-
1 weep for
Общая лексика: оплакивать (кого-л.), плакать по (ком-л.) -
2 weep for joy
Общая лексика: заплакать от радости, плакать от радости -
3 if you take off your head you don't weep for your hair
Пословица: снявши голову, по волосам не плачутУниверсальный англо-русский словарь > if you take off your head you don't weep for your hair
-
4 weep
1. [wi:p] n1. часто pl плач; рыданияto have a good weep - выплакаться; наплакаться вволю
to turn on the weeps - сл. разреветься, зареветь
2. влажность; выделение влаги; запотевание3. дренажное отверстие; течь2. [wi:p] v (wept)1. плакатьto weep for joy [with pain] - (за)плакать от радости [от боли]
to weep bitter tears - проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами
to weep one's fill /oneself out/ - выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам
2. 1) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.)2) течь, капать; выделять влагуcold pipes weep in hot weather - в жару на холодных трубах выступают капли
3) просачиваться4) мед. мокнуть3. ( часто for, over) оплакивать; плакать, тосковать (по ком-л.) -
5 weep
1. n часто плач; рыданияto have a good weep — выплакаться; наплакаться вволю
2. n влажность; выделение влаги; запотевание3. n дренажное отверстие; течь4. v плакатьto weep bitter tears — проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами
to weep over an onion — лицемерно плакать;
5. v покрываться каплями, запотевать6. v течь, капать; выделять влагу7. v просачиваться8. v мед. мокнуть9. v оплакивать; плакать, тосковатьhe turned to leave, whereat she began to weep — он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать
Синонимический ряд:1. cry (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; cry; deplore; grieve; howl; keen; lament; moan; mourn; shed tears; snivel; sob; wail; whimper; whine2. drip (verb) distil; distill; drib; dribble; drip; drop; trickle; trill3. exude (verb) bleed; exude; leach; ooze; percolate; seep; strain; sweat; transpire; transude -
6 weep
weep [wi:p] v (wept)1) пла́кать, рыда́ть2) опла́кивать (for)3) покрыва́ться ка́плями; запотева́ть, выделя́ть вла́гу;the pipes have wept тру́бы запоте́ли
weep away пропла́кать;weep out вы́плакать;to weep oneself out вы́плакаться
-
7 weep
wi:p гл.
1) плакать, рыдать Syn: blubber, cry, sob, wail, whimper Ant: laugh, rejoice
2) оплакивать, тосковать по ком-л. (for)
3) покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
течь, капать ∙ weep away weep out часто pl плач;
рыдания - to have a good * выплакаться;
наплакаться вволю - to * a little * всплакнуть - to turn on the *s (сленг) разреветься, зареветь влажность;
выделение влаги;
запотевание дренажное отверстие;
течь плакать - to * for joy (за) плакать от радости - to * bitter tears проливать горькие слезы, заливаться горючими слезами - to * one's fill /oneself out/ выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам - to * oneself to sleep заснуть в слезах - to * away выплакать (горе) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.) течь, капать;
выделять влагу - cold pipes * in hot weather в жару на холодных трубах выступают капли просачиваться (медицина) мокнуть( часто for, over) оплакивать;
плакать, тосковать( по ком-л.) ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться weep оплакивать (for) ~ (wept) плакать, рыдать ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться -
8 weep
[wi:p]weep покрываться каплями; запотевать, выделять влагу; the pipes have wept трубы запотели; weep away проплакать; weep out выплакать; to weep oneself out выплакаться weep оплакивать (for) weep (wept) плакать, рыдать weep покрываться каплями; запотевать, выделять влагу; the pipes have wept трубы запотели; weep away проплакать; weep out выплакать; to weep oneself out выплакаться weep покрываться каплями; запотевать, выделять влагу; the pipes have wept трубы запотели; weep away проплакать; weep out выплакать; to weep oneself out выплакаться weep покрываться каплями; запотевать, выделять влагу; the pipes have wept трубы запотели; weep away проплакать; weep out выплакать; to weep oneself out выплакаться weep покрываться каплями; запотевать, выделять влагу; the pipes have wept трубы запотели; weep away проплакать; weep out выплакать; to weep oneself out выплакаться -
9 weep
verb(past and past participle wept)1) плакать, рыдать2) оплакивать (for)3) покрываться каплями; запотевать, выделять влагу; the pipes have wept трубы запотелиweep awayweep outSyn:blubber, cry, sob, wail, whimperAnt:laugh, rejoice* * *(v) плакать* * ** * *[ wɪːp] n. плакать v. плакать, оплакивать, рыдать, покрываться каплями, запотевать, выделять влагу* * *запотеватьоплакиватьплакатыплакатьплачьтепросачиватьсярыдать* * *1) плакать 2) оплакивать, тосковать по ком-л. (for, over) 3) покрываться каплями; запотевать, выделять влагу -
10 weep
