-
81 искоренять зло
Русско-английский военно-политический словарь > искоренять зло
-
82 в известном смысле
по смыслу, мысли закона — by implication of law
буква, формальный смысл закона — letter of the law
разъяснить смысл правовой нормы, закона — to clarify the law
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в известном смысле
-
83 в жизни всё есть-и хорошее и плохое!
Diplomatic term: the good things and the bad things average out in the end, don't they?Универсальный русско-английский словарь > в жизни всё есть-и хорошее и плохое!
-
84 жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг
General subject: the good things and the bad things in life average out in the endУниверсальный русско-английский словарь > жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг
-
85 пропасть
1) General subject: abyss, acre, barathrum, be nailed, chasm, deep, disappear, disaster, downfall, gap, get lost, go for nothing, go to the bad, gulf, hang it all, khud, lose, lots, precipice, profoundness, profundity, steep, steeper, wall of partition, go amiss, go to pieces, perish (погибнуть), disjuncture, go (Куда ты пропал? - Hey man, where did you go?)2) Geology: lin, linn, (большой каньон, который резко обрывается вниз со стороны терассы и который виден только, если стоишь у самого его края) sawcut3) Naval: miss4) Colloquial: acres, have had it5) Poetical language: abysm6) Mathematics: be missing, vanish7) Economy: be lost8) Bible: chaos9) Makarov: abyss (глубокая ниша под дном пещеры), gaping, go (all) to pieces, go (all) to rack and ruin, go (all) to smash, go (went; gone), go west, jaw, khud (Индия), lip, sheer, wall of partition (между людьми), come adrift, come to pieces, fall to pieces10) Idiomatic expression: go out the window (о нематериальных вещах; Political Correctness has gone out the window in this strategic game - в этой стратегической игре пропала вся политкорректность) -
86 Ничего не попишешь
We are powerless to change things for the better, so make the best of the bad situation. See Выше нос! (B)Cf: Grin and bear it (Am.). Nothing doing (Am., Br.). You must grin and bear it (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ничего не попишешь
-
87 быть в опале
1) General subject: be in disgrace, to be in disgrace, be in the bad graces of (somebody / у кого-либо)2) Literal: to be in the doghouse -
88 в дефиците
1) General subject: in scarce supply2) Engineering: in short supply3) Accounting: in the red4) Business: to the bad -
89 в плохом смысле этого слова
Makarov: in the bad sense of the wordУниверсальный русско-английский словарь > в плохом смысле этого слова
-
90 в убытке
General subject: in the bank, to the bad -
91 вора миловать-доброго губить
Set phrase: he that spares the bad injures the good (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)Универсальный русско-английский словарь > вора миловать-доброго губить
-
92 все хорошее, ничего плохого
General subject: all of the good, none of the badУниверсальный русско-английский словарь > все хорошее, ничего плохого
-
93 доброго почитай, злого не жалей
Set phrase: he that spares the bad injures the good (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)Универсальный русско-английский словарь > доброго почитай, злого не жалей
-
94 долг
1) General subject: arrearage, chalk, credit, debt (get (run) into debt - влезть в долги), (чей-л.) debt owed by (smb.), due (взятое взаймы), duty, honor (а не гонор), honors, imperative, incumbency, liabilities, liability, must, obligation, obligement, office, onus, ought, owing, red, score, trust, never-never (pay for things on the never-never (you should never never borrow money))2) French: devoir3) Agriculture: indebtedness (и)5) Law: burden6) Economy: arrears, debts, indebtedness, refund money, rearage7) Accounting: ties8) Finances: to the bad (в такую-то сумму)9) Australian slang: dead horse10) Diplomatic term: public service11) Jargon: red ink12) Oil: arrear13) Banking: tie14) Business: encumbrance15) Makarov: debt owed to (smb.) (кому-л.), encumbrance (с обеспечением имуществом) -
95 омрачить
1) General subject: alloy, blight (напр, Mr Carter's presidency was blighted by Iranian hostage crisis), cast a gloom, cast a gloom on (что-л.), cast a gloom over (что-л.), cloud, darken (not to darken somebody's door again - не переступить больше чьего-либо порога), gloom, overcloud, overshadow, shadow, cast a damp over, shade, cast a pall (The bad news cast a pall over the evening.)2) Literal: tarnish3) Diplomatic term: mar -
96 от поблажки и воры плодятся
Set phrase: he that spares the bad injures the good (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)Универсальный русско-английский словарь > от поблажки и воры плодятся
-
97 печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся
General subject: the bad news cast a chill over the gatheringУниверсальный русско-английский словарь > печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся
-
98 плохая погода помешала празднику
General subject: the bad weather militated against the festivitiesУниверсальный русско-английский словарь > плохая погода помешала празднику
-
99 плюсы и минусы
1) General subject: benefits and drawbacks (АД), pros and cons, loss and gain, advantages and disadvantages, benefits and implications2) Economy: net out, to net out3) Graphic expression: the good and the bad4) Business: trade-off, trade-offs -
100 покрыть кровать простыней
1) General subject: throw a sheet over the bad2) Makarov: throw a sheet over the bedУниверсальный русско-английский словарь > покрыть кровать простыней
См. также в других словарях:
The Bad Beginning — … Wikipedia
The Bad Touch — Single by Bloodhound Gang from the album Hooray for Boobies Rele … Wikipedia
The Bad Book — is a book by Andy Griffiths, who was responsible for the novel The Day My Bum Went Psycho , and Terry Denton, who also did the illustrations. It was released in the year 2004. It is a compilation of bad stories, drawings, rhymes and poems about… … Wikipedia
The Bad News Bears — Theatrical release poster by Jack Davis Directed by Michael Ritchie … Wikipedia
The Good, The Bad & The Queen — The Good, the Bad the Queen Gründung 2005 Genre Alternative Rock Website http://www.thegoodthebadandthequeen.com Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard … Deutsch Wikipedia
The Good, the Bad & the Queen — The Good, the Bad the Queen Gründung 2005 Genre Alternative Rock Website http://www.thegoodthebadandthequeen.com Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard … Deutsch Wikipedia
The Good, the Bad and the Queen — The Good, the Bad the Queen Gründung 2005 Genre Alternative Rock Website http://www.thegoodthebadandthequeen.com Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard … Deutsch Wikipedia
The good, the bad and the queen (album) — The Good, the Bad and the Queen Album par The Good, the Bad and the Queen TheGoodtheBadandtheQueen.jpg Sortie 22 janvier 2007 Enregistrement 2005–2006 Durée 42:49 Genre … Wikipédia en Français
The Good, the Bad and the Queen — Álbum de Damon Albarn, Tony Allen, Paul Simonon y Simon Tong Publicación 22 de enero de 2007 Grabación 2005 2006 Género(s) … Wikipedia Español
The Good, the Bad and the Queen (album) — The Good, the Bad and the Queen Album par The Good, the Bad and the Queen TheGoodtheBadandtheQueen.jpg Sortie 22 janvier 2007 Enregistrement 2005–2006 Durée 42:49 Genre … Wikipédia en Français
The Best of Nick Cave and the Bad Seeds — The Best of Nick Cave and the Bad Seeds … Википедия