-
1 tilt at windmills
Общая лексика: донкихотствовать, сражаться с ветряными мельницами -
2 tilt at windmills
донкихотствовать, сражаться с ветряными мельницами -
3 Tilt at windmills
Сражаться с ветряными мельницами. ДонкихотствоватьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tilt at windmills
-
4 to tilt at windmills
сражаться с ветряными мельницами, донкихотствоватьEnglish-russian dctionary of diplomacy > to tilt at windmills
-
5 tilt
I1. [tılt] n1. наклон, наклонное положениеto give smth. a tilt - наклонить что-л.
2. склон3. амер. качели4. = tilt-hammer5. 1) столкновение, схватка; стычка; сшибка; встреча, дуэльto have a tilt at smb. - нападать на кого-л.
they had a number of tilts in print - у них было немало литературных баталий
2) наскок, нападениеsprightly tilts at his Labour opponents - энергичные наскоки на его лейбористских противников
3) удар6. ист. нападение всадника с копьём наперевесto run at the tilt - а) мчаться с копьём наперевес; б) яростно атаковать; обрушиваться
7. кино вертикальное панорамирование♢
(at) full tilt - изо всех сил, полным ходомto ride (at) full tilt - нестись во весь опор /во всю прыть/
to rim full tilt into smth. - броситься /кинуться/ очертя голову во что-л. или на что-л.
2. [tılt] v1. 1) наклонять, опрокидывать; откидывать, поворачивать; кантоватьto tilt the racket face - спорт. наклонять ракетку
tilted at a crazy angle - наклонённый /наклонившийся/ под немыслимо острым углом (к поверхности)
2) наклоняться, склоняться (тж. tilt up)the internal power struggle appears to be tilting in his favour - внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу
2. выворачивать; опорожнять, высыпать (тж. tilt out)3. качаться4. спорт. делать выпад; поднимать, опускать ( оружие перед выпадом)5. бить, ударять; бросаться (на кого-л.) с копьём наперевесto tilt smb. out of the saddle - выбить кого-л. из седла
6. бороться; биться; сталкиваться; споритьto tilt with smb. - пикироваться с кем-л.
7. ист. биться на копьях, сражаться на турнире8. ковать ( на хвостовом молоте)II♢
to tilt at (the) windmills - сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать1. [tılt] n1. парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком)2. тент; палатка ( переносное жильё рыбаков и дровосеков Лабрадора или Ньюфаундленда)2. [tılt] vснабжать навесом -
6 tilt
̈ɪtɪlt I
1. сущ.
1) наклон, наклонное положение
2) склон
3) раздор, распря, спор, ссора, стычка, дуэль Syn: quarrel, altercation
4) ист. нападение всадника с копьем наперевес ∙
2. гл.
1) наклонять(ся) ;
опрокидывать(ся) ;
откидывать(ся), поворачивать(ся) Syn: careen
2.
2), heel II
2., cant I
3.
2), list II
2., slant
2.
1), slope
2.
1), tip II
2.
1)
2) ковать
3) бить, ударять;
ист. биться на копьях, сражаться на турнире;
перен. бороться, спорить to tilt at/against ≈ бороться с (особ. на турнире) ;
делать выпад;
перен. критиковать кого-л., что-л. (в выступлении, в печати и т. п.) ∙ tilt at tilt over II
1. сущ. тент, парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком)
2. гл. покрывать парусиновым навесом наклон, наклонное положение - the * of a board наклон доски - to give smth. a * наклонить что-л. - at a perilous * вот-вот опрокинется - (up) on the * в наклонном положении - his cap had a smart * его шапка была лихо заломлена (набекрень) склон - the * towards the city спуск к городу (американизм) качели( техническое) хвостовой молот столкновение, схватка;
стычка;
сшибка;
встреча, дуэль - to have a * at smb. нападать на кого-л. - they had a number of *s in print у них было немало литературных баталий наскок, нападение - sprightly *s at his Labour opponents энергичные наскоки на его лейбористских противников удар - at a * одним ударом( историческое) нападение всадника с копьем наперевес - to run at the * мчаться с копьем наперевес;
яростно атаковать;
