tocca

he made a move towards her — fece un passo verso di lei

it's my move — tocca a me

a good/bad move — una mossa buona/sbagliata

what's the next move? — e adesso cosa facciamo?

his first move after his victory — la prima cosa che ha fatto dopo la sua vittoria

there was a move to oust him from the party — ci fu un tentativo di estrometterlo dal partito

our move from Oxford to Luton — il nostro trasloco da Oxford a Luton

move those children off the grass! — fate andare via i bambini dal prato!

could you move your stuff please? — può spostare le sue cose per favore?

to move house — traslocare, cambiar casa

we asked a (removal) firm to move us — abbiamo chiesto a una ditta (di traslochi) di farci il trasloco

(fig: sway) to move somebody from an opinion — smuovere qn da un'idea

he will not be easily moved — non cambierà facilmente idea

to be moved — essere commosso (-a)

to move sb to tears — commuovere qn fino alle lacrime

to move sb to anger/pity — far arrabbiare/impietosire qn

the book moved me deeply — il libro mi ha commossa profondamente

(frm: propose) to move a resolution — avanzare una proposta

move! — muoviti!, spostati!

let's move! — andiamo!

don't move! — non muovetevi!

to move towards — andare verso

she moves beautifully — si muove con molta grazia

I'll not move from here — di qui non mi muovo

the car was moving very slowly — la macchina avanzava molto lentamente

the policeman kept the traffic moving — il vigile ha fatto scorrere il traffico

things are moving at last — finalmente qualcosa si è mosso

to move in high society — frequentare l'alta società

the family moved to a new house — la famiglia è andata ad abitare in una nuova casa

we're moving in July — traslochiamo in luglio

we're moving to Scotland — ci trasferiamo in Scozia

it's you to move — tocca a te

"turn to the next page" — "vedi pagina seguente"

the next size (up) — la misura più grande

get off at the next stop — scendi alla prossima fermata

he got off at the next stop — è sceso alla fermata successiva

I arrived at 3 and Mary was next to arrive — io sono arrivato alle 3 e dopo di me è arrivata Mary

the next room — la stanza accanto

it's the next door but one on the right — è la seconda porta a destra

who's next? — a chi tocca?

you're next — tocca a lei

next time — la prossima volta

next month — il mese prossimo

the week after next — fra due settimane

(the) next time you come — quando vieni la prossima volta, la prossima volta che vieni

this time next year — in questo periodo fra un anno

the next day — il giorno dopo, l'indomani

what will you do next? — e adesso che farai?

when you next see him — quando lo vedi la prossima volta, la prossima volta che lo vedi

when do we meet next? — quando ci rincontriamo?

what comes next? — che cosa viene dopo?

the next best thing would be... — la migliore alternativa sarebbe...

the next to last — il (la)penultimo (-a)

next to — (nearly) quasi, pressocché

next to nothing — quasi niente

we got it for next to nothing — non ci è costato quasi niente, l'abbiamo comprato per una sciocchezza

there is next to no news — non si sa quasi niente

next to — (beside) di fianco a, accanto a

his room is next to mine — la sua stanza è accanto alla mia

next to the bank — accanto alla banca

I don't like wearing synthetics next to the skin — non mi piacciono le fibre sintetiche a contatto della pelle

next please! — (avanti) il prossimo!

the next to speak is Carla — Carla è la prossima a parlare

to give sth a turn — girare qc

"no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

take the next left turn — prendi la prossima a sinistra

a sharp turn — una curva secca

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

at the turn of the year/century — alla fine dell'anno/del secolo

an odd turn of mind — una strana disposizione mentale

turn of phrase — modo di esprimersi

by turns — a turno

in turn — a sua volta

hot and cold by turns — ora caldo ora freddo

and he, in turn, said... — e lui, a sua volta, ha detto...

they spoke in turn — hanno parlato a turno

to take turns at (doing) sth; take it in turn(s) to do sth — fare qc a turno

to take/wait/miss one's turn — fare/aspettare/saltare il proprio turno

it's my turn — è il mio turno, tocca me

whose turn is it? — a chi tocca?

