-
1 обрыв
-
2 опасное положение
-
3 пропасть
I
1) precipice, abyss; chasm, gap; gulf, chasm, disaster перен.
2) (кого-л./чего-л.); разг. lots/tons (of), a lot (of)
II без доп.
1) (теряться)
get/be lost, be done for
2) (исчезать)
disappear, vanish; die, pass (о чувствах)
3) разг. lose* * *• 1) vanish; 2) be gone* * *precipice, abyss; chasm, gap; gulf, chasm, disaste* * *abysschasmdownfallgulfloseprecipiceprecipicesprofundity -
4 обрыв
I
(откос)
precipice
II
(провода и т.п.)
break* * ** * *I precipice, steep II break, rupture* * *bluffprecipice -
5 на грани войны
1) General subject: on the brink of war, on the precipice of war2) Military: short of war3) Diplomatic term: on the verge of war4) Makarov: near the flash-point of war, precipice -
6 на краю пропасти
1) General subject: on the razor's edge, on thin ice, on the brink of a precipice, on a precipice2) Literal: on the verge of disaster -
7 плато кончается пропастью
Универсальный русско-английский словарь > плато кончается пропастью
-
8 сорваться с обрыва
Makarov: fall down precipice, fall down a precipiceУниверсальный русско-английский словарь > сорваться с обрыва
-
9 стоять на краю пропасти
1) General subject: stand on the brink of a precipice2) Makarov: precipice, founder on the brinkУниверсальный русско-английский словарь > стоять на краю пропасти
-
10 тропинка идёт по краю пропасти
1) General subject: a path verges on the edge of the precipice2) Makarov: path verges on the edge of the precipiceУниверсальный русско-английский словарь > тропинка идёт по краю пропасти
-
11 пропасть
I пр`опастьж.1) précipice m, gouffre m, abîme mна краю́ про́пасти — au bord de l'abîme
2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas
II проп`астьу него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]
1) ( потеряться) se perdre; être perduпропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus
2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix
пропа́вший бе́з вести — disparu
куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?
у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...
он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue
3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)
••пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines
пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
* * *1. n1) gener. être bon, être hors de vue, abîme, se perdre, gouffre, précipice2) colloq. être aux abonnés absents3) liter. abîme de(...) (чего-л.), fossé4) jocul. militasse2. vgener. sauter -
12 пропасть
I пр`опастьж1) бездна abyss, chasm, precipiceбыть на краю́ пропасти в опасности — to be on the edge of the precipice, to be on the verge of disaster
2) большое расхождение chasm, gulfэ́ти две па́ртии разделя́ет (полити́ческая) про́пасть — there is a (political) chasm between these two parties
II проп`астьде́нег у него́ пропасть — he has heaps/loads/tons of money
свсм пропадать -
13 быть в опасном положении
Универсальный русско-английский словарь > быть в опасном положении
-
14 крутой берег
1) General subject: heugh2) Geology: bold shore3) Naval: abrupt coast, bluff coast, precipice, steep coast4) Military: steep beach5) Engineering: bold coast6) Automobile industry: bluff7) Scottish language: heuch8) Fishery: steep shore9) Makarov: mountain coast -
15 крутой утёс
Naval: precipice -
16 обрыв
1) General subject: bluff, disconnection (цепи), escarp, fall, precipice, steep, steeper4) Medicine: rupture5) Military: drop6) Engineering: abruption, abrupture, break, breakage, breaking-down, discontinuity (цепи), drop-off, fault, hillside, interruption7) Construction: lin9) Railway term: breaking away, runaway (поезда)10) Automobile industry: break (провода), runaway, runaway (автопоезда)11) Mining: runaway (вагонетки на наклонном пути)12) Forestry: break (бумажного полотна), broke (бумаги), failure14) Polygraphy: tear (бумажной ленты), tearing (бумажной ленты)15) Telecommunications: cutoff failure16) Electronics: disconnexion, open, opening18) Oil: breakaway, breakdown, parting (колонны труб в скважине)19) Silicates: abruption (ленты стекла), breakage (стекловолокна), discontinuity (стекловолокна)20) Metrology: discontinuity (электрической цепи)21) Ecology: scar22) Drilling: breaking23) Polymers: disrupture, interruption (химической цепи), scission, stopping (цепи)26) Aviation medicine: breakoff27) Makarov: bank, br (breakage), break (в цепи), break (напр. ленты), break (провода, цепи, линии), break-down (напр. ленты), breakage (провода, цепи, линии), breaking (напр. ленты), disconnexion (цепи), ending (нити, цепи и т.п.), interruption (напр. цепи), marginal escarpment, scarp, short-stopping (цепи), termination (цепи)28) Tengiz: break away, break off, cutoff29) Electrical engineering: disconnection (электрической цепи) -
17 они ехали по краю страшной пропасти
General subject: they drove along the edge of a fearful precipiceУниверсальный русско-английский словарь > они ехали по краю страшной пропасти
-
18 опасное положение
1) General subject: near toucher, precipice, razor-edge, tight-rope, tightrope2) American: a close call, close call3) Military: crunch4) Law: insecurity5) Diplomatic term: precarious situation6) Psychology: hazardous condition7) Jargon: squeaker8) Oil: hazard9) Advertising: tight corner10) Business: insecure position11) Aviation medicine: dangerous state, touch-and-go -
19 опасное, рискованное положение
1) General subject: precipice2) Colloquial: close shaveУниверсальный русско-английский словарь > опасное, рискованное положение
-
20 пропасть
1) General subject: abyss, acre, barathrum, be nailed, chasm, deep, disappear, disaster, downfall, gap, get lost, go for nothing, go to the bad, gulf, hang it all, khud, lose, lots, precipice, profoundness, profundity, steep, steeper, wall of partition, go amiss, go to pieces, perish (погибнуть), disjuncture, go (Куда ты пропал? - Hey man, where did you go?)2) Geology: lin, linn, (большой каньон, который резко обрывается вниз со стороны терассы и который виден только, если стоишь у самого его края) sawcut3) Naval: miss4) Colloquial: acres, have had it5) Poetical language: abysm6) Mathematics: be missing, vanish7) Economy: be lost8) Bible: chaos9) Makarov: abyss (глубокая ниша под дном пещеры), gaping, go (all) to pieces, go (all) to rack and ruin, go (all) to smash, go (went; gone), go west, jaw, khud (Индия), lip, sheer, wall of partition (между людьми), come adrift, come to pieces, fall to pieces10) Idiomatic expression: go out the window (о нематериальных вещах; Political Correctness has gone out the window in this strategic game - в этой стратегической игре пропала вся политкорректность)
См. также в других словарях:
précipice — [ presipis ] n. m. • 1554; lat. præcipitium→ précipiter 1 ♦ Vallée ou anfractuosité du sol très profonde, aux flancs abrupts. ⇒ abîme, gouffre. Route en corniche au bord d un précipice. Tomber dans un précipice. 2 ♦ Par métaph. Danger dans lequel … Encyclopédie Universelle
precipice — PRECIPICE. subst. m. Lieu haut élevé & fort escarpé, d où l on ne peut tomber sans un peril évident de mort. Precipice profond. precipice affreux. le bord du precipice. le fond du precipice. on ne peut aborder en tel pays que par des precipices.… … Dictionnaire de l'Académie française
precipice — (n.) steep face of rock, 1630s, from Fr. précipice, from L. praecipitium a steep place, lit. a fall or leap, from praeceps (gen. praecipitis) steep, headlong, headfirst, from prae before, forth (see PRE (Cf. pre )) + caput head (see … Etymology dictionary
precipice — [pres′ə pis] n. [Fr précipice < L praecipitium < praeceps, headlong < prae , before (see PRE ) + caput, head (see CHIEF)] 1. a vertical, almost vertical, or overhanging rock face; steep cliff 2. a greatly hazardous situation, verging on… … English World dictionary
Precipice — Prec i*pice, n. [F. pr[ e]cipice, L. praecipitium, fr. praeceps, cipitis, headlong; prae before + caput, capitis, the head. See {Pre }, and {Chief}.] 1. A sudden or headlong fall. [Obs.] Fuller. [1913 Webster] 2. A headlong steep; a very steep,… … The Collaborative International Dictionary of English
precipice — [n] face or brink of a rock, mountain bluff, cliff, crag, height, sheer drop, steep; concepts 509,513 … New thesaurus
precipice — ► NOUN ▪ a tall and very steep rock face or cliff. ORIGIN originally in the sense «headlong fall»: from Latin praecipitium, from praeceps steep, headlong … English terms dictionary
précipice — (pré si pi s ) s. m. 1° Espace très profond et à bords escarpés. • Le plus grand philosophe du monde, sur une planche plus large qu il ne faut, s il y a au dessous un précipice, quoique sa raison le convainque de sa sûreté, son imagination… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉCIPICE — s. m. Abîme, lieu très profond, où l on ne peut tomber sans péril de sa vie. Précipice profond. Précipice affreux. Le fond du précipice. Marcher à travers des précipices. Marcher entre deux précipices. Ce lieu est plein de précipices. Ce chemin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉCIPICE — n. m. Abîme, gouffre, cavité très profonde et très escarpée. Le fond du précipice. Marcher entre deux précipices. Ce lieu est plein de précipices. Ce chemin est bordé de précipices. Tomber dans un précipice. Jeter, pousser dans un précipice.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
precipice — [[t]pre̱sɪpɪs[/t]] precipices 1) N COUNT A precipice is a very steep cliff on a mountain. 2) N COUNT If you say that someone is on the edge of a precipice, you mean that they are in a dangerous situation in which they are extremely close to… … English dictionary