to+take+the+words+out+of

out [aʊt]

1 adverb

A.

(a) (indicating movement from inside to outside) dehors;

∎ to go out sortir;

∎ she ran/limped/strolled out elle est sortie en courant/en boitant/sans se presser;

∎ I met her on my way out je l'ai rencontrée en sortant;

∎ out you go! sortez!, hors d'ici!, allez, hop!;

∎ the cork popped out le bouchon sauta;

∎ she took out a gun elle a sorti un révolver;

∎ I had my camera out ready j'avais sorti mon appareil;

∎ he drew out £50 (from bank) il a retiré 50 livres; (from pocket) il a sorti 50 livres;

∎ familiar I'm out of here je me casse;

∎ familiar let's get out of here allez, on se casse

(b) (away from home, office etc)

∎ Mr Powell's out, do you want to leave a message? M. Powell est sorti, voulez-vous laisser un message?;

∎ she's out a lot in the daytime elle est souvent absente pendant la journée;

∎ she's out picking mushrooms elle est sortie (pour aller) cueillir des champignons;

∎ a search party is out looking for them une équipe de secours est partie à leur recherche;

∎ to eat out aller au restaurant;

∎ it's a long time since we had an evening out ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis;

∎ he stayed out all night il n'est pas rentré de la nuit;

∎ the children are playing out in the street les enfants jouent dans la rue;

∎ familiar to be out to lunch (out of touch with reality) être à côté de la plaque

(c) (no longer attending hospital, school etc) sorti;

∎ she's out of hospital now elle est sortie de l'hôpital maintenant;

∎ what time do you get out of school? à quelle heure sors-tu de l'école?;

∎ he's out in September (of prisoner) il sort en septembre

(d) (indicating view from inside)

∎ he was looking out at the people in the street il regardait les gens qui passaient dans la rue;

∎ I stared out of the window je regardais par la fenêtre;

∎ the bedroom looks out onto open fields la chambre donne sur les champs

(e) (in the open air) dehors;

∎ to sleep out dormir dehors;

∎ it's cold out il fait froid dehors;

∎ it's colder inside than out il fait plus froid à l'intérieur qu'à l'extérieur

(f) (indicating distance from land, centre, town etc)

∎ we were two days out from Portsmouth nous étions à deux jours de Portsmouth;

∎ on the trip out à l'aller;

∎ they live a long way out ils habitent loin du centre;

∎ out in the country dans la campagne;

∎ she's out in Africa elle est en Afrique;

∎ out there là-bas

(g) (indicating extended position)

∎ she stuck her tongue out at me elle m'a tiré la langue;

∎ he lay stretched out on the bed il était allongé (de tout son long) sur le lit;

∎ hold your arms/your hand out tendez les bras/la main

B.

(a) (indicating distribution)

∎ she handed out some photocopies elle a distribué des photocopies;

∎ the letter was sent out yesterday la lettre a été postée hier;

∎ the book is out (borrowed from library) le livre est en prêt

(b) (indicating source of light, smell, sound etc)

∎ it gives out a lot of heat ça dégage beaucoup de chaleur;

∎ music blared out from the radio la radio hurlait

(c) (loudly, audibly)

∎ read out the first paragraph lisez le premier paragraphe à haute voix;

∎ I was thinking out loud je pensais tout haut

C.

(a) (indicating exclusion or rejection)

∎ keep out (sign) défense d'entrer, entrée interdite;

∎ traitors out! les traîtres, dehors!;

∎ throw him out! jetez-le dehors!

(b) (indicating abandonment of activity)

∎ get out before it's too late abandonne avant qu'il ne soit trop tard;

∎ you can count me out ne comptez plus sur moi;

∎ familiar I want out! je laisse tomber!

(c) (extinguished)

∎ put or turn the lights out éteignez les lumières;

∎ to stub out a cigarette écraser une cigarette

(d) (unconscious)

∎ to knock sb out assommer qn, mettre qn K-O;

∎ several people passed out plusieurs personnes se sont évanouies

(e) (indicating disappearance)

∎ the stain will wash out la tache partira au lavage

D.

(a) (revealed, made public)

∎ the secret is out le secret a été éventé;

∎ word is out that he's going to resign le bruit court qu'il va démissionner;

∎ the truth will out la vérité se saura;

∎ we must stop the news getting out nous devons empêcher la nouvelle de s'ébruiter;

∎ familiar out with it! alors, t'accouches?

(b) (published, on sale)

∎ is her new book/film/record out? est-ce que son nouveau livre/film/disque est sorti?;

∎ the new model will be or come out next month le nouveau modèle sort le mois prochain

(c) (with superlative) familiar (in existence) it's the best computer out c'est le meilleur ordinateur qui existe^□ ;

∎ she's the biggest liar out c'est la pire menteuse qui soit^□

E.

(of tide)

∎ the tide's on its way out la mer se retire, la marée descend

2 adjective

(a) (flowering) en fleurs;

∎ the daffodils/cherry trees are out les jonquilles/cerisiers sont en fleurs

(b) (shining)

∎ the sun is out il y a du soleil;

∎ the moon is out la lune s'est levée;

∎ the stars are out on voit les étoiles

(c) (finished)

∎ before the year is out avant la fin de l'année

(d) (on strike) en grève;

∎ the dockers have been out for a month les dockers sont en grève depuis un mois;

∎ everybody out! tout le monde en grève!

(e) Sport

∎ if you score less than 3 points you're out si on marque moins de 3 points on est éliminé;

∎ the ball was out la balle était dehors ou sortie, la balle était faute;

∎ she went out in the first round elle a été éliminée au premier tour;

∎ not out (in cricket) = encore au guichet (à la fin de l'innings, de la journée)

(f) (tide) bas;

∎ the tide's out la marée est basse

(g) (wrong)

∎ your calculations are (way) out, you're (way) out in your calculations vous vous êtes (complètement) trompé dans vos calculs;

∎ I've checked the figures but I'm still £50 out j'ai vérifié les chiffres mais il manque toujours 50 livres;

∎ it's a few inches out (too long) c'est trop long de quelques centimètres; (too short) c'est trop court de quelques centimètres;

∎ it's only a few inches out c'est bon à quelques centimètres près;

∎ the shot was only a centimetre out le coup n'a manqué le but que d'un centimètre

(h) familiar (impossible)

∎ that plan's out because of the weather ce projet est à l'eau à cause du temps

(i) familiar (unfashionable) démodé^□ ;

∎ long hair's (right) out les cheveux longs c'est (carrément) dépassé

(j) (indicating aim, intent)

∎ to be out to do sth avoir l'intention de faire qch;

∎ we're out to win nous sommes partis pour gagner;

∎ to be out to get sb en avoir après qn;

∎ to be out for sth vouloir qch;

∎ she was out for a good time elle cherchait à s'amuser;

∎ she's out for the presidency elle vise le poste de président;

∎ he's just out for himself il ne s'intéresse qu'à lui-même;

∎ he's only out for what he can get il ne cherche qu'à servir ses propres intérêts

(k) familiar (unconscious)

∎ to be out être K-O

(l) (extinguished) éteint;

∎ the fire was out le feu était éteint

(m) familiar (openly gay) qui ne cache pas son homosexualité^□, ouvertement homosexuel^□

3 noun

(a) (way of escape) échappatoire f

(b) Typography bourdon m

(c) American familiar

∎ to be on the outs être brouillé avec qn

4 exclamation

(a) (leave) dehors!

(b) Telecommunications

∎ (over and) out! terminé!

(c) Sport (in tennis) faute!, out!

5 preposition

familiar hors de;

∎ she went out that door elle est sortie par cette porte;

∎ look out the window regarde par la fenêtre

6 transitive verb

(expose) dénoncer;

∎ to out sb (reveal to be homosexual) révéler que qn est homosexuel;

∎ to out sb as a spy dénoncer qn en tant qu'espion

7 out and about adverb

∎ where have you been? - oh, out and about où étais-tu? - oh, je suis allé faire un tour;

∎ out and about in Amsterdam dans les rues d'Amsterdam

8 out of preposition

(a) (indicating movement from inside to outside) hors de;

∎ she came out of the office elle est sortie du bureau;

∎ he ran/limped/strolled out of the office il est sorti du bureau en courant/en boitant/sans se presser;

∎ to look/to fall out of a window regarder/tomber par une fenêtre;

∎ take your hands out of your pockets! sors ou ôte tes mains de tes poches!;

∎ hardly were the words out of my mouth à peine avais-je prononcé ces mots

(b) (indicating location)

∎ we drank out of china cups nous avons bu dans des tasses de porcelaine;

∎ to drink out of the bottle boire à (même) la bouteille;

∎ she works out of York elle opère à partir de York;

∎ the company is out of Oxford l'entreprise est basée à Oxford;

∎ he's out of town il n'est pas en ville;

∎ she's out of the country elle est à l'étranger;

∎ it's a long way out of town c'est loin de la ville;

∎ there was a wind out of the Southwest il y avait du vent de sud-ouest

(c) (indicating source → of feeling, profit, money etc)

∎ she did well out of the deal elle a trouvé son compte dans l'affaire;