your turn will come — verrà anche il tuo momento

to take turn and turn about — fare i turni

to take turns at the wheel — fare i turni al volante

to take a turn at the wheel — fare un turno al volante

to do a comedy turn — fare un numero comico

(action) to do sb a good turn — rendere un servizio a qn

to do sb a bad turn — fare un brutto tiro a qn

his good turn for the day — la sua buona azione quotidiana

one good turn deserves another — una mano lava l'altra

turn the key in the lock — gira la chiave nella toppa

to turn one's ankle — storcersi una caviglia

it turns my stomach — mi fa rivoltare lo stomaco

the fireman turned the hose on the building — il pompiere ha puntato l'idrante verso l'edificio

to turn a gun on sb — puntare la pistola contro qn

to turn one's back on the past — tagliare i ponti col passato

as soon as his back is turned — non appena volta le spalle

power/success turned his head — il potere/il successo gli ha dato alla testa

without turning a hair — senza battere ciglio

he turned his hand to cookery — si è dato alla cucina

they turned him against us — ce l'hanno messo contro

the car turned the corner — la macchina ha voltato l'angolo

he's turned 50 — ha passato i 50

it's turned four o'clock — sono le quattro passate

(change) to turn sb/sth into sth — trasformare qn/qc in qc

to turn iron into gold — trasformare il ferro in oro

to turn a book into a film — fare un film da un libro

it turned him into a bitter man — lo ha reso un uomo pieno d'amarezza

the shock turned her hair white — le sono venuti i capelli bianchi dallo shock

the heat has turned the milk — il caldo ha fatto andare a male il latte

to turn wood on a lathe — lavorare il legno con il tornio

a well-turned phrase — un'espressione molto elegante

a well-turned ankle — una caviglia ben tornita

turn right at the lights — al semaforo gira a destra

the car turned into a lane — la macchina ha svoltato in una stradina

to wait for the weather to turn — aspettare che il tempo cambi

he turned to me and smiled — si è girato verso di me e mi ha sorriso

to turn to sb for help — rivolgersi a qn per un aiuto

she has no-one to turn to — non ha nessuno cui potersi rivolgere

he turned to politics — si è messo in politica, si è dato alla politica

he turned to drink — si è dato al bere

the conversation turned to religion — la conversazione passò alla religione

the holiday turned into a nightmare — la vacanza si è trasformata in un incubo

the milk has turned — il latte è andato a male

to turn red — arrossire

to turn nasty — diventare cattivo (-a)

when he's drunk he turns nasty — quando è ubriaco diventa cattivo

he turned into a cynic — è diventato cinico

they turned communist — sono diventati comunisti

a singer turned songwriter — un cantante divenuto autore

the opening, closing bid — la prima, l'ultima offerta

to raise one's bid by Ј 200 — alzare l'offerta di 200 sterline

escape, suicide bid — tentativo di fuga, di suicidio

to make a bid for power — tentare la scalata al potere

it's your bid — tocca a te dichiarare

what am I bid for this painting? — qual è l'offerta per questo quadro?

to bid sb. good morning — augurare il buongiorno a qcn.

to bid sb. farewell — dire addio a qcn.

to bid sb. welcome — dare il benvenuto a qcn

to bid against sb. in an auction — fare una controfferta in un'asta

the opening, closing bid — la prima, l'ultima offerta

to raise one's bid by Ј 200 — alzare l'offerta di 200 sterline

escape, suicide bid — tentativo di fuga, di suicidio

to make a bid for power — tentare la scalata al potere

it's your bid — tocca a te dichiarare

what am I bid for this painting? — qual è l'offerta per questo quadro?

to bid sb. good morning — augurare il buongiorno a qcn.

to bid sb. farewell — dire addio a qcn.

to bid sb. welcome — dare il benvenuto a qcn

to bid against sb. in an auction — fare una controfferta in un'asta

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

the pay deal — l'accordo salariale

for the best deal(s) in o on electrical goods come to... — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

he got a raw deal — fu trattato in malo modo

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

the pay deal — l'accordo salariale

for the best deal(s) in o on electrical goods come to... — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

