-
1 walk away
walk away а) уходить; to walk away from smb. обгонять кого-л. без труда; б)уводить; в) coll. унести, украсть (with); Someone got in and walked away withthe jewels while we were out. г) оставаться целым и невредимым (после аварии);How could he walk away from a crash like that without a mark on him? д) легкопобедить; I knew we were going to walk away from the other team. -
2 walk away from
• walk away ( from someone/something) 1. to leave some place on foot; 2. to leave unhurt after a serious accident 1. уйти (от кого-то/чего-то); 2. уйти целым и невредимым после серьезной аварии, происшествия1. I wanted to talk to her, but she just walked away. She walked away from me in a hurry. 2. He fell off the roof and walked away with just a couple of bruises!
-
3 walk away with
walk away/off with 1. прикарманить; уйти, прихватив чужоеIt looks like somebody walked off with my textbook.
2. легко/без труда одержать победуSomeone got in and walked off with the jewels while we were out.
We expected a tough opponent, but to his surprise he walked away with first place.
Our team walked off with the championship.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > walk away with
-
4 walk away
уходить глагол: -
5 walk\ away
1) walk away from smb. walk away from all one's competitors (from that team, etc.) оставить своих соперников и т.д. позади, обогнать /выиграть у/своих соперников и т.д.2) walk away with smth. walk away with his master's money (with a wallet, etc.) украсть /стащить/ кошелек хозяина и т.д.3) || walk away with a prize легко завоевать /выиграть/ приз -
6 walk away
фраз. гл.1) ( walk away with) разг. унести, украсть (что-л.)Someone got in and walked away with the jewels while we were out. — Пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности.
2) ( walk away from) оставаться целым и невредимым ( после аварии)How could he walk away from a crash like that without a mark on him? — Как он мог остаться после такой аварии целым и невредимым, без единой царапины?
3) разг. легко победить ( в соревновании)She walked away with all the top prizes. — Она выиграла все высшие награды соревнований.
I knew we were going to walk away from the other team. — Я знал, что мы легко победим команду противника.
-
7 walk away
1) уходить to walk away from smb. ≈ обгонять кого-л. без труда He walked away from me without saying a word. ≈ Он ушел, не сказав ни слова.
2) уводить
3) разг. унести, украсть( with) Someone got in and walked away with the jewels while we were out. ≈ Пока нас не было, кто-то зашел и украл драгоценности.
4) оставаться целым и невредимым (после аварии) How could he walk away from a crash like that without a mark on him? ≈ Как он мог остаться после аварии целым и невредимым, без единой отметины?
5) легко побеждать( в соревновании), удачно выходить из трудных положений She walked away with all the top prizes. ≈ Она выиграла все высшие награды соревнований. I knew we were going to walk away from the other team. ≈ Я знал, что мы легко победим команду противника. (сленг) (from) обогнать, оставить позади;
легко победить( сленг) (from) (почти) не пострадать при аварии (сленг) (with) украсть, стащить - to * with a wallet вытащить бумажник( сленг) (with) легко одержать победу - to * with a prize без труда завоевать призБольшой англо-русский и русско-английский словарь > walk away
-
8 walk away
1. phr v сл. обогнать, оставить позади; легко победить2. phr v сл. не пострадать при аварииto walk with a droop — ходить сутулясь, горбиться при ходьбе
to walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая
3. phr v сл. украсть, стащить4. phr v сл. легко одержать победу -
9 walk away from
phrvi1) infml2) infml esp AmEMy horse has just walked away from all the others in that race — Моя лошадь в этом забеге оставила далеко позади всех остальных
3) slThe new dictionary of modern spoken language > walk away from
-
10 walk away
[ʹwɔ:kəʹweı] phr v сл.1. (from) обогнать, оставить позади; легко победить2. (from) (почти) не пострадать при аварии3. (with) украсть, стащить4. (with) легко одержать победу -
11 walk away with
• walk off/away with something 1. to get away with stolen goods; 2. to win the prize easily 1. легко уйти с награбленным; 2. легко завоевать приз1. The robbers walked off with precious stones and cash and nobody saw anything! 2. He walked away with the top prize.
-
12 walk away with
The new dictionary of modern spoken language > walk away with
-
13 walk away with, walk off with
скрываться, или похищать, или то и другое вместе: — How he could walk off with a safe in daylight? — Как он мог украсть и смыться среди бела дня?English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > walk away with, walk off with
-
14 walk away with
идиом.(легко) завоевать (титул, звание и т. п.)|| That hockey team walked away with the championship. — Эта хоккейная команда легко завоевала титул чемпиона.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > walk away with
-
15 walk away
Miss Ferguson walked away in the dark. — Мисс Фергюсон скрылась в темноте. -
16 walk-away lease
эк. = closed-end lease -
17 walk-away price
эк. отталкивающая цена*, цена ухода*, цена отказа (от сделки)* (предельная приемлемая для данного лица цена, при превышении/уменьшении которой лицо предпочтет отказаться от сделки; напр., цена, при достижении которой участник аукциона предпочтет отказаться от попыток приобрести данный товар)See: -
18 walk away
['wɔːkə'weɪ]1) Общая лексика: лёгко одержать победу, лёгко победить, не пострадать при аварии (from; почти), обогнать, оставить позади, стащить, украсть, уходить, легко обгонять (from), уводить, украсть (with), унести, стибрить (with something), (with smth.) умыкать2) Морской термин: выбирать ходом3) Разговорное выражение: (with smth.) умыкнуть5) Макаров: отклонять, отклоняться, отходить, (from) легко победить, (with) легко одержать победу -
19 walk away (from)
1) Сленг: почти не пострадать при аварии2) Макаров: легко победить -
20 walk away (with smth.)
1) Общая лексика: умыкать2) Разговорное выражение: умыкнутьУниверсальный англо-русский словарь > walk away (with smth.)
См. также в других словарях:
Walk Away Renée — Single by The Left Banke from the album Walk Away Renée/Pretty Ballerina B side I Haven t Got the Nerve Released July 1966 … Wikipedia
Walk Away — may refer to:* Walking away, the action taken when one abandons participation in an organization * Walk Away (Kelly Clarkson song) * Walk Away (Cool For August song) * Walk Away (Dropkick Murphys song) * Walk Away (Franz Ferdinand song) * Walk… … Wikipedia
Walk Away — Walk Away: «Walk Away» песня Аланис Мориссетт 1991 года «Walk Away» песня Келли Кларксон 2006 года Walk Away (песня Dropkick Murphys) «Walk Away» песня Кристины Агилеры 2008 года «Walk Away» песня Донны Саммер 1980 года… … Википедия
Walk Away — Single par Kelly Clarkson extrait de l’album Breakaway Sortie 31 Janvier 2006 Enregistrement 2004 … Wikipédia en Français
Walk away (canción de Kelly Clarkson) — Saltar a navegación, búsqueda Walk Away Sencillo de Kelly Clarkson Lanzamiento 31 de enero, 2006 Estados Unidos y Canadá Duración 3:08 Posiciones #12 ( … Wikipedia Español
Walk away — Sencillo de Kelly Clarkson Lanzamiento 31 de enero, 2006 Estados Unidos y Canadá Duración 3:08 Posiciones #12 (Estados Unidos) Escrito Por … Wikipedia Español
Walk Away (canción de Christina Aguilera) — Walk Away Canción de Christina Aguilera del álbum Stripped Grabación 2002 Género R B Soul Duración 5:4 … Wikipedia Español
walk\ away\ with — • walk away with • walk off with v 1. To take and go away with; take away; often: steal. When Father went to work, he accidentally walked off with Mother s umbrella. How can a thief walk off with a safe in broad daylight? 2. To take, get, or win… … Словарь американских идиом
walk away with — • walk away with • walk off with take and go away with, take away, steal Someone walked away with the computer from the library last night … Idioms and examples
walk away with something — walk away with (something) to win or get something easily. The German soccer team is favored to walk away with the championship. She got a minor injury and walked off with a million dollar insurance settlement … New idioms dictionary
walk away with — (something) to win or get something easily. The German soccer team is favored to walk away with the championship. She got a minor injury and walked off with a million dollar insurance settlement … New idioms dictionary