere la testa contro qc

all his hopes were dashed — tutte le sue speranze naufragarono

(smash: object, waves) to dash against — infrangersi su or contro

everyone dashed to the window — tutti si sono precipitati alla finestra

to dash away — scappare via

to dash in/out — entrare/uscire di corsa

to dash towards — precipitarsi verso

it has been a mad dash to do — abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it — darsela a gambe

to make a dash for the train — correre per prendere il treno

the 100 yard dash — la corsa delle 100 iarde

to dash sb., sth. against — sbattere qcn., qcs. contro

to dash sth. to the ground — scagliare qcs. per terra

to dash out of, into — precipitarsi fuori da, in

I must dash! — devo proprio scappare!

tender care — cure amorevoli

at the tender age of two — alla tenera età di due anni

to put work out to tender — dare un lavoro in appalto

to put in o make a tender for a contract — presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

tender care — cure amorevoli

at the tender age of two — alla tenera età di due anni

to put work out to tender — dare un lavoro in appalto

to put in o make a tender for a contract — presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

точка каса́ния — punto di tangenza

удар кулаком — colpo di pugno

удар палкой — colpo di bastone

нанести удар — assestare un colpo

удар ниже пояса — colpo basso

быть в ударе — essere in gran forma [in vena]

удар грома — colpo di tuono

молниеносный удар — colpo fulmineo

ставить под удар — mettere a repentaglio

семья оправилась от удара — la famiglia si è riavuta dal colpo

апоплексический удар — colpo apoplettico

его хватил удар — gli prese un colpo

удар током — scossa elettrica

удары сердца — battiti del cuore

удар головой — colpo di testa

кручёный удар — tiro ad effetto

удар от ворот — rimessa dal fondo

пробить штрафной удар — battere un tiro di punizione

обводящий удар — colpo passante

уда́р лапой — zampata

нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo

одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo

уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo

уда́р барабана — colpo di tamburo

уда́ры судьбы — i colpi del destino

это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui

главный уда́р — attacco principale

лобовой уда́р — urto frontale

сокрушительный уда́р — colpo demolitore

ракетный уда́р — colpo di missile

апоплексический уда́р — colpo apoplettico

получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione

его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus

ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi

уда́р в спину — coltellata alla schiena

одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava

штрихи на рисунке — linee sul disegno

любопытный штрих — un particolare curioso

характерный штрих — tratto caratteristico