he got a raw deal — fu trattato in malo modo

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

to decide to do — decidere di fare

I finally decided to do it — mi sono (finalmente) deciso a farlo

I decided that I should leave — decisi di partire

to decide sb. to do — indurre qcn. a fare

let her decide — lasciala decidere

it's up to him to decide — tocca a lui decidere

I can't decide — non riesco a prendere una decisione

to decide against doing — decidere di non fare

to decide between — scegliere tra

to decide in favour of doing — decidere di fare

to decide to do — decidere di fare

I finally decided to do it — mi sono (finalmente) deciso a farlo

I decided that I should leave — decisi di partire

to decide sb. to do — indurre qcn. a fare

let her decide — lasciala decidere

it's up to him to decide — tocca a lui decidere

I can't decide — non riesco a prendere una decisione

to decide against doing — decidere di non fare

to decide between — scegliere tra

to decide in favour of doing — decidere di fare

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

to watch sb.'s every move — sorvegliare le mosse di qcn

he made the move from sales to management — è passato dal settore vendite alla direzione

white has the first move — il bianco muove per primo

it's your move — tocca a te (muovere)

what's our next move? — che facciamo ora?

to make the first move — fare il primo passo

they have made no move(s) to... — non hanno mosso un dito per...

in a move to counter opposition attacks — come contromossa agli attacchi dell'opposizione

to move sb. to another hospital — trasferire qcn. in un altro ospedale

move your head, I can't see! — sposta la testa, non vedo niente!

move the chair out of the way — togli la sedia dai piedi

to move sth. further away, closer — allontanare, avvicinare qcs

to move house — traslocare

to move that the matter (should) be put to the vote — proporre che la questione sia messa ai voti

don't move! — non ti muovere!

will you please move! — vuoi spostarti, per favore?

we'd better keep moving — faremmo meglio a non fermarci

things are starting to move on the job front — qualcosa si sta muovendo sul fronte del lavoro

go on, get moving! — dai, muoviti!

to move into — entrare in

to move out of — uscire da

to move back — indietreggiare

to move forward — spostarsi in avanti

that car's really moving! — quella macchina va come una scheggia!

to move back to England — tornare a vivere in Inghilterra

to move to do — intervenire per fare

the bishop move in C4 — alfiere in C4

this line is moving fast — questa linea di prodotti (si) vende bene

to move with the times — stare al passo coi tempi

to watch sb.'s every move — sorvegliare le mosse di qcn

he made the move from sales to management — è passato dal settore vendite alla direzione

white has the first move — il bianco muove per primo

it's your move — tocca a te (muovere)

what's our next move? — che facciamo ora?

to make the first move — fare il primo passo

they have made no move(s) to... — non hanno mosso un dito per...

in a move to counter opposition attacks — come contromossa agli attacchi dell'opposizione

to move sb. to another hospital — trasferire qcn. in un altro ospedale

move your head, I can't see! — sposta la testa, non vedo niente!

move the chair out of the way — togli la sedia dai piedi

to move sth. further away, closer — allontanare, avvicinare qcs

to move house — traslocare

to move that the matter (should) be put to the vote — proporre che la questione sia messa ai voti

don't move! — non ti muovere!

will you please move! — vuoi spostarti, per favore?

we'd better keep moving — faremmo meglio a non fermarci

things are starting to move on the job front — qualcosa si sta muovendo sul fronte del lavoro

go on, get moving! — dai, muoviti!

to move into — entrare in

to move out of — uscire da

to move back — indietreggiare

to move forward — spostarsi in avanti

that car's really moving! — quella macchina va come una scheggia!

to move back to England — tornare a vivere in Inghilterra

to move to do — intervenire per fare

the bishop move in C4 — alfiere in C4

this line is moving fast — questa linea di prodotti (si) vende bene

to move with the times — stare al passo coi tempi

information service — servizio informazioni

my services don't come cheap! — mi faccio pagare bene io! i miei servizi costano!

a lifetime of service to the firm — una vita al servizio dell'azienda

I'm at your service — sono al vostro servizio

to get good service — ricevere un buon trattamento

to run a regular service — fornire un servizio regolare

an hourly train service — un treno ogni ora

the number 28 bus service — la linea del 28

Sunday service — ufficio domenicale

marriage service — cerimonia nuziale

tea service — servizio da tè

your service! — tocca a te battere!

to do sb. a service — rendere un servizio a qcn.

to be of service to sb. — essere di aiuto a qcn

the services — le armi

information service — servizio informazioni

my services don't come cheap! — mi faccio pagare bene io! i miei servizi costano!