∎ what pleasure do they get out of it? quel plaisir en tirent-ils?;

∎ you won't get anything out of him vous ne tirerez rien de lui;

∎ she paid for it out of company funds/out of her own pocket elle l'a payé avec l'argent de la société/payé de sa poche;

∎ to copy sth out of a book copier qch dans un livre

(d) (indicating raw material)

∎ it's made out of mahogany c'est en acajou;

∎ plastic is made out of petroleum on obtient le plastique à partir du pétrole;

∎ hut made out of a few old planks cabane faite de quelques vieilles planches

(e) (indicating motive) par;

∎ he refused out of sheer spite il a refusé par pur dépit;

∎ to act out of fear (habitually) agir sous l'emprise de la peur; (on precise occasion) agir sous le coup de la peur

(f) (indicating previous tendency, habit)

∎ I've got out of the habit j'en ai perdu l'habitude;

∎ try and stay out of trouble essaie d'éviter les ennuis

(g) (lacking)

∎ I'm out of cigarettes je n'ai plus de cigarettes;

∎ Commerce I am out of this item je n'ai plus cet article pour le moment;

∎ out of work au chômage

(h) (in proportions, marks etc) sur;

∎ he got nine out of ten in maths il a eu neuf sur dix en maths;

∎ ninety-nine times out of a hundred quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent;

∎ choose one out of these ten choisissez-en un parmi les dix;

∎ three days out of four trois jours sur quatre;

∎ one out of every three un sur trois;

∎ out of all the people there, only one spoke German parmi toutes les personnes présentes, une seule parlait allemand

(i) (indicating similarity to book, film etc)

∎ it was like something out of a Fellini film on se serait cru dans un film de Fellini

(j) (indicating exclusion or rejection)

∎ he's out of the race il n'est plus dans la course;

∎ you keep out of this! mêlez-vous de ce qui vous regarde!

(k) (indicating avoidance)

∎ come in out of the rain ne reste pas dehors sous la pluie;

∎ stay out of the sun ne restez pas au soleil;

∎ is there a way out of it? y a-t-il (un) moyen d'en sortir?

(l) (indicating recently completed activity)

∎ a young girl just out of university une jeune fille tout juste sortie de l'université

(m) (in breeding)

∎ Gladiator by Monarch out of Gladia Gladiateur par ou issu de Monarch et Gladia

(n) (idiom) familiar

∎ to be out of it (unaware of situation) être à côté de la plaque; (drunk, on drugs) être raide;

∎ I felt a bit out of it (excluded) je me sentais un peu de trop

►► Accountancy out book livre m du dehors;

Computing out box (for e-mail) corbeille f de départ;

out tray corbeille f sortie

✾ Book 'Out of Africa' Blixen 'La Ferme africaine'

take ⇒ Sizes

A n

1 Cin prise f (de vues) ; ‘it's a take!’ ‘elle est bonne!’ ;

2 Fishg, Hunt ( of fish) prise f ; ( of game) tableau m de chasse ;

3 ○ Comm ( amount received) recette f.

B vtr ( prét took ; pp taken)

1 ( take hold of) prendre [object, money] ; to take sb by the arm/hand/throat prendre qn par le bras/par la main/à la gorge ; to take sb's arm/hand prendre le bras/la main de qn ; to take sth from prendre qch sur [shelf, table] ; prendre qch dans [drawer, box] ; to take sth out of sth sortir qch de qch ; the passage is taken from his latest book le passage est tiré de son dernier livre ;

2 ( use violently) to take a knife/an axe to sb attaquer qn avec un couteau/une hache ;

3 ( have by choice) prendre [bath, shower, holiday] ; to take lessons prendre des leçons (in de) ; we take a newspaper/three pints of milk every day nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours ; we take the Gazette nous recevons la Gazette ; I'll take a pound of apples, please donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît ; take a seat! asseyez-vous! ; to take a wife/a husband† prendre femme/un mari† ;

4 ( carry along) emporter, prendre [object] ; emmener [person] ; to take sb to school/to work/to the hospital emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital ; to take a letter/a cheque to the post office porter une lettre/un chèque à la poste ; to take chairs into the garden porter des chaises dans le jardin ; to take the car to the garage emmener la voiture au garage ; the book? he's taken it with him le livre? il l'a emporté ; to take sb sth, to take sth to sb apporter qch à qn ; to take sb dancing/swimming emmener qn danser/se baigner ; to take sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; you can't take him anywhere! hum il n'est pas sortable! ;

5 (lead, guide) I'll take you through the procedure je vous montrerai comment on procède ; to take the actors through the scene faire travailler la scène aux acteurs ; I'll take you up to the second floor/to your room je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre ;

6 ( transport) to take sb to [bus] conduire or emmener qn à [place] ; [road, path] conduire or mener qn à [place] ; his work takes him to many different countries son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents ; what took you to Brussels? qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles? ;

7 ( use to get somewhere) prendre [bus, taxi, plane etc] ; prendre [road, path] ; take the first turn on the right/left prenez la première à droite/à gauche ;

8 ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend] ; [horse] sauter [fence] ;

9 ( accept) accepter, recevoir [bribe, money] ; prendre [patients, pupils] ; accepter [job] ; prendre [phone call] ; [machine] accepter [coin] ; [shop, restaurant etc] accepter [credit card, cheque] ; [union, employee] accepter [reduction, cut] ; will you take £10 for the radio? je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio ; that's my last offer, take it or leave it ! c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser! ; whisky? I can take it or leave it! le whisky? je peux très bien m'en passer ;

10 ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage] ; it takes patience/courage to do il faut de la patience/du courage pour faire ; it takes three hours/years etc to do il faut trois heures/ans etc pour faire ; it won't take long ça ne prendra pas longtemps ; it took her 10 minutes to repair it elle a mis 10 minutes pour le réparer ; the wall won't take long to build le mur sera vite construit ; it won't take long to do the washing-up la vaisselle sera vite faite ; it would take a genius/a strong person to do that il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça ; to have what it takes avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire) ; typing all those letters in two hours will take some doing! ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures! ; she'll take some persuading ce sera dur de la convaincre ;

11 Ling [verb] prendre [object] ; [preposition] être suivi de [case] ;

12 ( endure) supporter [pain, criticism] ; accepter [punishment, opinions] ; I find their attitude hard to take je trouve leur attitude difficile à accepter ; he can't take being criticized il ne supporte pas qu'on le critique ; she just sat there and took it! elle est restée là et ne s'est pas défendue ; he can't take a joke il ne sait pas prendre une plaisanterie ; go on, tell me, I can take it! vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas ○ ! ; I can't take any more! je suis vraiment à bout! ;

13 ( react to) prendre [news, matter, criticism, comments] ; to take sth well/badly bien/mal prendre qch ; to take sth seriously/lightly prendre qch au sérieux/à la légère ; to take things one ou a step at a time prendre les choses une par une ;

14 ( assume) I take it that je suppose que ; to take sb for ou to be sth prendre qn pour qch ; what do you take me for? pour qui est-ce que tu me prends? ; what do you take this poem to mean? comment est-ce que vous interprétez ce poème? ;

15 ( consider as example) prendre [person, example, case] ; take John (for example), he has brought up a family by himself prends John, il a élevé une famille tout seul ; let us ou if we take the situation in France prenons la situation en France ; take Stella, she never complains! regarde Stella, elle ne se plaint jamais! ;

16 ( adopt) adopter [view, attitude, measures, steps] ; to take a soft/tough line on sb/sth adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qch ; to take the view ou attitude that être d'avis que, considérer que ;

17 ( record) prendre [notes, statement] ; [doctor, nurse] prendre [pulse, temperature, blood pressure] ; [secretary] prendre [letter] ; to take sb's measurements ( for clothes) prendre les mesures de qn ; to take a reading lire les indications ;

18 ( hold) [hall, bus] avoir une capacité de, pouvoir contenir [50 people, passengers etc] ; [tank, container] pouvoir contenir [quantity] ; the tank/bus will take… le réservoir/bus peut contenir… ; the cupboard/the suitcase won't take any more clothes il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise ;

19 ( consume) prendre [sugar, milk, pills, remedy] ; to take tea/lunch with sb GB sout prendre le thé/déjeuner avec qn ; ⇒ drug ;

20 ( wear) ( in clothes) faire [size] ; to take a size 4 ( in shoes) ≈ faire ○ or chausser du 37 ;

21 Phot prendre [photograph] ;

22 Math ( subtract) soustraire [number, quantity] (from de) ;

23 ( study) prendre, faire [subject] ; suivre [course] ;

24 Sch, Univ ( sit) passer [exam, test] ;

25 ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students, pupils] ; to take sb for Geography/French faire cours de géographie/de français à qn ;

26 ( officiate at) [priest] célébrer [service, prayer, wedding] ; dire [mass] ;

27 ( capture) [army, enemy] prendre [fortress, city] ; ( in chess) [player] prendre [piece] ; ( in cards) faire [trick] ; [person] remporter [prize] ; ⇒ hostage, prisoner ;

28 ○ ( have sex with) prendre [woman].

C vi ( prét took ; pp taken)

1 ( have desired effect) [drug] faire effet ; [dye] prendre ; ( grow successfully) [plant] prendre ;

2 Fishg [fish] mordre.

I'll take it from here fig je prendrai la suite ; to be on the take ○ toucher des pots-de-vin ; to take it ou a lot out of sb fatiguer beaucoup qn ; to take it upon oneself to do prendre sur soi de faire ; to take sb out of himself changer les idées à qn ; you can take it from me,… croyez-moi,…

■ take aback:

▶ take [sb] aback interloquer [person].

■ take after:

▶ take after [sb] tenir de [father, mother etc].

■ take against:

▶ take against [sb] prendre [qn] en grippe.

■ take along:

▶ take [sb/sth] along, take along [sb/sth] emporter [object] ; emmener [person].

■ take apart:

▶ take apart se démonter ; does it take apart? est-ce que ça se démonte? ;

▶ take [sb/sth] apart

1 ( separate into parts) démonter [car, machine] ;

2 ○ fig ( defeat) [player, team] massacrer ○ [opponent, team] ;

3 ○ ( criticize) [person, critic, teacher] descendre [qch] en flammes ○ [essay, film, book].

■ take aside:

▶ take [sb] aside prendre [qn] à part.

■ take away:

▶ take [sb/sth] away, take away [sb/sth]

1 ( remove) enlever, emporter [object] (from de) ; emmener [person] (from de) ; supprimer [pain, fear, grief] (from de) ; ‘two hamburgers to take away, please’ GB ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît’ ; to take away sb's appetite faire perdre l'appétit à qn ;

2 fig ( diminish) that doesn't take anything away from his achievement ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli ;

3 ( subtract) soustraire [number] (from à, de) ; ten take away seven is three dix moins sept égalent trois.

■ take back:

▶ take [sth] back, take back [sth]

1 ( return to shop) [person, customer] rapporter [goods] (to à) ;

2 ( retract) retirer [statement, words] ; I take it back je retire ce que j'ai dit ;

▶ take [sb] back ( cause to remember) rappeler des souvenirs à [person] ; this song takes me back to my childhood cette chanson me rappelle mon enfance ;

▶ take [sb/sth] back, take back [sb/sth] ( accept again) reprendre [partner, employee] ; reprendre [gift, ring] ; [shop] reprendre [goods].

■ take down:

▶ take [sth] down, take down [sth]

1 ( remove) descendre [book, vase, box] ; enlever [picture, curtains] ;

2 ( lower) baisser [skirt, pants] ;

3 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ;

4 ( write down) noter [name, statement, details].

■ take hold:

▶ take hold [disease, epidemic] s'installer ; [idea, ideology] se répandre ; [influence] s'accroître ; to take hold of ( grasp) prendre [object, hand] ; fig ( overwhelm) [feeling, anger] envahir [person] ; [idea] prendre [person].

■ take in:

▶ take [sb] in, take in [sb]

1 ( deceive) tromper, abuser [person] ; he was taken in il s'est laissé abuser ; don't be taken in by appearances! ne te fie pas aux apparences! ; I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu ;

2 ( allow to stay) recueillir [person, refugee] ; prendre [lodger] ;

▶ take in [sth]

1 ( understand) saisir, comprendre [situation] ; I can't take it in! je n'arrive pas à le croire! ;

2 ( observe) noter [detail] ; embrasser [scene] ;

3 ( encompass) inclure [place, developments] ;

4 ( absorb) [root] absorber [nutrients] ; [person, animal] absorber [oxygen] ; fig s'imprégner de [atmosphere] ;

5 Naut [boat] prendre [water] ;

6 Sewing reprendre [dress, skirt etc] ;

7 ( accept for payment) faire [qch] à domicile [washing, mending] ;

8 ○ ( visit) aller à [play, exhibition].

■ take off:

▶ take off

1 ( leave the ground) [plane] décoller ;

2 fig [idea, fashion] prendre ; [product] marcher ; [sales] décoller ;

3 ○ ( leave hurriedly) filer ○ ;

▶ take [sth] off

1 ( deduct) to take £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres ;

2 ( have as holiday) to take two days off prendre deux jours de congé ; I'm taking next week off je suis en congé la semaine prochaine ;

3 ( make look younger) that hairstyle takes 15 years off you! cette coiffure te rajeunit de 15 ans! ;

▶ take [sth] off, take off [sth]

1 ( remove) enlever, ôter [clothing, shoes] ; enlever [lid, feet, hands] (from de) ; supprimer [dish, train] ; to take sth off the market retirer qch du marché ;

2 ( amputate) amputer, couper [limb] ;

3 ( withdraw) annuler [show, play] ;

▶ take [sb] off, take off [sb]

1 ○ ( imitate) imiter [person] ;

2 ( remove) to take sb off the case [police] retirer l'affaire à qn ; to take oneself off partir, s'en aller (to à).

■ take on:

▶ take on ( get upset) don't take on so ( stay calm) ne t'énerve pas ; ( don't worry) ne t'en fais pas ;

▶ take [sb/sth] on, take on [sb/sth]

1 ( employ) embaucher, prendre [staff, worker] ;

2 ( compete against) [team, player] jouer contre [team, player] ; ( fight) se battre contre [person, opponent] ; to take sb on at chess/at tennis jouer aux échecs/au tennis contre qn ;

3 ( accept) accepter, prendre [work, task] ; prendre [responsibilities] ;

4 ( acquire) prendre [look, significance, colour, meaning].

■ take out:

▶ take out s'enlever ; does this take out? est-ce que ça s'enlève? ;

▶ take [sb/sth] out, take out [sb/sth]

1 ( remove) sortir [object] (from, of de) ; [dentist] extraire, arracher ○ [tooth] ; [doctor] enlever [appendix] ; ( from bank) retirer [money] (of de) ; take your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches! ;

2 ( go out with) sortir avec [person] ; to take sb out to dinner/for a walk emmener qn dîner/se promener ;

3 ( eat elsewhere) emporter [fast food] ; ‘two hamburgers to take out, please!’ ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît! ;

4 ( deduct) déduire [contributions, tax] (of de) ;

5 ○ (kill, destroy) éliminer [person] ; détruire [installation, target] ;

6 to take sth out on sb passer qch sur qn [anger, frustration] ; to take it out on sb s'en prendre à qn.

■ take over:

▶ take over

1 ( take control) (of town, country, party) [army, faction] prendre le pouvoir ; he's always trying to take over il veut toujours tout commander ;

2 ( be successor) [person] prendre la suite (as comme) ; to take over from remplacer, succéder à [predecessor] ;

▶ take over [sth]

1 ( take control of) prendre le contrôle de [town, country] ; reprendre [business] ; shall I take over the driving for a while? veux-tu que je prenne un peu le volant? ;

2 Fin racheter, prendre le contrôle de [company].

■ take part prendre part ; to take part in participer à [production, activity].

■ take place avoir lieu.

■ take to:

▶ take to [sb/sth]

1 ( develop liking for) he has really taken to her/to his new job elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup ;

2 ( begin) to take to doing ○ se mettre à faire ; he's taken to smoking/wearing a hat il s'est mis à fumer/porter un chapeau ;

3 (go) se réfugier dans [forest, hills] ; to take to one's bed se mettre au lit ; to take to the streets descendre dans la rue.

■ take up:

▶ take up ( continue story etc) reprendre ; to take up where sb/sth left off reprendre là où qn/qch s'était arrêté ; to take up with s'attacher à [person, group] ;

▶ take up [sth]

1 ( lift up) enlever [carpet, pavement, track] ; prendre [pen] ;

2 ( start) se mettre à [golf, guitar] ; prendre [job] ; to take up a career as an actor se lancer dans le métier d'acteur ; to take up one's duties ou responsibilities entrer dans ses fonctions ;

3 ( continue) reprendre [story, discussion] ; reprendre [cry, refrain] ;

4 ( accept) accepter [offer, invitation] relever [challenge] ; to take up sb's case Jur accepter de défendre qn ;

5 to take sth up with sb soulever [qch] avec qn [matter] ;

6 ( occupy) prendre, occuper [space] ; prendre, demander [time, energy] ;

7 ( adopt) prendre [position, stance] ;

8 Sewing ( shorten) raccourcir [skirt, curtains etc] ;

9 ( absorb) [sponge, material, paper] absorber [liquid] ;

▶ take [sb] up

1 ( adopt) fig she was taken up by the surrealists elle a été adoptée par les surréalistes ;

2 to take sb up on ( challenge) reprendre qn sur [point, assertion] ; ( accept) to take sb up on an invitation/an offer accepter l'invitation/l'offre de qn.

word [wɜ:d]

mot ⇒ 1 (a)-(c) parole ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) nouvelles ⇒ 1 (c) message ⇒ 1 (c) promesse ⇒ 1 (d) conseil ⇒ 1 (e) bruit ⇒ 1 (f) ordre ⇒ 1 (g) rédiger ⇒ 2 (a)

1 noun

(a) (gen → written) mot m; (→ spoken) mot m, parole f;

∎ the words of a song les paroles d'une chanson;

∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;

∎ what is the Russian word for "head"?, what is the word for "head" in Russian? comment dit-on "head" en russe?;

∎ the Japanese don't have a word for it les Japonais n'ont pas de mot pour dire cela;

∎ she can't put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu'elle ressent;

∎ I can't find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;

∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;

∎ they left without (saying) a word ils sont partis sans (dire) un mot;

∎ with these words they left sur ces mots ou là-dessus, ils sont partis;

∎ lazy isn't the word for it! paresseux, c'est peu dire!;

∎ idle would be a better word oisif serait plus juste;

∎ figurative he doesn't know the meaning of the word "generosity" il ne sait pas ce que veut dire le mot "générosité";

∎ he's mad, there's no other word for it il est fou, il n'y a pas d'autre mot;

∎ there's a word for people like you, it's "thief" les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;

∎ I didn't understand a word of the lecture je n'ai pas compris un mot de la conférence;

∎ he doesn't know a word of German il ne sait pas un mot d'allemand;

∎ I don't believe a word of it! je n'en crois pas un mot!;

∎ that's my last or my final word on the matter c'est mon dernier mot (sur la question);

∎ those were his dying words ce sont les dernières paroles qu'il a prononcées avant de mourir;

∎ she said a few words of welcome elle a dit quelques mots de bienvenue;

∎ I gave him a few words of advice je lui ai donné quelques conseils;

∎ I gave him a few words of encouragement je lui ai dit quelques mots d'encouragement;

∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;

∎ he didn't say a word il n'a rien dit, il n'a pas dit un mot;

∎ I can't get a word out of her je ne peux pas en tirer un mot;

∎ and now a word from our sponsors et maintenant, voici un message publicitaire de nos sponsors;

∎ I'm a woman of few words je ne suis pas quelqu'un qui fait de grands discours;

∎ he's a man of few words c'est un homme peu loquace, c'est quelqu'un qui n'aime pas beaucoup parler;

∎ in the words of Shelley comme l'a dit Shelley;

∎ in the words of his boss, he's a layabout à en croire son patron ou d'après (ce que dit) son patron, c'est un fainéant;

∎ tell me in your own words dites-le moi à votre façon ou avec vos propres mots;

∎ he told me in so many words that I was a liar il m'a dit carrément ou sans mâcher ses mots que j'étais un menteur;

∎ she didn't say it in so many words but her meaning was quite clear elle n'a pas dit exactement cela, mais c'était sous-entendu;

∎ a six-hundred-word article un article de six cents mots;

∎ by or through word of mouth oralement;

∎ the news spread by word of mouth la nouvelle se répandit de bouche à oreille;

∎ too beautiful for words d'une beauté extraordinaire;

∎ too stupid for words vraiment trop bête;

∎ word for word (translate) littéralement, mot à mot; (repeat) mot pour mot;

∎ from the word go dès le départ;

∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;

∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;

∎ don't put words into my mouth ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit;

∎ he took the words out of my mouth il a dit exactement ce que j'allais dire;

∎ words fail me! j'en perds la parole!, je suis stupéfait!;

∎ he never has a good word to say about anyone personne ne trouve jamais grâce à ses yeux;

∎ to put in a (good) word for sb glisser un mot en faveur de qn;

∎ to have the last word avoir le dernier mot;

∎ British it's the last word in comfort c'est ce qui se fait de mieux en matière de confort;

∎ British it's the last word in luxury c'est ce qu'on fait de plus luxueux

(b) (talk) mot(s) m(pl), parole(s) f(pl);

∎ to have a word with sb about sth toucher un mot ou deux mots à qn au sujet de qch;

∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;

∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant

(c) (UNCOUNT) (news) nouvelle(s) f(pl); (message) message m, mot m;

∎ the word got out that there had been a coup la nouvelle d'un coup d'État a circulé;

∎ word came from Tokyo that the strike was over la nouvelle arriva de Tokyo que la grève était terminée;

∎ she brought them word of Tom elle leur a apporté des nouvelles de Tom;

∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ we have had no word from him nous sommes sans nouvelles de lui;

∎ she left word for us to follow elle nous a laissé un message pour dire que nous devions la suivre;

∎ to spread the word (proselytize) annoncer la bonne parole;

∎ spread the word that Mick's back in town faites passer la nouvelle ou faites dire que Mick est de retour en ville;

∎ he sent word to say he had arrived safely il a envoyé un mot pour dire qu'il était bien arrivé

(d) (promise) parole f, promesse f;

∎ he gave his word that we wouldn't be harmed il a donné sa parole qu'il ne nous ferait aucun mal;

∎ I give you my word on it je vous en donne ma parole;

∎ she gave her solemn word elle a juré ou elle a promis solennellement;

∎ to break one's word manquer à sa parole;

∎ to go back on one's word revenir sur sa parole;

∎ we held or we kept her to her word nous l'avons obligée à tenir sa parole;

∎ to keep one's word tenir parole, tenir (sa) promesse;

∎ he was as good as his word il a tenu parole;

∎ she's a woman of her word c'est une femme de parole;

∎ I'm a man of my word je suis un homme de parole;

∎ word of honour! parole d'honneur!;

∎ we only have his word for it il n'y a que lui qui le dit, personne ne peut prouver le contraire;

∎ you can take my word for it vous pouvez me croire sur parole;

∎ we'll have to take your word for it nous sommes bien obligés de vous croire;

∎ take my word (for it), it's a bargain! croyez-moi, c'est une affaire!;

∎ I took her at her word je l'ai prise au mot;

∎ it's your word against mine c'est votre parole contre la mienne;

∎ my word is my bond je n'ai qu'une parole, je tiens toujours parole

(e) (advice) conseil m;

∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;

∎ a quick word in your ear je vous glisse un mot à l'oreille;

∎ a word to the wise à bon entendeur, salut

(f) (rumour) bruit m;

∎ (the) word went round that he was dying le bruit a couru qu'il était sur le point de mourir

(g) (order) ordre m;

∎ he gave the word to march il a donné l'ordre ou le signal de se mettre en marche;

∎ his word is law c'est lui qui fait la loi;

∎ just give or say the word and we'll be off vous n'avez qu'à donner le signal et nous partons

(h) (watchword) mot m d'ordre; (password) mot m de passe;

∎ the word now is "democracy" le mot d'ordre maintenant, c'est "démocratie"

2 transitive verb

(a) (letter, document) rédiger, formuler; (contract) rédiger;

∎ they worded the petition carefully ils ont choisi les termes de la pétition avec le plus grand soin;

∎ we sent a strongly worded protest nous avons envoyé une lettre de protestation bien sentie

(b) Australian familiar (advise) conseiller^□ ; (inform) informer^□

3 exclamation

American familiar

∎ word (up)! (I agree) parfaitement!^□ ; (it's true) sans dec!

4 Word noun

∎ Religion the Word le Verbe;

∎ the Word of God la parole de Dieu

5 words plural noun

British familiar (argument) dispute^□ f;

∎ to have words se disputer^□, avoir des mots;

∎ they had words about her drinking ils se sont disputés sur le fait qu'elle boit^□

6 in a word adverb

en un mot

7 in other words adverb

autrement dit, en d'autres termes

►► word association association f d'idées par les mots;

Linguistics word class classe f de mots;

Computing word count nombre m des mots;

∎ to do a word count compter les mots;

word count facility fonction f de comptage de mots;

word game = jeu de lettres;

word group groupe m de mots, membre m de phrase;

word order ordre m des mots;

word picture description f imagée ou pittoresque; (of person) portrait m en prose;

word processing traitement m de texte;

word processor logiciel m de traitement de texte;

Typography word split coupure f de mot;

Computing word wrap retour m à la ligne automatique

get

❢ This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner. get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc). When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc). For examples and further uses of get see the entry below.

A vtr ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( receive) recevoir [letter, school report, grant] ; recevoir, percevoir [salary, pension] ; TV, Radio capter [channel, programme] ; did you get much for it? est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent? ; what did you get for your car? combien as-tu revendu ta voiture? ; we get a lot of rain il pleut beaucoup ici ; our garden gets a lot of sun notre jardin est bien ensoleillé ; we get a lot of tourists nous avons beaucoup de touristes ; you get lots of attachments with this cleaner il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur ; you get what you pay for il faut y mettre le prix ; he's getting help with his science il se fait aider en sciences ;

2 ( inherit) to get sth from sb lit hériter qch de qn [article, money] ; fig tenir qch de qn [trait, feature] ;

3 ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, custody, licence] ; trouver [job] ; ( by contacting) trouver [plumber, accountant] ; appeler [taxi] ; ( by buying) acheter [food item, clothing] (from chez) ; avoir [theatre seat, ticket] ; to get something for nothing/at a discount avoir qch gratuitement/avec une réduction ; to get sb sth, to get sth for sb ( by buying) acheter qch à qn ; I'll get sth to eat at the airport je mangerai qch à l'aéroport ;

4 ( subscribe to) acheter [newspaper] ;

5 ( acquire) se faire [reputation] ; he got his money in oil il s'est fait de l'argent dans le pétrole ;

6 ( achieve) obtenir [grade, mark, answer] ; he got it right ( of calculation) il a obtenu le bon résultat ; ( of answer) il a répondu juste ; how many do I need to get? ( when scoring) il me faut combien? ; he's got four more points to get il faut encore qu'il obtienne quatre points ;

7 ( fetch) chercher [object, person, help] ; go and get a chair/Mr Matthews va chercher une chaise/M. Matthews ; to get sb sth, to get sth for sb aller chercher qch pour qn ; get her a chair va lui chercher une chaise ; can I get you your coat? est-ce que je peux vous apporter votre manteau? ;

8 (manoeuvre, move) to get sb/sth upstairs/downstairs faire monter/descendre qn/qch ; a car to me is just something to get me from A to B pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B ; I'll get them there somehow je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre ; can you get between the truck and the wall? est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur? ;

9 ( help progress) is this discussion getting us anywhere? est-ce que cette discussion est bien utile? ; I listened to him and where has it got me? je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé? ; this is getting us nowhere ça ne nous avance à rien ; where will that get you? à quoi ça t'avancera? ;

10 ( contact) did you manage to get Harry on the phone? tu as réussi à avoir Harry au téléphone? ;

11 ( deal with) I'll get it ( of phone) je réponds ; ( of doorbell) j'y vais ;

12 ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc] ;

13 ( take hold of) attraper [person] (by à) ; I've got you, don't worry je te tiens, ne t'inquiète pas ; to get sth from ou off prendre qch sur [shelf, table] ; to get sth from ou out of prendre qch dans [drawer, cupboard] ;

14 ○ ( oblige to give) to get sth from ou out of sb faire sortir qch à qn [money] ; fig obtenir qch de qn [truth] ;

15 ○ ( catch) gen arrêter [escapee] ; got you! gen je t'ai eu! ; ( caught in act) vu! ; a shark got him un requin l'a eu ; when I get you, you won't find it so funny quand tu auras affaire ○ à moi, tu trouveras ça moins drôle ;

16 Med attraper [disease] ; he got the measles from his sister sa sœur lui a passé la rougeole ;

17 ( use as transport) prendre [bus, train] ;

18 ( have) to have got avoir [object, money, friend etc] ; I've got a headache/bad back j'ai mal à la tête/au dos ;

19 ( start to have) to get (hold of) the idea ou impression that se mettre dans la tête que ;

20 ( suffer) to get a surprise être surpris ; to get a shock avoir un choc ; to get a bang on the head recevoir un coup sur la tête ;

21 ( be given as punishment) prendre [five years etc] ; avoir [fine] ; to get (a) detention être collé ○ ;

22 ( hit) to get sb/sth with toucher qn/qch avec [stone, arrow, ball] ; got it! ( of target) touché! ; the arrow got him in the heel la flèche l'a touché au talon ;

23 (understand, hear) comprendre ; I didn't get what you said/his last name je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille ; did you get it? tu as compris? ; now let me get this right… alors si je comprends bien… ; ‘where did you hear that?’-‘I got it from Paul’ ‘où est-ce que tu as entendu ça?’-‘c'est Paul qui me l'a dit’ ; get this! he was arrested this morning tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin ;

24 ○ (annoy, affect) what gets me is… ce qui m'agace c'est que… ; what really got me was… ce que je n'aimais pas c'était… ;

25 (learn, learn of) to get to do ○ finir par faire ; to get to like sb finir par apprécier qn ; how did you get to know ou hear of our organization? comment avez-vous entendu parler de notre organisation? ; we got to know them last year on a fait leur connaissance l'année dernière ;

26 ( have opportunity) to get to do avoir l'occasion de faire ; do you get to use the computer? est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur? ; it's not fair, I never get to drive the tractor ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur ; when do we get to eat the cake? quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau? ;

27 ( start) to get (to be) commencer à devenir ; he's getting to be proficient ou an expert il commence à devenir expert ; it got to be quite unpleasant ça a commencé à devenir plutôt désagréable ; he's getting to be a big boy now c'est un grand garçon maintenant ; to get to doing ○ commencer à faire ; we got to talking/dreaming about the holidays on a commencé à parler/rêver des vacances ; then I got to thinking that puis je me suis dit que ; we'll have to get going il va falloir y aller ;

28 ( must) to have got to do devoir faire [homework, chore] ; it's got to be done il faut le faire ; you've got to realize that il faut que tu te rendes compte que ; if I've got to go, I will s'il faut que j'y aille, j'irai ; there's got to be a reason il doit y avoir une raison ;

29 ( persuade) to get sb to do demander à qn de faire ; I got her to talk about her problems j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes ; did you get anything out of her? est-ce que tu as réussi à la faire parler? ;

30 ( have somebody do) to get sth done faire faire qch ; to get the car repaired/valeted faire réparer/nettoyer la voiture ; to get one's hair cut se faire couper les cheveux ; how do you ever get anything done? comment est-ce que tu arrives à travailler? ;

31 ( cause) to get the car going faire démarrer la voiture ; to get the dishes washed faire la vaisselle ; this won't get the dishes washed! la vaisselle ne se fera pas toute seule! ; to get sb pregnant ○ mettre qn enceinte ○ ; as hot/cold as you can get it aussi chaud/froid que possible ; to get one's socks wet mouiller ses chaussettes ; to get one's finger trapped se coincer le doigt.

B vi ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( become) devenir [suspicious, rich, old] ; how lucky/stupid can you get! il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides! ; it's getting late il se fait tard ; how did he get like that? comment est-ce qu'il en est arrivé là? ;

2 ( forming passive) to get (oneself) killed/trapped se faire tuer/coincer ; to get hurt être blessé ;

3 ( become involved in) to get into ○ ( as hobby) se mettre à [astrology etc] ; ( as job) commencer dans [teaching, publishing] ; fig to get into a fight se battre ;

4 ( arrive) to get there arriver ; to get to the airport/Switzerland arriver à l'aéroport/en Suisse ; to get (up) to the top ( of hill etc) arriver au sommet ; how did your coat get here? comment est-ce que ton manteau est arrivé là? ; how did you get here? ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là? ; ( by what means) comment est-ce que tu es venu? ; where did you get to? où est-ce que tu étais passé? ; we've got to page 5 nous en sommes à la page 5 ;

5 ( progress) it got to 7 o'clock il était plus de 7 heures ; I'd got as far as underlining the title j'en étais à souligner le titre ; I'm getting nowhere with this essay je n'avance pas dans ma dissertation ; are you getting anywhere with your investigation? est-ce que votre enquête avance? ; now we're getting somewhere ( making progress) on avance vraiment ; ( receiving fresh lead) voilà quelque chose d'intéressant ; it's a slow process but we're getting there c'est un processus lent, mais on avance ; it's not perfect yet but we're getting there ce n'est pas encore parfait mais on avance ;

6 ○ ( put on) to get into mettre [pyjamas, overalls].

get ○ ! fiche-moi le camp ○ ! ; get along with you ○ ! ne sois pas ridicule! ; get away with you ○ ! arrête de raconter n'importe quoi ○ ! ; get her ○ ! regarde-moi ça! ; get him ○ in that hat! regarde-le avec ce chapeau! ; he got his ○ ( was killed) il a cassé sa pipe ○ ; I'll get you ○ for that je vais te le faire payer ○ ; I'm getting there je progresse ; it gets me right here! tu vas me faire pleurer! ; I've/he's got it bad ○ je suis/il est vraiment mordu ; I've got it je sais ; to get above oneself commencer à avoir la grosse tête ○ ; to get it together ○ se ressaisir ; to get it up ● bander ●, avoir une érection ; to get one's in ○ US prendre sa revanche ; to tell sb where to get off envoyer qn promener ; to get with it ○ se mettre dans le coup ○ ; what's got into her/them? qu'est-ce qui lui/leur a pris? ; where does he get off ○ ? pour qui se prend-il? ; you've got me there! alors là tu me poses une colle ○ !

■ get about

1 ( manage to move) se déplacer (by doing en faisant) ; she doesn't get about very well now elle a du mal à se déplacer maintenant ;

2 ( travel) voyager, se déplacer ; do you get about much in your job? vous voyagez beaucoup pour votre travail? ; he gets about a bit ( travels) il voyage pas mal ; ( knows people) il connaît du monde ;

3 ( be spread) [news] se répandre ; [rumour] courir, se répandre ; it got about that la nouvelle s'est répandue que, le bruit a couru que.

■ get across:

▶ get across

1 ( pass to other side) traverser ;

2 ( be communicated) [message] passer ;

▶ get across [sth] ( cross) traverser [river, road etc] ;

▶ get [sth] across

1 ( transport) how will we get it across? (over stream, gap etc) comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté? ; I'll get a copy across to you (in separate office, building etc) je vous en ferai parvenir un exemplaire ;

2 ( communicate) faire passer [message, meaning] (to à) ;

▶ get across [sb] ○ US ( annoy) se mettre [qn] à dos ○ [person].

■ get ahead

1 ( make progress) [person] progresser ; to get ahead of prendre de l'avance sur [competitor] ;

2 ( go too fast) let's not get ahead of ourselves n'anticipons pas.

■ get along

1 ( progress) how's the project getting along? comment est-ce que le projet se présente? ; how are you getting along? ( in job) comment ça se passe? ; ( to sick or old person) comment ça va? ; ( in school subject) comment est-ce que ça se passe? ;

2 ( cope) s'en sortir ; we can't get along without a computer/him on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui ;

3 ( be suited as friends) bien s'entendre (with avec) ;

4 (go) I must be getting along il faut que j'y aille.

■ get around:

▶ get around

1 (move, spread) = get about ;

2 to get around to doing: she'll get around to visiting us eventually elle va bien finir par venir nous voir ; I must get around to reading his article il faut vraiment que je lise son article ; I haven't got around to it yet je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper ;

▶ get around [sth] ( circumvent) contourner [problem, law] ; there's no getting around it il n'y a rien à faire.

■ get at ○:

▶ get at [sb /sth]

1 ( reach) atteindre [object] ; arriver jusqu'à [person] ; fig découvrir [truth] ; let me get at her ( in anger) laissez-moi lui régler son compte ○ ;

2 ( spoil) the ants have got at the sugar les fourmis ont attaqué le sucre ;

3 ( criticize) être après [person] ;

4 ( intimidate) intimider [witness] ;

5 ( insinuate) what are you getting at? où est-ce que tu veux en venir?

■ get away:

▶ get away

1 ( leave) partir ;

2 ( escape) [person] s'échapper ; the fish got away le poisson s'est échappé ;

3 fig ( escape unpunished) to get away with a crime échapper à la justice ; you'll never get away with it! tu ne vas pas t'en tirer comme ça! ; he mustn't be allowed to get away with it il ne faut pas qu'il s'en tire à si bon compte ; she can get away with bright colours elle peut se permettre de porter des couleurs vives ;

▶ get [sb/sth] away ( for break) emmener [qn] se changer les idées ; to get sb away from a bad influence tenir qn à l'écart d'une mauvaise influence ; to get sth away from sb retirer qch à qn [weapon, dangerous object].

■ get away from:

▶ get away from [sth]

1 ( leave) quitter [town] ; I must get away from here ou this place! il faut que je parte d'ici! ; ‘get away from it all’ ( in advert) ‘évadez-vous de votre quotidien’ ;

2 fig ( deny) nier [fact] ; there's no getting away from it on ne peut pas le nier ;

3 fig ( leave behind) abandonner [practice, method] ;

▶ get away from [sb] lit, fig échapper à.

■ get back:

▶ get back

1 ( return) gen rentrer ; ( after short time) revenir ; when we get back à notre retour ;

2 ( move backwards) reculer ; get back! reculez! ;

3 ( take revenge) to get back at se venger de [aggressor] ;

▶ get back to [sth]

1 ( return to) rentrer à [house, city] ; revenir à [office, centre, point] ; we got back to Belgium nous sommes rentrés en Belgique ; when we get back to London à notre retour à Londres ;

2 ( return to former condition) revenir à [teaching, publishing] ; to get back to sleep se rendormir ; to get back to normal redevenir normal ;

3 ( return to earlier stage) revenir à [main topic, former point] ; to get back to your problem,… pour en revenir à votre problème,… ;

▶ get back to [sb]

1 ( return to) revenir à [group, person] ;

2 ( on telephone) I'll get right back to you je vous rappelle tout de suite ;

▶ get [sb/sth] back

1 ( return) ( personally) ramener [object, person] ; ( by post etc) renvoyer ; Sport ( in tennis etc) renvoyer [ball] ; when they got him back to his cell quand ils l'ont ramené dans sa cellule ;

2 ( regain) récupérer [lost object, loaned item] ; fig reprendre [strength] ; she got her money back elle a été remboursée ; she got her old job back on lui a redonné son travail ; he got his girlfriend back il s'est remis avec sa petite amie ○.

■ get behind:

▶ get behind ( delayed) prendre du retard ;

▶ get behind [sth] se mettre derrière [hedge, sofa etc].

■ get by

1 ( pass) passer ;

2 ( survive) se débrouiller (on, with avec) ; we'll never get by without him/them nous ne nous en sortirons jamais sans lui/eux.

■ get down:

▶ get down

1 ( descend) descendre (from, out of de) ;

2 ( leave table) quitter la table ;

3 ( lower oneself) ( to floor) se coucher ; ( to crouching position) se baisser ; to get down on one's knees s'agenouiller ; to get down to ( descend to reach) arriver à [lower level etc] ; atteindre [trapped person etc] ; ( apply oneself to) se mettre à [work] ; to get down to the pupils' level fig se mettre à la portée des élèves ; let's get down to business parlons affaires ; when you get right down to it quand on regarde d'un peu plus près ; to get down to doing se mettre à faire ;

▶ get down [sth] descendre [slope] ; if we get down the mountain alive si nous arrivons vivants en bas de la montagne ; when we got down the hill quand nous nous sommes retrouvés en bas de la colline ;

▶ get [sth] down, get down [sth]

1 ( from height) descendre [book, jar etc] ;

2 ( swallow) avaler [medicine, pill] ;

3 ( record) noter [speech, dictation] ;

▶ get [sb] down

1 ( from height) faire descendre [person] ;

2 ○ ( depress) déprimer [person].

■ get in:

▶ get in

1 lit ( to building) entrer ; ( to vehicle) monter ;

2 fig ( participate) to get in on réussir à s'introduire dans [project, scheme] ; to get in on the deal ○ faire partie du coup ;

3 ( return home) rentrer ;

4 ( arrive at destination) [train, coach] arriver ;

5 ( penetrate) [water, sunlight] pénétrer ;

6 Pol [Labour, Tories etc] passer ; [candidate] être élu ;

7 Sch, Univ [applicant] être admis ;

8 ( associate) to get in with se mettre bien avec [person] ; he's got in with a bad crowd il traîne avec des gens peu recommandables ;

▶ get [sth] in, get in [sth]

1 ( buy in) acheter [supplies] ;

2 ( fit into space) I can't get the drawer in je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir ;

3 Agric ( harvest) rentrer [crop] ;

4 Hort ( plant) planter [bulbs etc] ;

5 (deliver, hand in) rendre [essay, competition entry] ;

6 ( include) (in article, book) placer [section, remark, anecdote] ; he got in a few punches il a distribué quelques coups ;

7 ( fit into schedule) faire [tennis, golf] ; I'll try to get in a bit of tennis ○ j'essayerai de faire un peu de tennis ;

▶ get [sb] in faire entrer [person].

■ get into:

▶ get into [sth]

1 ( enter) entrer dans [building] ; monter dans [vehicle] ;

2 ( be admitted) ( as member) devenir membre de [club] ; ( as student) être admis à [school, university] ; I didn't know what I was getting into fig je ne savais pas dans quoi je m'embarquais ;

3 ( squeeze into) rentrer dans [garment, size] ; ⇒ debt, habit, trouble ;

▶ get [sb/sth] into faire entrer [qn/qch] dans [good school, building, room, space].

■ get off:

▶ get off

1 ( from bus etc) descendre (at à) ;

2 ( start on journey) partir ;

3 ( leave work) finir ;

4 ○ ( escape punishment) s'en tirer (with avec) ;

5 to get off to partir pour [destination] ; did they get off to school OK? est-ce qu'ils sont partis sans problèmes pour l'école? ; ( make headway) to get off to a good/poor start prendre un bon/mauvais départ ; to get off to sleep s'endormir ; to get off on doing ○ péj ( get buzz from) prendre plaisir à faire ; to get off with, GB rencontrer, ramasser ○ pej [person] ;

▶ get off [sth]

1 ( climb down from) descendre de [wall, ledge] ;

2 ( alight from) descendre de [bus etc] ;

3 ( remove oneself from) get off my nice clean floor/the grass ne marche pas sur mon sol tout propre/la pelouse ;

4 fig ( depart from) s'écarter de [subject] ;

▶ get off ○ [sb] ( leave hold) get off me! lâche-moi! ;

▶ get [sb/sth] off

1 ( lift down) descendre [object] ; faire descendre [person] ;

2 ( dispatch) envoyer [parcel, letter, person] ; I've got the children off to school j'ai envoyé les enfants à l'école ;

3 ( remove) enlever [stain] ;

4 ○ ( send to sleep) endormir [baby].

■ get on:

▶ get on

1 ( climb aboard) monter (at à) ;

2 ( work) get on a bit faster/more sensibly travaille un peu plus vite/plus sérieusement ;

3 ( continue with work) let's get on! continuons! ;

4 GB ( like each other) bien s'entendre ;

5 ( fare) how did you get on? comment est-ce que ça s'est passé? ;

6 ( cope) how are you getting on? comment est-ce que tu t'en sors? ;

7 GB ( approach) he's getting on for 40 il approche des quarante ans ; it's getting on for midnight il est presque minuit ; there are getting on for 80 people ○ il y a presque 80 personnes ;

8 ( grow late) time's getting on le temps passe ;

9 ( grow old) to be getting on a bit commencer à vieillir ;

▶ get on [sth] ( board) monter dans [vehicle] ;

▶ get [sth] on, get on [sth] ( put on) mettre [boots, clothing] ; monter [tyre] ; mettre [lid, tap washer etc].

■ get onto:

▶ get onto [sth]

1 ( board) monter dans [vehicle] ;

2 ( be appointed) être nommé à [Board] ;

3 ( start to discuss) arriver à parler de [topic, subject] ;

4 GB ( contact) contacter ; I'll get on to the authorities je contacterai les autorités.

■ get on with:

▶ get on with [sth] ( continue to do) to get on with one's work/with preparing the meal continuer à travailler/à préparer le repas ; let's get on with the job! au travail! ;

▶ get on with [sb] GB s'entendre avec [person].

■ get out:

▶ get out

1 ( exit) sortir (through, by par) ; get out and don't come back! va-t'en et ne reviens pas! ; they'll never get out alive ils ne s'en sortiront jamais vivants ;

2 ( make social outing) sortir ; you should get out more tu devrais sortir plus ;

3 (resign, leave) partir ;

4 ( alight) descendre ;

5 ( be let out) [prisoner] être libéré ; he gets out on the 8th il sera libéré le 8 ;

6 ( leak) [news] être révélé ;

▶ get [sth] out, get out [sth]

1 ( bring out) sortir [handkerchief, ID card] ;

2 ( extract) retirer [cork, stuck object] ; extraire [tooth] ;

3 ( erase) enlever [stain] ;

4 ( take on loan) emprunter [library book] ;

5 ( produce) sortir [plans, product] ;

6 ( utter) I couldn't get the words out les mots ne voulaient pas sortir ;

7 ( solve) faire [puzzle] ;

▶ get [sb] out ( release) faire libérer [prisoner] ; to get sb out of sth ( free from detention) ( personally) libérer qn de qch ; ( by persuasion) faire libérer qn de qch [prisoner] ; to get sth out of sth ( bring out) sortir qch de qch [handkerchief etc] ; ( find and remove) récupérer qch dans qch [required object, stuck object] ; I can't get it out of my mind je ne peux pas l'effacer de mon esprit.

■ get out of:

▶ get out of [sth]

1 ( exit from) sortir de [building, bed] ;

2 ( alight from) descendre de [vehicle] ;

3 ( leave at end of) sortir de [meeting] ;

4 ( be freed from) être libéré de [prison] ;

5 ( withdraw from) quitter [organization] ; échapper à [responsibilities] ; he's got out of oil ○ ( as investment) il a vendu toutes ses actions dans le pétrole ;

6 ( avoid doing) s'arranger pour ne pas aller à [appointment, meeting] ; I'll try to get out of it j'essaierai de me libérer ; I accepted the invitation and now I can't get out of it j'ai accepté l'invitation et maintenant je ne peux pas me défiler ○ ; to get out of doing s'arranger pour ne pas faire ;

7 ( no longer do) perdre [habit] ;

8 ( gain from) what do you get out of your job? qu'est-ce que ton travail t'apporte? ; what will you get out of it? qu'est-ce que vous en retirerez?

■ get over:

▶ get over ( cross) passer ;

▶ get over [sth]

1 ( cross) traverser [bridge, stream] ;

2 ( recover from) se remettre de [illness, shock] ; to get over the fact that se remettre du fait que ; I can't get over it ( in amazement) je n'en reviens pas ; I couldn't get over how she looked ça m'a fait un choc de la voir comme ça ; I can't get over how you've grown je n'en reviens pas de ce que tu as grandi ;

3 ( surmount) surmonter [problem] ; to get sth over with en finir avec qch ; let's get it over with finissons-en ;

4 ( stop loving) oublier ; she never got over him elle ne l'a jamais oublié ;

▶ get [sb/sth] over

1 ( cause to cross) faire passer [injured person, object] ; faire passer [qn/ qch] au-dessus de [bridge, wall etc] ;

2 ( cause to arrive) get the plumber over here at once faites venir tout de suite le plombier ;

3 ( communicate) faire passer [message].

■ get round GB:

▶ get round = get around ;

▶ get round [sth] = get around [sth] ;

▶ get round ○ [sb] persuader [qn], avoir [qn] au sentiment ○ ; can't you get round him? est-ce que tu ne peux pas le persuader? ; she easily gets round her father elle fait tout ce qu'elle veut de son père.

■ get through:

▶ get through

1 ( squeeze through) passer ;

2 Telecom to get through to sb avoir qn au téléphone ; I couldn't get through je n'ai pas réussi à l'avoir ;

3 to get through to ( communicate with) convaincre [person] ;

4 ( arrive) [news, supplies] arriver ;

5 ( survive) s'en sortir (by doing en faisant) ;

6 Sch, Univ [examinee] réussir ;

▶ get through [sth]

1 ( make way through) traverser [checkpoint, mud] ;

2 ( reach end of) terminer [book, revision] ; finir [meal, task] ; [actor] finir [performance] ;

3 ( survive mentally) I thought I'd never get through the week j'ai cru que je ne tiendrais pas la semaine ;

4 ( complete successfully) [candidate, competitor] réussir à [exam, qualifying round] ; I got through the interview l'entretien s'est bien passé ;

5 (consume, use) manger [supply of food] ; boire [supply of drink] ; dépenser [money] ; I get through two notebooks a week il me faut or j'use deux carnets par semaine ;

▶ get [sb/sth] through

1 ( squeeze through) faire passer [car, object, person] ;

2 ( help to endure) [pills, encouragement, strength of character] aider [qn] à continuer ; her advice/these pills got me through the day ses conseils/ces comprimés m'ont aidé à tenir le coup ○ ;

3 ( help through frontier etc) faire passer [person, imported goods] ;

4 Sch, Univ ( help to pass) permettre à [qn] de réussir [candidate] ;

5 Pol faire passer [bill].

■ get together:

▶ get together ( assemble) se réunir (about, over pour discuter de) ;

▶ get [sb/sth] together, get together [sb/sth]

1 ( assemble) réunir [different people, groups] ;

2 ( accumulate) réunir [money] ; rassembler [food parcels, truckload] ;

3 ( form) former [company, action group].

■ get under:

▶ get under passer en-dessous ;

▶ get under [sth] passer sous [barrier, floorboards etc].

■ get up:

▶ get up

1 (from bed, chair etc) se lever (from de) ; get up off the grass! ne reste pas sur l'herbe! ;

2 (on horse, ledge etc) monter ; how did you get up there? comment est-ce que tu es monté là-haut? ;

3 Meteorol [storm] se préparer ; [wind] se lever ;

4 to get up to ( reach) arriver à [page, upper floor] ; what did you get up to? fig ( sth enjoyable) qu'est-ce que tu as fait de beau? ; ( sth mischievous) qu'est-ce que tu as fabriqué ○ ? ;

▶ get up [sth]

1 arriver en haut de [hill, ladder] ;

2 ( increase) augmenter [speed] ;

3 (start, muster) former [group] ; faire [petition] ; obtenir [support, sympathy] ;

▶ get [sth] up organiser ;

▶ get [oneself] up ○ in mettre [outfit].

mouth

A n

1 (of human, horse) bouche f ; ( of other animal) gueule f ; in one's mouth dans la bouche ; to have five mouths to feed avoir cinq bouches à nourrir ; to open/shut one's mouth ouvrir/fermer la bouche ; with my/his etc mouth open bouche bée inv ; why did you have to open your (big) mouth ○ ? qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule ◑ ? ; he's got a big mouth ○ il a une grande gueule ◑ ; me and my big mouth ○ ! moi et ma grande gueule ◑ ! ;

2 (of cave, tunnel) entrée f ; ( of river) embouchure f ; (of geyser, volcano) bouche f ; ( of valley) débouché m ; (of jar, bottle, decanter) goulot m ; (of bag, sack) ouverture f ;

3 ○ ( talk) he's all mouth (and no action) il cause, c'est tout ce qu'il sait faire ○ ; that's enough mouth from you! je t'ai assez entendu! ; to watch one's mouth surveiller son langage.

B vtr

1 ( move lips silently) articuler silencieusement [word, lyrics, answer] ;

2 péj ( say insincerely) débiter [platitudes, rhetoric].

C vi

1 ( mime) mimer ;

2 US ( speak affectedly) déclamer.

by word of mouth de bouche à oreille ; don't put words in my mouth ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit ; his heart was in his mouth son cœur battait la chamade ; to be down in the mouth être tout triste ; to leave a bad ou nasty taste in one's ou the mouth fig laisser un arrière-goût amer ; to put one's foot in one's mouth faire une gaffe ○ ; to shoot one's mouth off parler sans réfléchir ; to take the words right out of sb's mouth ôter les mots de la bouche de qn ; wash your mouth out! ne dis pas de gros mots! ; I'll wash your mouth out with soap! je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

■ mouth off ○ péj:

▶ mouth off

1 ( shout) tempêter (about à propos de ; at sb contre qn) ;

2 US ( be impudent) répondre insolemment ;

3 US ( speak indiscreetly) dégoiser ○ ;

▶ mouth off [sth] déballer ○ [opinions, prejudices].

sting [stɪŋ]

(verb: preterite, past participle stung)

1. noun

   a. (by bee, wasp, nettle) piqûre f

• the sting of salt water in the cut la brûlure de l'eau salée sur la plaie

   b. (in bee, wasp) dard m

• but there's a sting in the tail mais il y a une mauvaise surprise à la fin

• to take the sting out of [+ words] adoucir ; [+ situation] désamorcer

   c. (US = confidence trick) (inf!) arnaque (inf) f

2. transitive verb

[insect, nettle, antiseptic] piquer ; [remark] piquer au vif

3. intransitive verb

[insect, nettle, antiseptic, eyes] piquer ; [remark] être cuisant ; [cut] brûler

• the smoke made his eyes sting la fumée lui picotait les yeux

* * *

1) ( of insect) aiguillon m

2) ( result of being stung) piqûre f

3) ( pain) sensation f de brûlure

4) (colloq) US ( rip-off) arnaque f

transitive verb (prét, pp stung)

1) [insect] piquer

2) [wind] cingler

3) fig [criticism] blesser, piquer [quelqu'un] au vif

intransitive verb (prét, pp stung) [eyes, antiseptic] piquer; [cut] cuire

••

1. noun

(plural mouths)

   a. [of person, horse, cow] bouche f ; [of dog, cat, lion] gueule f

• with one's mouth wide open la bouche grand ouverte

• it makes my mouth water cela me met l'eau à la bouche

• he never opened his mouth il n'a pas ouvert la bouche

• he kept his mouth shut (about it) il n'en a pas soufflé mot

• shut your mouth! (inf!) ferme-la ! (inf !)

• he's a big mouth (inf) c'est une grande gueule (inf !)

• me and my big mouth! (inf) j'ai encore perdu une occasion de me taire !

   b. [of river] embouchure f ; [of cave] entrée f

2. transitive verb

   a. (soundlessly) articuler en silence

   b. (insincerely) [+ platitudes, rhetoric] débiter

3. compounds

► mouth organ noun harmonica m

► mouth-to-mouth, mouth-to-mouth resuscitation noun bouche-à-bouche m inv

► mouth ulcer noun aphte m

► mouth-watering adjective qui met l'eau à la bouche

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque mouth est un nom, le th final se prononce comme dans both: maʊθ ; lorsque c'est un verbe, il se prononce comme dans then: maʊð ; notez que le pluriel du nom, mouths, se prononce comme le verbe: maʊðz.

* * *

1) (of human, horse) bouche f; ( of other animal) gueule f

2) (of cave, tunnel) entrée f; ( of river) embouchure f; (of geyser, volcano) bouche f; ( of valley) débouché m; (of jar, bottle, decanter) goulot m; (of bag, sack) ouverture f

transitive verb

1) articuler silencieusement

2) débiter [platitudes, rhetoric]

••

word [wɜ:d]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. mot m

• the words of the song les paroles fpl de la chanson

• the written/spoken word ce qui est écrit/dit

• what's the German word for "banana"? comment dit-on « banane » en allemand ?

• he won't hear a word against her il n'admet absolument pas qu'on la critique

• I didn't breathe a word je n'ai pas soufflé mot

• ... or words to that effect... ou quelque chose de ce genre

• I remember every word he said je me souviens de ce qu'il a dit mot pour mot

• those were his very words ce sont ses propres paroles

• there are no words to describe how I felt il n'y a pas de mot pour expliquer ce que je ressentais

• he could find no words to express his misery il ne trouvait pas de mot pour exprimer sa tristesse

• from the word go dès le début

• I can't get a word out of him je ne peux pas en tirer un mot

• tell me in your own words dites-le-moi à votre façon

• in the words of Racine comme le dit Racine

• by word of mouth de bouche à oreille

• you took the words right out of my mouth c'est exactement ce que j'allais dire

• without a word, he left the room il a quitté la pièce sans dire un mot

• boring is not the word for it! ennuyeux, c'est le moins que l'on puisse dire !

• she disappeared, there's no other word for it elle a disparu, c'est bien le mot

► to have a word (with sb) ( = speak to)

can I have a word? (inf) puis-je vous dire un mot (en privé) ?

• I'll have a word with him about it je lui en toucherai un mot► to say a word

• I never said a word je n'ai rien dit du tout

• he didn't say a word about it il n'en a pas soufflé mot

• nobody had a good word to say about him personne n'a trouvé la moindre chose à dire en sa faveur► a word/words of

• a word of advice un petit conseil

• after these words of warning après cette mise en garde► in a word en un mot

► in other words autrement dit

► in so many words

• I told him in so many words that... je lui ai carrément dit que...

• he didn't say so in so many words ce n'est pas exactement ce qu'il a dit► word for word [repeat] mot pour mot ; [translate] mot à mot ; [go over] mot par mot

   b. ( = news) nouvelles fpl

• word came from headquarters that... le quartier général a fait dire que...

• word came that... on a appris que...

• to send word that... faire savoir que...

• there's no word from John yet on est toujours sans nouvelles de John

   c. ( = rumour) the word is that he has left le bruit court qu'il est parti

• if word got out about his past, there'd be a scandal si l'on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale

• the word on the street is... le bruit court que...

   d. ( = promise, assurance) parole f

• word of honour parole f d'honneur

• it was his word against mine c'était sa parole contre la mienne

• I give you my word je vous donne ma parole

• you have my word (of honour) vous avez ma parole (d'honneur)

• he is as good as his word on peut le croire sur parole

• he was as good as his word il a tenu parole

• I've only got her word for it c'est elle qui le dit, je n'ai aucune preuve

• to hold sb to his word contraindre qn à tenir sa promesse

• you'll have to take his word for it il vous faudra le croire sur parole

2. transitive verb

[+ document, protest] rédiger

• he had worded the letter very carefully il avait choisi les termes de sa lettre avec le plus grand soin

• a carefully worded letter une lettre aux termes choisis

3. compounds

► word association noun association f de mots

► word-for-word adjective mot pour mot

• a word-for-word translation une traduction mot à mot ► word game noun jeu m de lettres

► word order noun ordre m des mots

► word-perfect adjective

• to be word-perfect in sth savoir qch sur le bout des doigts ► word processing noun traitement m de texte

• word processing package logiciel m de traitement de texte ► word processor noun traitement m de texte

* * *

1) ( verbal expression) mot m

2) (anything, something) mot m

3) [U] ( information) nouvelles fpl ( about concernant)

4) (promise, affirmation) parole f

5) ( rumour)

6) ( command) ordre m

words plural noun

1) ( oratory) paroles fpl

2) Theatre, Music ( of play) texte m; ( of song) paroles fpl

- worded combining form

transitive verb formuler [reply, letter, statement]

••

word

A n

1 ( verbal expression) mot m ; to say a few words about dire quelques mots sur ; those were his very words ce sont ses propres mots ; to have no words to express sth ne pas trouver les mots pour exprimer qch ; idle/well-chosen words mots en l'air/choisis ; long words mots savants ; in 120 words en 120 mots ; in a word, no en un mot, non ; there is no other word for it il n'y a pas d'autre mot (pour le dire) ; with these words he left sur ces mots il est parti ; in your own words avec tes propres mots ; I don't think ‘aunt’ is quite the right word je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne ; the last word lit le dernier mot ; fig le dernier cri (in en) ; to get a word in placer un mot ; not in so many words pas exactement ; in other words en d'autres termes ; the spoken word la langue parlée ; the written word la langue écrite ; to put one's feelings ou thoughts into words exprimer ce qu'on ressent ; there's no such word as ‘can't’ ‘impossible’ n'est pas français ; what's the Greek word for ‘table’? comment dit-on ‘table’ en grec? ; a word of warning un avertissement ; a word of advice un conseil ; kind words paroles aimables ; vulgar is hardly the word for it vulgaire est trop peu dire ; lazy is a better word for him je dirais plutôt qu'il est paresseux ; I've said my last word on the subject j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet ; too funny/sad for words trop drôle/triste ; in the words of Washington pour reprendre l'expression de Washington ; I believed every word he said je croyais tout ce qu'il me disait ; I mean every word of it je pense ce que je dis ; a word to all those who… quelques conseils pour tous ceux qui… ; a man of few words un homme peu loquace ;

2 (anything, something) mot m ; without saying a word sans dire un mot ; I couldn't get a word out of her je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle ; not to believe/hear/understand a word of sth ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qch ; not a word to anybody pas un mot à qui que ce soit ; I don't believe a word of it je n'en crois pas un mot ; not to have a good word to say about sb/sth n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qch ; I want to say a word about honesty je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté ; I didn't say a word! je n'ai pas ouvert la bouche! ; he won't hear a word against her il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle ; the article didn't say a word about it l'article n'en a pas parlé ;

3 ¢ ( information) nouvelles fpl (about concernant) ; we are waiting for word nous attendons des nouvelles ; there is no word of the missing climbers on est sans nouvelles des alpinistes disparus ; we are hoping for word that all is well nous espérons des bonnes nouvelles ; word got out that… la nouvelle a transpiré que… ; to bring word of sth annoncer qch ; to bring/send word that annoncer/faire savoir que ; he left word at the desk that… il a laissé un message à la réception disant que… ; to spread the word faire circuler la nouvelle ;