-
1 thaw
A n2 fig ( detente) ( political) détente f ; a thaw in her attitude towards me ( social) une amélioration f dans son attitude envers moi.B vtr1 [heat, sun] faire fondre [ice, snow] ;2 [person] décongeler [frozen food].C vi2 fig [person, relations] se détendre.■ thaw out:▶ thaw [sth] out, thaw out [sth] [person] décongeler [frozen food] ; [sun] dégeler [ground]. -
2 thaw out
thaw out [ frozen food] scongelarsi; [ ground] sgelare; [fingers, person] scaldarsi; thaw [sth.] out, thaw out [sth.] [ person] scongelare [ frozen food]; [ sun] sgelare [ ground]* * *thaw out [ frozen food] scongelarsi; [ ground] sgelare; [fingers, person] scaldarsi; thaw [sth.] out, thaw out [sth.] [ person] scongelare [ frozen food]; [ sun] sgelare [ ground] -
3 thaw
thaw [θɔ:]∎ it's beginning to thaw il commence à dégeler(b) (frozen food) dégeler, se décongeler(c) (get warmer → person, hands) se réchauffer∎ she seems at last to be thawing towards me elle semble enfin perdre sa réserve ou sa froideur à mon égard(a) (ice, snow) faire dégeler ou fondre(b) (frozen food) dégeler, décongeler3 noun(a) Meteorology dégel m∎ figurative a thaw in relations un dégel ou une détente des relations➲ thaw out(a) (frozen food) décongeler, dégeler(b) (feet, hands) réchauffer;∎ come and thaw yourself out in the sitting room venez vous réchauffer au salon(a) (frozen food) se décongeler(b) (hands, feet) se réchauffer;∎ I'm beginning to thaw out now je commence à me réchauffer maintenant -
4 thaw
thaw [θɔ:]1. noun[+ frozen food] décongeler* * *[θɔː] 1.1) Meteorology dégel m2) ( political) détente f2.a thaw in her attitude towards me — ( social) une amélioration f dans son attitude envers moi
transitive verb faire fondre [ice, snow]; décongeler [frozen food]3.1) lit [snow] fondre; [ground, frozen food] dégeler2) fig se détendre4.impersonal verb dégelerPhrasal Verbs:- thaw out -
5 thaw
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > thaw
-
6 thaw out
thaw out [frozen food, ground] dégeler; [person, fingers] se réchauffer; thaw [something] out, thaw out [something] [person] décongeler [frozen food]; dégeler [ground] -
7 thaw
English-German dictionary of Architecture and Construction > thaw
-
8 thaw
thaw [θɔ:]1. n1) о́ттепель; та́яние2) потепле́ние ( в отношениях); смягче́ние междунаро́дной напряжённости, «о́ттепель»2. v1) та́ять; отта́ивать; перен. согрева́ться;it is thawing та́ет
2) раста́пливать ( снег и т.п.)3) смягча́ться, станови́ться дружелю́бней, серде́чней -
9 thaw out
-
10 thaw line
- thaw line
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
11 thaw consolidation
- thaw consolidation
- nконсолидация ( грунта) при оттаивании
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > thaw consolidation
-
12 thaw-consolidation ratio
- thaw-consolidation ratio
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > thaw-consolidation ratio
-
13 thaw plug
- thaw plug
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
14 thaw
-
15 thaw point
English-German dictionary of Architecture and Construction > thaw point
-
16 thaw
-
17 thaw
Ɵo:
1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) descongelarse, derretirse2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) descongelar(se)
2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) deshielothaw vb deshelar / descongelar / derretirtr[ɵɔː]1 deshielo1 (food) descongelar; (snow, ice) derretir1 (food) descongelarse; (snow, ice) derretirse2 (person) ablandarse; (relations) distenderse, mejorarthaw ['ɵɔ] vt: descongelarthaw vi: derretirse (dícese de la nieve), descongelarse (dícese de los alimentos)thaw n: deshielo mn.• derretimiento s.m.• deshielo s.m.• enternecimiento s.m.v.• ablandarse v.• derretir v.• descongelar v.• deshelar v.
I
1. θɔːintransitive verb \<\<snow/ice\>\> derretirse*, fundirse; \<\<frozen food\>\> descongelarse; \<\<atmosphere/relations\>\> hacerse* más cordial
2.
vt \<\<snow/ice\>\> derretir*, fundir, deshacer*; \<\<frozen food\>\> descongelar
3.
v impers ( Meteo) deshelar*Phrasal Verbs:- thaw out
II
noun (Meteo, Pol) deshielo m[θɔː]1. N2) (fig) (=easing up) descongelación f2.VT (also: thaw out) [+ frozen food] descongelar3. VI1) (Met) [snow] derretirse; [ice] deshelarseafter a couple of glasses of wine he soon began to thaw — tras tomar un par de vasos de vino empezó a relajarse or perder su reserva inicial
* * *
I
1. [θɔː]intransitive verb \<\<snow/ice\>\> derretirse*, fundirse; \<\<frozen food\>\> descongelarse; \<\<atmosphere/relations\>\> hacerse* más cordial
2.
vt \<\<snow/ice\>\> derretir*, fundir, deshacer*; \<\<frozen food\>\> descongelar
3.
v impers ( Meteo) deshelar*Phrasal Verbs:- thaw out
II
noun (Meteo, Pol) deshielo m -
18 thaw
1. noun1) (warmth) Tauwetter, das2) (act of thawing)after the thaw — nachdem es getaut hat/hatte
3) (fig.) Tauwetter, das; Tauwetterperiode, die2. intransitive verb1) (melt) auftauen2) (become warm enough to melt ice etc.) tauen3) (fig.): (become less aloof or hostile) auftauen3. transitive verb1) (cause to melt) auftauen2) (fig.): (cause to be less aloof or hostile) auftauen; entspannen [Atmosphäre]Phrasal Verbs:- academic.ru/92610/thaw_out">thaw out* * *[Ɵo:] 1. verb2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) auftauen2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) das Tauwetter* * *[θɔ:, AM θɑ:]I. nthere are signs of a \thaw in relations between the two countries zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen für eine EntspannungII. vi▪ to \thaw sth etw auftauen* * *[ɵɔː]1. vtauftauen (lassen); ice, snow also tauen lassen; (= make warm) person, hands aufwärmen; (fig = make friendly) person auftauen or warm werden lassen; relations entspannen auftauen; (ice, snow) tauen; (person = become warmer) auftauen, sich aufwärmen Tauwetter ntbefore the thaw/a thaw sets in — bevor das Tauwetter einsetzt
there's been a thaw in relations between... — die Beziehungen zwischen... sind aufgetaut
* * *thaw [θɔː]A v/i1. (auf)tauen, schmelzen; (Tiefkühlkost) auftauen2. unpers tauen:B v/t1. schmelzen, zum Tauen bringen, auch Tiefkühlkost auftauenC s1. (Auf)Tauen n2. Tauwetter n (auch fig POL)3. fig Auftauen n* * *1. noun1) (warmth) Tauwetter, dasafter the thaw — nachdem es getaut hat/hatte
3) (fig.) Tauwetter, das; Tauwetterperiode, die2. intransitive verb1) (melt) auftauen2) (become warm enough to melt ice etc.) tauen3) (fig.): (become less aloof or hostile) auftauen3. transitive verb1) (cause to melt) auftauen2) (fig.): (cause to be less aloof or hostile) auftauen; entspannen [Atmosphäre]Phrasal Verbs:- thaw out* * *n.Schmelze -n f.Schneeschmelze f.Tauwetter n. v.tauen v. -
19 thaw
I [θɔː]1) meteor. disgelo m., sgelo m.2) fig. (political) disgelo m., distensione f.II 1. [θɔː] 2.a thaw in her attitude towards me — (social) un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti
1) [ snow] sciogliersi, fondere; [ ground] sgelare; [ frozen food] scongelarsi3.verbo impersonale sgelare- thaw out* * *[Ɵo:] 1. verb1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) sciogliersi, sgelarsi2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) scongelare2. noun((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) disgelo* * *[θɔː]1. ndisgelo, (fig: easing up) distensione f2. vt(also: thaw out) (food) (fare) scongelare3. vi(weather) sgelare, (ice) sciogliersi, (also: thaw out) (frozen food, cold toes) scongelarsi, (fig: person) aprirsi, (relations) distendersi* * *thaw /ɵɔ:/n.4 (fig., spec. polit.) disgelo; il diventare più cordiale.(to) thaw /ɵɔ:/v. i. e t.1 sgelare, sgelarsi; disgelare, disgelarsi; fondere, fondersi; sciogliere, sciogliersi: Ice thaws at zero degrees, il ghiaccio fonde a zero gradi; It is not yet thawing this year, quest'anno non sgela ancora2 scongelare, scongelarsi4 (fig.) sciogliere, sciogliersi; sgelarsi; rendere (diventare) più cordiale: After a glass of wine, the stranger thawed, dopo un bicchiere di vino, lo sconosciuto è diventato più cordiale● to thaw out, ( di un fiume, ecc.) sgelarsi; ( di cibo) scongelarsi; ( del frigo) sbrinarsi □ to thaw (st., sb.) out, disgelare (qc., q.) ( anche fig.); fondere; sciogliere; sgelare □ the thawing season, la stagione del disgelo.* * *I [θɔː]1) meteor. disgelo m., sgelo m.2) fig. (political) disgelo m., distensione f.II 1. [θɔː] 2.a thaw in her attitude towards me — (social) un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti
1) [ snow] sciogliersi, fondere; [ ground] sgelare; [ frozen food] scongelarsi3.verbo impersonale sgelare- thaw out -
20 thaw
См. также в других словарях:
Thaw (weather) — Thaw is the period when the snow and ice melt, at the end of the winter, in cold climates.A special thaw, outside normal season, is January thaw. January thaw The January thaw is an observed but unexplained temperature rise in mid winter found in … Wikipedia
Thaw — may refer to: * . * Gomułka thaw * Khrushchev Thaw, period in Soviet history * Thaw (album), studio album by Foetus Interruptus * The Thaw ( Voyager episode), second season episode of Star Trek: Voyager * Tony Hawk s American Wasteland, video… … Wikipedia
thaw´er — thaw «th», verb, noun. –v.t. 1. to melt (ice, snow, or anything frozen); free from frost: »The sun at noon thaws the ice on the roads very quickly. SYNONYM(S): See syn. under melt. (Cf. ↑melt) … Useful english dictionary
thaw — [thô] vi. [ME thawen < OE thawian, akin to Du dooien, Ger (ver)dauen, to digest < IE base * tā , to melt, dissolve, flow > L tabere, to melt, vanish] 1. a) to become liquid or semiliquid; melt: said of ice, snow, etc. b) to pass to an… … English World dictionary
thaw — (v.) O.E. þawian, from P.Gmc. *thawojanan (Cf. O.N. þeyja, M.L.G. doien, Du. dooien, O.H.G. douwen, Ger. tauen to thaw ), from PIE root *ta to melt, dissolve (Cf. Skt. toyam water, Ossetic thayun to thaw, Wel … Etymology dictionary
thaw — thaw; thaw·less; un·thaw; … English syllables
thaw out — To return from frozen to normal condition • • • Main Entry: ↑thaw … Useful english dictionary
thaw — haw, n. The melting of ice, snow, or other congealed matter; the resolution of ice, or the like, into the state of a fluid; liquefaction by heat of anything congealed by frost; also, a warmth of weather sufficient to melt that which is congealed … The Collaborative International Dictionary of English
thaw — haw (th[add]), v. i. [imp. & p. p. {Thawed} (th[add]d); p. pr. & vb. n. {Thawing}.] [AS. [thorn][=a]wian, [thorn][=a]wan; akin to D. dovijen, G. tauen, thauen (cf. also verdauen to digest, OHG. douwen, firdouwen), Icel. [thorn]eyja, Sw. t[ o]a,… … The Collaborative International Dictionary of English
thaw — haw, v. t. To cause (frozen things, as earth, snow, ice) to melt, soften, or dissolve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Thaw Kaung — né en 1937 à Rangoon, est un spécialiste de sciences des bibliothèques en Birmanie. Il se spécialise en anglais et littérature à l’université de Rangoon. Il étudie la bibliographie orientale à l’université de Londres A son retour dans son pays… … Wikipédia en Français