a lifetime of service to the firm — una vita al servizio dell'azienda

I'm at your service — sono al vostro servizio

to get good service — ricevere un buon trattamento

to run a regular service — fornire un servizio regolare

an hourly train service — un treno ogni ora

the number 28 bus service — la linea del 28

Sunday service — ufficio domenicale

marriage service — cerimonia nuziale

tea service — servizio da tè

your service! — tocca a te battere!

to do sb. a service — rendere un servizio a qcn.

to be of service to sb. — essere di aiuto a qcn

the services — le armi

let's take a walk in the woods — facciamo una passeggiata nei boschi

wood floor — pavimento di legno

let's take a walk in the woods — facciamo una passeggiata nei boschi

wood floor — pavimento di legno

ходить по комнате — andare su e giù per la stanza

ходить взад и вперёд — camminare avanti e indietro

он не мог ходить — non riusciva a camminare

ходить пешком — andare a piedi

ходить босиком — andare scalzo

ходить в театр — andare a teatro

ходить в гости к кому-л. — andare a trovare qd

ходить на охоту — andare a caccia

ходить на лыжах — sciare

ходить по магазинам — fare shopping, fare un giro per i negozi

ходить по музеям — visitare i musei

автобусы ходят до часу ночи — gli autobus circolano fino all'una di notte

поезда не ходили — i treni erano fermi

часы не ходят — l'orologio è fermo

ходить за больным — assistere un malato

ходить за ребёнком — badare a un bambino

ходить в очках — portare gli occhiali

ходить в шляпе — portare il cappello

он ходит в военной форме (в штатском) — veste la divisa (è in borghese)

вам ходить! — tocca a lei!

ходить конём — muovere il cavallo

он ходит под себя — se la fa sotto

ходить в ногу — tenere il passo

ходить на цыпочках — camminare in punta di piedi

ходить по миру — vivere di carità

ходить вокруг да около — menare il can per l'aia

заставить кого-л. ходить по струнке — far rigare diritto

ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

за примерами недалеко ходить — gli esempi non mancano

ходить на голове — far casino (fare il diavolo a quattro)

все под Богом ходим — non dipende da noi

ходить ходуном — (a) traballare; (b) essere sottosopra

дом ходил ходуном — in casa c'era il pandemonio

ходить по головам — essere strapieno

ходить по рукам — girare di mano in mano

рукопись ходит по рукам — il manoscritto circola

штрафной удар — calcio (tiro) di punizione

штрафная площадка — area di rigore

ему полагается (выпить) штрафной — gli tocca bere per punizione

ваши вещи — la vostra roba

где находится ваш дом? — dove si trova la Sua casa?

Ваши дома? — i suoi sono in casa?

это Ваша книга? — questo libro è Suo?

ваша очередь — tocca a Lei

не ваше дело — non è affar Suo

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

к вашим услугам — a vostra disposizione

ваша взяла — ammetto, l'avete vinta voi

ваши вещи — la vostra roba

где находится ваш дом? — dove si trova la Sua casa?

Ваши дома? — i suoi sono in casa?

это Ваша книга? — questo libro è Suo?

ваша очередь — tocca a Lei

не ваше дело — non è affar Suo

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

к вашим услугам — a vostra disposizione

ваша взяла — ammetto, l'avete vinta voi

глубоко под землёй — profondamente sottoterra

здесь глубоко — qui è profondo

глубо́ко́ нырнуть — tuffarsi in profondità

глубо́ко́ уважать — rispettare profondamente

глубо́ко́ тронуть — commuovere profondamente

здесь глубо́ко́ — qui è profondo / non si tocca

фруктовые деревья — alberi da frutto

резьба по дереву — incisione su legno

постучи по дереву — tocca ferro

родословное де́рево — albero genealogico

за де́ревьями леса не видать — vedere l'albero e non la selva / foresta

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

сесть за стол — mettersi a tavola

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

принять за образец — prendere come esempio

уплатить за работу — pagare per il lavoro

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

голосовать за предложение — votare a favore della proposta

жить за городом — abitare fuori città

сидеть за столом — stare a tavola

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

книга числится за мной — il libro è a mio carico

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

за редким исключением — salvo rare eccezioni

кто за? — chi è a favore?

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro

ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

молчать за едой — tacere mentre si mangia

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro