-
1 токката
-
2 токката
-
3 прикосновение
il toccare, contatto м., sfioramento м., tocco м.* * *с.toccata f, toccatina; contatto m ( контакт); sfioramento m ( лёгкое прикосновение)* * *ngener. tastata, toccata, palpeggiata, tasteggiamento, toccamente, tocco -
4 токката
-
5 токката
Music: toccata -
6 токката
-
7 токката
nmus. toccata -
8 доставшееся наследство
adjgener. eredita toccataUniversale dizionario russo-italiano > доставшееся наследство
-
9 жребий
1) ( вынимание наугад) sorte ж., dado м., sorteggio м.2) (судьба, участь) sorte ж., destino м.* * *м.1) sorte fтянуть / бросать / метать жре́бий — tirare a sorte
2) уст. книжн. ( судьба) destino, sorte fжалкий жре́бий — amaro destino
••жре́бий брошен — il dado è tratto
* * *ngener. sorte -
10 намёк
1) ( подсказка) allusione ж.2) ( слабое подобие) accenno м., lieve indizio м.* * *м.1) allusione f, sottinteso, accenno, ammiccamento2) перен. (слабое проявление, подобие чего-л.) accenno, ombra f••тонкий намёк на толстые обстоятельства разг. шутл. — un'allusione chiara / pesante
* * *ngener. accenno, toccata, cenno, sottinteso, allusione, avviso, riferimento (íà+A), tocco -
11 туше
с. спорт.1) фехт. stoccata f2) ( борьба) schienata f* * *n1) gener. toccata (в фехтовании)2) mus. tocco -
12 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata -
13 токката
ж. муз.toccata [-kɑː-] -
14 доставаться
[dostavát'sja] v.i. impf. (достаюсь, достаёшься; pf. достаться - достанусь, достанешься)1) toccare, spettare"Нужда и горе В жизни достались мне" (А. Блок) — "Miseria e guai mi toccarono nella vita" (A. Blok)
2) (impers.) buscarle, prenderle -
15 перепадать
[perepadát'] v.i. impf. ( solo terza pers. sing.; pf. перепасть - перепадёт; pass. перепало + dat.)toccare, spettare
См. также в других словарях:
TOCCATA — Terme utilisé en musique, à partir de la fin du XVIe siècle, pour désigner une pièce destinée à être touchée (toccare ; de même cantare a donné cantata et sonare , sonata) sur instrument à clavier. Auparavant, toccata s’entend parfois de pages… … Encyclopédie Universelle
Toccata — (von italienisch toccare „berühren, betasten, anfühlen“) ist eine der ältesten Bezeichnungen für Instrumentalstücke, speziell für Tasteninstrumente, und ursprünglich von Sonata, Fantasia, Ricercar etc. nicht sehr verschieden, jedoch meist von… … Deutsch Wikipedia
Toccata — (from Italian toccare , to touch ) is a virtuoso piece of music typically for a keyboard or plucked string instrument featuring fast moving, lightly fingered or otherwise virtuosic passages or sections, with or without imitative or fugal… … Wikipedia
Toccata — Toccata, adagio y fuga BWV 564 Saltar a navegación, búsqueda Toccata, Adagio y Fuga BWV 564 es una composición para órgano de J.S.Bach, compuesta en Weimar en 1716, siendo una de las más destacadas del repertorio del instrumento y de los mayores… … Wikipedia Español
toccata — (n.) 1724, from It. toccata, from toccare to touch. A composition for keyboard instrument, intended to exhibit the touch and technique of the performer, and having the air of an improvisation … Etymology dictionary
Toccata — Toc*ca ta, n. [It., fr. toccare to touch. See {Touch}.] (Mus.) An old form of piece for the organ or harpsichord, somewhat in the free and brilliant style of the prelude, fantasia, or capriccio. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Toccāta — (ital., von toccar, mit den Fingern berühren), Tonstück für Tasteninstrumente (Orgel, Klavier). Die ältesten Tokkaten für Orgel sind die der beiden Gabrieli (1593) und des C. Merulo (1604). Dieselben haben keine feste Form, sondern wechseln bunt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
toccata — s.f. [part. pass. femm. di toccare ]. 1. [il toccare una volta o leggermente] ▶◀ tastata, tocco. ‖ palpata. 2. (pop.) [lieve insulto cardiaco] ▶◀ attacco, (pop.) bottarella, (pop.) colpetto, colpo … Enciclopedia Italiana
toccata — (izg. tokàta) ž DEFINICIJA glazb. kraća skladba za klavir, orgulje ili drugi klasični instrument s tipkama, najčešće u brzom tempu ETIMOLOGIJA tal. toccare: dodirnuti … Hrvatski jezični portal
toccata — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. tokata] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. toccataacie, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} kompozycja muzyczna o charakterze improwizacyjnym, wirtuozowskim, z zastosowaniem na przemian partii akordowych i szybkich pasaży,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
toccata — ► NOUN ▪ a musical composition for a keyboard instrument designed to exhibit the performer s touch and technique. ORIGIN Italian, touched … English terms dictionary