обрушиваться (кинематографический) вертикальное панорамирование > (at) full * изо всех сил, полным ходом > to ride (at) full * нестись во весь опор /во всю прыть/ > to run full * into smth. броситься /кинуться/ очертя голову во что-л. или на что-л. наклонять, опрокидывать;
откидывать, поворачивать;
кантовать - to * a chair back наклонить стул назад - the waggon was *ed фургон накренился - to * one's head forward in bowing наклонять голову при поклоне - to * one's hat over one's eyes надвинуть шляпу на лоб - to * one's cap backwards заломить шапку( на затылок) - to * the racket face (спортивное) наклонять ракетку - *ed at a crazy angle наклоненный /наклонившийся/ под немыслимо острым углом (к поверхности) наклоняться, склоняться (тж. * up) - the tree *s to the south дерево клонится к югу - the board *ed up доска поднялась кверху - the internal power struggle appears to be *ing in his favour внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу выворачивать;
опорожнять, высыпать (тж. * out) - to * out coal высыпать уголь - they were *ed out of the truck они вывалились из грузовика качаться - a boat *ed on the waves на волнах качалась лодка( спортивное) делать выпад;
поднимать, опускать (оружие перед выпадом) бить, ударять;
бросаться( на кого-л.) с копьем наперевес - to * smb. out of the saddle выбить кого-л. из седла бороться;
биться;
сталкиваться;
спорить - to * at wrongs бороться с несправедливостью - the waves *ed against the rock волны бились о скалу - I *ed against him in the dark я столкнулся с ним в темноте - to * with smb. пикироваться с кем-л. (историческое) биться на копьях, сражаться на турнире - to * in a tournament принимать участие в турнире ковать (на хвостовом молоте) (кинематографический) вертикально перемещать кино- или телекамеру > to * at (the) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком) тент;
палатка( переносное жилье рыбаков и дровосеков Лабрадора и Ньюфаундленда) снабжать навесом - to * a cart сделать навес над телегой ~ ист. нападение всадника с копьем наперевес;
(at) full tilt изо всех сил, полным ходом ~ наклон(ное положение) ;
to give a tilt наклонить tilt ист. биться на копьях, сражаться на турнире ~ ковать ~ наклон(ное положение) ;
to give a tilt наклонить ~ наклонять(ся) ~ ист. нападение всадника с копьем наперевес;
(at) full tilt изо всех сил, полным ходом ~ опрокидывать(ся) ;
откидывать, поворачивать ~ покрывать парусиновым навесом ~ ссора, спор, стычка ~ тент, парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком) to ~ at (или against) бороться с (особ. на турнире) ;
делать выпад;
перен. критиковать (кого-л., что-л.) (в выступлении, в печати и т. п.) -
7 tilt at the windmills
см. charge the windmills -
8 charge the windmills
сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать [сражение с ветряными мельницами - эпизод из "Дон Кихота" М. Сервантеса]The Man: "I didn't laugh, I assure you. At least I didin't mean to. But when I think of him charging the windmills and imagining he was doing the finest thing..." (He chokes with suppressed laughter.) (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Незнакомец: "Уверяю вас, я не смеялся. По крайней мере, я не хотел смеяться. Но стоит мне подумать, как он сражался с ветряными мельницами, воображая, что совершает подвиг..." (Старается подавить смех.)
-
9 charge (fight with or tilt at) the windmills
cpaжaтьcя c вeтpяными мeльницaми, дoнкиxoтcтвoвaть [cpaжeниe c вeтpяными мeльницaми - эпизoд из «Дoн-Kиxoтa» M. Cepвaнтeca]The Man. I didn't laugh, I assure you. At least I didn't mean to. But when I think of him charging the windmills and imagining he was doing the finest thing... (He chokes with suppressed laughter) (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > charge (fight with or tilt at) the windmills
-
10 windmill
ˈwɪnmɪl сущ.
1) ветряная мельница to fight (или to tilt at) windmills ≈ сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать
2) ветряк, ветродвигатель
3) авиац.;
сл. вертолет ветряная мельница - * padding( спортивное) гребля "мельницей" ветродвигатель, ветряк (авиация) (жаргон) вертолет (коммерческое) (жаргон) дружеский вексель (американизм) вертушка (детская игрушка) > to tilt at *s, to fight *s сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать > to have *s in one's head быть фантазером > to fling /to throw/ one's cap /hat/ over the * поступать безрассудно, переходить границы допустимого (о женщине) ~ ветряная мельница;
to fight (или to tilt at) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать windmill ав. sl. вертолет ~ ветряная мельница;
to fight (или to tilt at) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > windmill
-
11 windmill
[ˈwɪnmɪl]windmill ветряная мельница; to fight (или to tilt at) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать windmill ав. sl. вертолет windmill ветряная мельница; to fight (или to tilt at) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать -
12 windmill
[ʹwınd͵mıl] n1. ветряная мельницаwindmill padding - спорт. гребля «мельницей»
2. ветродвигатель, ветряк3. ав. жарг. вертолёт4. ком. жарг. дружеский вексель5. амер. вертушка ( детская игрушка)♢
to tilt at windmills, to fight windmills - сражаться с ветряными мельницами, донкихотствоватьto fling /to throw/ one's cap /hat/ over the windmill - поступать безрассудно, переходить границы допустимого ( о женщине)
-
13 windmill
['wɪn(d)mɪl] 1. сущ.2) ветряк, ветродвигатель; ветроэнергетическая установкаa pump operated by windmill — насос, приводимый в действие ветряком
3) авиа жарг. вертолёт4) вертушка ( детская игрушка)••2. гл.to fight windmills, to tilt at windmills — сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать
1)а) вращатьHis arms and legs were extraordinarily long and supple. He windmilled them at speed in improbable directions. — У него были необыкновенно длинные и гибкие руки и ноги. Он быстро вращал ими во все стороны.
Since he regarded the crutches as extensions of his arms, he had the habit of windmilling them about in moments of excitement. — Он считал костыли продолжением своих рук, поэтому у него была привычка размахивать ими во все стороны в минуты волнения.
б) вращаться2) тех. авторотировать (вращаться под воздействием силы ветра, о лопастях воздушного винта) -
14 windmill
-
15 windmill
windmill [ˊwɪndmɪl] n1) ветряна́я ме́льница;to fight ( или to tilt at) windmills сража́ться с ветряны́ми ме́льницами, донкихо́тствовать
2) ав. жарг. вертолёт -
16 windmill
noun1) ветряная мельница; to fight (или to tilt at) windmills сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать2) aeron. slang вертолет* * *(n) вертолет; вертушка; ветродвигатель; ветряк; ветряная мельница; дружеский вексель* * ** * *[wind·mill || 'wɪnmɪl] n. ветряная мельница, ветряк, вертолет* * *ветрякдонкихотствовать* * *1) ветряная мельница 2) ветряк, ветродвигатель; ветроэнергетическая установка -
17 tilter
[ʹtıltə] n1. см. tilt1 II + -er2. 1) ист. участник турнира2) борецI was always a tilter at windmills - я всю жизнь сражался с ветряными мельницами
3. тех.1) кантовальное устройство2) опрокидыватель4. рабочий у хвостового молота -
18 tilter
1. n ист. участник турнира2. n борец3. n тех. кантовальное устройство4. n тех. опрокидыватель5. n тех. рабочий у хвостового молотаСинонимический ряд:tilt (verb) alternate; lurch; pitch; seesaw; swag; tilt; yaw
См. также в других словарях:
tilt at windmills — {v. phr.}, {literary} To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). * /John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills./ … Dictionary of American idioms
tilt at windmills — {v. phr.}, {literary} To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). * /John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills./ … Dictionary of American idioms
tilt at windmills — ► tilt at windmills attack imaginary enemies. [ORIGIN: with allusion to the story of Don Quixote tilting at windmills, believing they were giants.] Main Entry: ↑tilt … English terms dictionary
tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice … The small dictionary of idiomes
tilt at windmills — phrasal Etymology: so called fr. the episode in Don Quijote de la Mancha in which Don Quixote battles with a windmill, thinking it a giant more at don quixote : to fight imaginary enemies or illusory evils even though this rebellion may be a… … Useful english dictionary
tilt at windmills — attack imaginary enemies. [with allusion to the story of Don Quixote tilting at windmills, believing they were giants.] → tilt … English new terms dictionary
tilt at windmills — verb a) To attack imaginary enemies. b) To go on a wild goose chase; to persistently engage in a futile activity See Also: throw ones cap over the windmill, mistake windmills for giants … Wiktionary
tilt\ at\ windmills — v. phr. literary To do battle with an imaginary foe (after Cervantes Don Quixote). John is a nice guy but when it comes to departmental meetings he wastes everybody s time by constantly tilting at windmills … Словарь американских идиом
tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
tilt at windmills — literary to waste time trying to deal with enemies or problems that do not exist. We re not tilting at windmills here. If we don t do something about these problems, our environment may be in serious danger … New idioms dictionary
Tilt at windmills — A person who tilts at windmills, tries to do things that will never work in practice … Dictionary of English idioms