[wiːp]1) Общая лексика: выделять влагу, запотевать, оплакивать, плакать, плач, рыдания, рыдать, тосковать (по ком-л.), запотевать (о стекле и т.п.), оплакивать (часто for, over), покрываться каплями, зарыдать, лить слёзы2) Геология: дренажная труба3) Морской термин: пропускать воду4) Медицина: (wept) мокнуть5) Техника: выделять жидкую фазу, выпотевание, выпотевать, давать течь, давать утечку, капать, просачиваться, просачиваться через уплотнение, синерезис, синерировать6) Сельское хозяйство: просачиваться (о влаге), разгрузочное отверстие (в облицовке или флютбете плотины)7) Строительство: труба, труба для дренирования кладки или бетонного массива8) Автомобильный термин: просачивание, протекать, течь9) Металлургия: дающий течь, утечка10) Макаров: влажность, выделение влаги, дренажное отверстие, запотевание, фильтрация, фильтровать, течь (просачивание), течь (протекать), (wept) запотевать (о стекле и т.п.), (wept) покрываться каплями (о стекле и т.п.)11) Нефть и газ: дренажная трубка -
11 Weep Not For Me, Mother (The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta) He
Религия: Мати", рыдай МенеУниверсальный англо-русский словарь > Weep Not For Me, Mother (The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta) He
-
12 Weep Not For Me, Mother He
Религия: (The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta) Мати", (The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta) рыдай МенеУниверсальный англо-русский словарь > Weep Not For Me, Mother He
-
13 Weep Not For Me, Mother
"Не рыдай Мене, Мати" -
14 enough to make the angels weep
≈ невольно слёзы навёртываются, хоть кого заставит расплакаться [шекспировское выражение; см. цитату]Isabella: "...but man, proud man! Drest in a little brief authority, Most ignorant of what he's assured, His glassy essence - like an angry ape, Plays such fantastic tricks before high heaven, As make the angels weep who, with our spleens, Would all themselves laugh mortal." (W. Shakespeare, ‘Measure for Measure’, act II, sc. 2) — Изабелла: "...но человек, Но гордый человек, что облечен Минутным, кратковременным величьем И так в себе уверен, что не помнит, Что хрупок, как стекло, - он перед небом Кривляется, как злая обезьяна. И так, что плачут ангелы над ним, Которые, будь смертными они, Наверное, б до смерти досмеялись." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
It is enough to make the angels weep, to find such a couplet as this. (W. Black, ‘Goldsmith’, ch. IX) — Это двустишие полно такой тоски, что от него, кажется, камни заплачут.
Large English-Russian phrasebook > enough to make the angels weep
-
15 I am sorry for you but I cannot weep
Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому райУниверсальный англо-русский словарь > I am sorry for you but I cannot weep
-
16 плакать
несовер. - плакать;
совер. - заплакать без доп.
1) weep, cry;
sob (навзрыд) лакать горькими слезами ≈ to cry bitterly плакать навзрыд ≈ to sob violently плакать горькими слезами ≈ cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.) weep (for), cry (for) ;
mourn ∙ плакали денежки! разг. ≈ the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money;
палка по нему плачет ≈ he's asking for it;
what he needs is a thrashing хоть плачь! ≈ it is enough to make you weep! плакать в жилетку ≈ to cry on smb.'s shoulderплак|ать - несов.
1. cry;
weep* поэт. ;
горько ~ cry bitterly;
~ от радости weep* for joy;
2. (о пp.) weep* (for, over), cry (for, over) ;
~али наши денежки it was good-bye to our money;
что имеем - не храним, потерявши - плачем посл. е we never know the value of water till the well is dry;
~аться несов. (на вн.) разг. moan (about), whimper( about). -
17 о I
, об, обо предлог
1. (относительно) about, of;
(на тему тж.) on;
о чём вы говорили? what were you talking about?;
подумать, вспомнить о чём-л. think* of smth. ;
лекция о диалектическом материализме a lecture on dialectical materialism;
книга о животных a book about/on animals;
заботиться о ком-л. have* consideration for smb.;
плакать о погибших weep* for the fallen;
2. (при обозначении числа однородных частей) with;
стол о трёх ножках a table with three legs;
3. (указывает на соприкосновение и т. п.) against, on;
опереться о стол lean* against the table;
споткнуться о камень stumble on/over a stone;
палка о двух концах е a double-edged weapon. -
18 оплакивать
несовер. - оплакивать;
совер. - оплакать( кого-л./что-л.) bewail, bemoan;
deplore, mourn( over), mourn the loss of, оплакать (вн.) mourn (for, over), weep* (for), bewail the loss (of).Большой англо-русский и русско-английский словарь > оплакивать
-
19 проплакать
несовер. - плакать;
совер. - проплакать (что-л.) или без доп. cry (for some time) проплакать все глаза разг. ≈ to cry one's eyes outсов. weep* (for a time) ;
~ (все) глаза sob one`s eyes out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проплакать
-
20 beat hell out of smb.
разг.(beat (blast, kick или knock) hell out of smb.)исколошматить, исколотить кого-л., избить до бесчувствия, до полусмерти; ≈ живого места на ком-л. не оставить, пересчитать рёбра или кости кому-лWe're strikin' for our raise. We're picketin' your God-damn orchards and We're kickin' hell out of any scabs you run in. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. XIII) — Мы бастуем для того, чтобы добиться повышения зарплаты. Мы пикетируем ваши проклятые сады, и мы живого места не оставим на любом штрейкбрехере, которого вы пришлете сюда.
But he... would knock hell out of anybody who had not learned it. (J. Plunkett, ‘The Trusting and the Maimed’, ‘Weep for Our Pride’) — Но О'Рурк душу вытрясет из любого ученика, который не выучит эти стихи.
См. также в других словарях:
Willow Weep for Me — is a popular song composed in 1932 by Ann Ronell.Notable recordings*Irene Taylor with the Paul Whiteman Orchestra (1932) *Billie Holiday The Complete Verve Studio Master Takes *Stan Kenton Artistry in Rhythm (1950) ( The track Willow Weep for Me… … Wikipedia
Willow Weep for Me — ist eine Komposition von Ann Ronell (Musik und Text) aus dem Jahr 1932. Willow Weep for Me ist eine Ballade im Swing, hat 32 Takte in der Form AABA in langsamem Tempo. Sie war George Gershwin gewidmet. Die erste Aufnahme stammte von Irene Taylor… … Deutsch Wikipedia
weep for — Synonyms and related words: be sorry for, bleed, bleed for, comfort, commiserate, compassionate, condole with, console, express sympathy for, feel for, feel sorrow for, feel sorry for, feel with, grieve for, grieve with, lament for, pity, sorrow… … Moby Thesaurus
what's hecuba to him, or he to hecuba, that he should weep for her? — англ. (уот хекюба ту хим, ор хи ту хекюба, зэт хи шуд уип фор хёр?) цитата из трагедии У. Шекспира «Гамлет»: «Что ему Гекуба, что он Гекубе, чтоб о ней рыдать?» (перев. М.Лозинского) Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский… … Словарь иностранных слов русского языка
weep — [wēp] vi. wept, weeping [ME wepen < OE wepan, akin to wop, outcry, Goth wōpjan, OS wōpian < IE base * wab , to cry, complain > OSlav vabiti, to call to] 1. to manifest or give expression to a strong emotion, usually grief or sorrow, by… … English World dictionary
weep — [ wip ] (past tense and past participle wept [ wept ] ) verb * 1. ) intransitive or transitive to cry because you feel unhappy or have some other strong emotion: She began to weep tears of joy. weep with: He almost felt like weeping with… … Usage of the words and phrases in modern English
weep — [wi:p] v past tense and past participle wept [wept] [: Old English; Origin: wepan] 1.) [I and T] formal or literary to cry, especially because you feel very sad ▪ James broke down and wept. weep for ▪ She wept for the loss of her mother. ▪ He… … Dictionary of contemporary English
Weep — Weep, obs. imp. of {Weep}, for wept. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
weep — v. 1) (d; intr.) to weep about, over (to weep over one s misfortune) 2) (d; intr.) to weep for (to weep for joy) 3) (misc.) to weep oneself to sleep; I wept on seeing them so poor * * * [wiːp] over (to weep over one s misfortune) (d; intr.) to… … Combinatory dictionary
weep — weep1 /weep/, v., wept, weeping, n. v.i. 1. to express grief, sorrow, or any overpowering emotion by shedding tears; shed tears; cry: to weep for joy; to weep with rage. 2. to let fall drops of water or other liquid; drip; leak: The old water… … Universalium
weep — I. /wip / (say weep) verb (wept, weeping) –verb (i) 1. to manifest grief or anguish, originally by outcry, now by tears; shed tears, as from sorrow, unhappiness, or any overpowering emotion; cry: to weep for joy; to weep with rage. 2. to let fall …