-
1 Abstimmung
Abstimmung f 1. FIN, RW reconciliation, matching; 2. GEN tuning, coordination (Maßnahmen, Listen); 3. MGT voting; coordination (von Plänen); 4. PERS, POL voting, vote; 5. WIWI trade-off (zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation) • in geheimer Abstimmung POL by secret ballot* * *f 1. < Finanz> reconciliation; 2. < Geschäft> Maßnahmen, Listen tuning, coordination; 3. < Mgmnt> voting, von Plänen coordination; 4. <Person, Pol> voting, vote; 5. < Rechnung> reconciliation; 6. <Vw> zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation trade-off ■ in geheimer Abstimmung < Pol> by secret ballot* * *Abstimmung
vote, voting, poll, (Computer) matching, (Konten) adjustment, balancing, squaring, (Koordinierung) coordination, (Schlichtung) accommodation, (Tarife) harmonization;
• entscheidende Abstimmung key vote;
• geheime Abstimmung secret (secrecy of) ballot, ballot[ing];
• monatliche Abstimmung (Konten) monthly reconciliation;
• namentliche Abstimmung roll-call vote, vote by open ballot, (parl.) division (Br.);
• schriftliche Abstimmung voting by mail, (Hauptversammlung) [voting on a] poll, (Versammlung) poll rate;
• unentschiedene Abstimmung (parl.) tie division;
• öffentliche vorgenommene Abstimmung open vote, voting by open ballot;
• Abstimmung über Abänderungsanträge voting on amendments;
• schriftliche Abstimmung nach Aktienanteilen (Hauptversammlung) [voting on a] poll;
• Abstimmung der Aktionäre shareholder voting;
• Abstimmung der Bücher checking of books;
• Abstimmung durch Delegiertenstimmen (Gewerkschaft) card vote;
• Abstimmung über eine Entschließung vote on a resolution;
• Abstimmung unter Fraktionszwang party-line vote;
• freie Abstimmung ohne Fraktionszwang free vote;
• Abstimmung im Hammelsprung division lobby;
• Abstimmung auf der Hauptversammlung voting at stockholders’ meeting;
• Abstimmung der Interessen agreement of interests;
• Abstimmung der Konten reconciliation (squaring, adjustment) of accounts;
• Abstimmung im Plenum floor vote;
• Abstimmung durch Stellvertreter voting by proxy;
• Abstimmung über einen Streik strike vote;
• Abstimmung über die Tarifempfehlungen (Gewerkschaftsmitglieder) ballot on the recommendation;
• Abstimmung in mehreren Wahlgängen vote in several ballots;
• durch Abstimmung beschließen to vote;
• Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen to vote the supplies;
• die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben to make a house;
• zu einer [abschließenden] Abstimmung kommen to come up to a [full] vote;
• sich bei der Abstimmung vertreten lassen to vote by proxy;
• zur Abstimmung schreiten to take (proceed to) a vote;
• an der Abstimmung teilnehmen to cast one’s vote;
• Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen to put the company’s plan to a ballot of the workforce. -
2 Stimmrecht
Stimmrecht n 1. BÖRSE, FIN right to vote, voting power; 2. PERS voting right; 3. POL franchise, suffrage, voting right* * *n 1. <Börse, Finanz> right to vote, voting power; 2. < Person> voting right; 3. < Pol> franchise, suffrage, voting right* * *Stimmrecht
voting power (privilege), right to vote, (Wahlrecht) suffrage, franchise;
• erhöhtes Stimmrecht (Aktionär) weighted voting rights;
• mehrfaches Stimmrecht card vote, plural voting;
• Stimmrechte der Anteilseigner equity voting rights;
• sein Stimmrecht ausüben (Aktionäre) to vote [on, Br.] the stock;
• Stimmrecht beschränken to restrict the right to vote;
• Stimmrecht entziehen to take away the right to vote;
• volles Stimmrecht haben to be entitled to speak and to vote;
• Stimmrecht durch einen Vertreter (Bevollmächtigten) ausüben lassen to vote by proxy;
• sich das Stimmrecht übertragen lassen to act as proxy;
• von seinem Stimmrecht Gebrauch machen to exercise one’s voting rights;
• sein Stimmrecht übertragen to transfer one’s voting shares;
• sein Stimmrecht verwirken to forfeit one’s voting rights. -
3 Stellvertreter
Stellvertreter m 1. GEN (AE) alternate member, deputy; proxy (Stimmausübung); 2. PERS deputy; 3. RECHT agent (Bevollmächtigter); private attorney (Vertragsrecht)* * *Stellvertreter
(Aktienstimmrecht) proxy[holder], (Bevollmächtigter) agent, representative, attorney in fact, locum tenens (lat.), (Ersatzmann) substitute, supply, secondary, alternate (US), (Vertreter) deputy, delegate, surrogate;
• durch einen Stellvertreter ausgeführt proxy;
• seine Stimme durch einen Stellvertreter abgeben (Hauptversammlung) to vote by proxy;
• als Stellvertreter auftreten to act as deputy;
• als Stellvertreter fungieren to appear by proxy, to stand proxy for;
• zu jds. Stellvertreter bestimmt sein to be appointed s. one’s substitute;
• Stellvertreterebene number-two level. -
4 Bevollmächtigte
Bevollmächtigte m(f) 1. GEN authorized agent, representative, rep., agent, agt; 2. RW, RECHT attorney-in-fact • etw. durch einen Bevollmächtigten schicken GEN send sth via an agent* * *m/f 1. < Geschäft> authorized agent, representative (rep.), agent (agt) ; 2. <Rechnung, Recht> attorney-in-fact ■ etw. durch einen Bevollmächtigten schicken < Geschäft> send sth via an agent* * *Bevollmächtigte
authorized person (commissioner, managing clerk, assignee, trustee, [authorized] agent) to appoint a proxy, to make s. o. one’s proxy;
• durch einen Bevollmächtigten abstimmen lassen to vote by proxy. -
5 vertreten
vertreten v 1. GEN advocate, represent; 2. POL hold (einen Wahlbezirk) • jmdn. vertreten PERS substitute for, stand in for; replace (ersetzen) • zu wenig vertreten GEN underrepresent (unterrepräsentieren)* * *v 1. < Geschäft> advocate, represent; 2. < Pol> einen Wahlbezirk hold ■ zu wenig vertreten < Geschäft> unterrepräsentieren underrepresent* * *vertreten
(als Anwalt) to advocate, to appear (plead) for, to defend, (als Bevollmächtigter) to represent, to act on behalf of, (als Ersatzmann) to substitute, to deputize, (ersetzen) to replace;
• j. vertreten to act for s. o., (Strafverteidiger) to defend s. o.;
• Abteilungsleiter vertreten to deputize for the department head;
• j. anwaltlich (als Anwalt) vertreten to plead s. one’s cause, to act as counsel for s. o. (Br.);
• Beklagten vertreten to appear for the defence (Br.);
• j. dienstlich vertreten to substitute (sit in) for s. o., to act as substitute for s. o.;
• Firma allein vertreten to be sole agent for a firm;
• seine Firma auf Messen vertreten to act as representative of one’s firm at trade fairs;
• vor Gericht vertreten to plead at the bar, to hold a brief (Br.);
• Gläubigerinteressen vertreten to represent the interests of the creditors;
• jds. Interessen vertreten to see to s. one’s interests;
• seine Interessen vertreten to safeguard one’s interests;
• Kläger vertreten to appear for the plaintiff;
• sich selbst vertreten to plead one’s name;
• j. vorübergehend vertreten to stand in for s. o. temporarily, to supply s. one’s place;
• ein Zehntel der Gesamtstimmrechte vertreten to represent one-tenth of the total voting rights;
• ein Zehntel des eingezahlten Kapitals vertreten to hold one-tenth of the paid-up capital;
• etw. zu vertreten haben to be liable (answerable) for s. th.;
• unerlaubte Handlungen seiner Beauftragten zu vertreten haben to be liable for the torts of one’s agents;
• sich vertreten lassen to find a deputy;
• sich bei Abstimmungen vertreten lassen to vote by proxy;
• sich anwaltlich vertreten lassen to appear by counsel (Br.), to get a lawyer (barrister, Br.) to plead one’s case;
• im Aufsichtsrat vertreten sein to be represented on the board;
• am Verhandlungstisch vertreten sein to have representatives at the bargaining table. -
6 Stimmrecht durch einen Vertreter (Bevollmächtigten) ausüben lassen
Stimmrecht durch einen Vertreter (Bevollmächtigten) ausüben lassen
to vote by proxyBusiness german-english dictionary > Stimmrecht durch einen Vertreter (Bevollmächtigten) ausüben lassen
-
7 durch einen Bevollmächtigten abstimmen lassen
durch einen Bevollmächtigten abstimmen lassen
to vote by proxy.Business german-english dictionary > durch einen Bevollmächtigten abstimmen lassen
-
8 seine Stimme durch einen Stellvertreter abgeben
Business german-english dictionary > seine Stimme durch einen Stellvertreter abgeben
-
9 sich bei Abstimmungen vertreten lassen
sich bei Abstimmungen vertreten lassen
to vote by proxyBusiness german-english dictionary > sich bei Abstimmungen vertreten lassen
-
10 sich bei der Abstimmung vertreten lassen
sich bei der Abstimmung vertreten lassen
to vote by proxyBusiness german-english dictionary > sich bei der Abstimmung vertreten lassen
-
11 Stellvertreterstimme
-
12 Bevollmächtigten abgegebene Stimme
: durch einen Bevollmächtigten abgegebene Stimme< Pol> proxy voteBusiness german-english dictionary > Bevollmächtigten abgegebene Stimme
-
13 Stimmabgabe (f) im Auftrag
< Pol> proxy voteBusiness german-english dictionary > Stimmabgabe (f) im Auftrag
-
14 Depotstimmrecht
-
15 Aktionärsausschuss
Aktionärsausschuss
shareholders’ committee;
• Aktionärsbeschluss vote of the stockholders;
• Aktionärsbrief shareholder (stockholder, US) newsletter;
• Aktionärsdividende shareholders’ dividend;
• Aktionärsgremium shareholder body;
• Aktionärsgruppe shareholder (stockholder, US) group;
• Aktionärsinformation proxy statement;
• Aktionärsinteresse shareholder (stockholder, US) interests;
• Aktionärskategorien classes of shareholders;
• Aktionärsklage shareholder suit (action), (für die Gesellschaft) representative action, stockholder’s derivative action (US);
• Aktionärskorrespondenz stockholder correspondence (US);
• Aktionärsliste list of members (Br.);
• Aktionärspflege stockholder relations (US), service to shareholders (Br.) (stockholders, US);
• Aktionärsrechte shareholder’s (stockholder’s, US) rights;
• Aktionärsrechte der gleichen Aktiengattung class rights;
• Aktionärsregister subscribers’ (Br.) (stockholders’, US) ledger, stock book (US);
• Aktionärsverpflichtungen liability of stockholders, shareholders’ (stockholders’, US) liabilities;
• Aktionärsversammlung meeting of shareholders (Br.) (stockholders, US);
• gruppenweise stattfindende Aktionärsversammlung class meeting;
• Aktionärsvertreter [im Aufsichtsrat] management representative;
• Aktionärsverzeichnis share list (register) (Br.), nominal list of shareholders (Br.), index of members (Br.), stock ledger (record) (US), list of stockholders (US), (zur Dividendenauszahlung) dividend book;
• Aktionärsvorschlag shareholder’s proposal;
• Aktionärswerbung stockholder solicitation;
• Aktionärszeitschrift external house organ;
• Aktionärszustimmung shareholder (stockholder, US) ratification. -
16 Beauftragter
Beauftragter m mandatee, mandatary; commissioner (for official position); attorney; agent, legal representative; instructed party; proxy (for casting a vote) -
17 durch einen Bevollmächtigten abgegebene Stimme
Business german-english dictionary > durch einen Bevollmächtigten abgegebene Stimme
-
18 Stimmabgabe im Auftrag
См. также в других словарях:
proxy vote — UK US noun [countable] [singular proxy vote plural proxy votes] a vote that someone else casts for you Thesaurus: votes and the process or act of voting … Useful english dictionary
Proxy — Prox y, v. i. To act or vote by proxy; to do anything by the agency of another. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Proxy voting — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
Proxy — Document intended to provide shareholders with information necessary to vote in an informed manner on matters to be brought up at a stockholders meeting. Includes information on closely held shares. Shareholders can and often do give management… … Financial and business terms
proxy — Authorization, whether written or electronic, that shareholders votes may be cast by others. Shareholders can and often do give management their proxies, delegating the right and responsibility to vote their shares as specified. Bloomberg… … Financial and business terms
proxy — noun VERB + PROXY ▪ appoint ▪ You may appoint a proxy to vote for you. ▪ act as, serve as ▪ She is acting as proxy for her husband. PROXY + NOUN … Collocations dictionary
proxy — n. 1) to hold smb. s proxy 2) a proxy to + inf. (he had a proxy to vote for me) 3) by proxy (to vote by proxy) * * * [ prɒksɪ] to hold smb. s proxy a proxy to + inf. (he had a proxy to vote for me) by proxy (to vote by proxy) … Combinatory dictionary
proxy — prox|y1 [ˈprɔksi US ˈpra:ksi] n plural proxies [Date: 1400 1500; : Anglo French; Origin: procuracie, from Latin procuratio, from procurare; PROCURE] 1.) by proxy if you do something by proxy, you arrange for someone else to do it for you ▪ You… … Dictionary of contemporary English
Proxy — 1. An agent legally authorized to act on behalf of another party. Shareholders not attending a company s annual meeting may choose to vote their shares by proxy by allowing someone else to cast votes on their behalf. 2. A formal power of attorney … Investment dictionary
proxy vote — UK / US noun [countable] Word forms proxy vote : singular proxy vote plural proxy votes a vote that someone else casts for you … English dictionary
proxy — [[t]prɒ̱ksi[/t]] proxies 1) N UNCOUNT: usu by N If you do something by proxy, you arrange for someone else to do it for you. Those not attending the meeting may vote by proxy. 2) N COUNT: usu N for n A proxy is a person or thing that is acting or … English dictionary