-
1 захватывать врасплох
take aback глагол:Русско-английский синонимический словарь > захватывать врасплох
-
2 iznenaditi
-
3 огорошить
-
4 허를 찌르다
v. take aback -
5 изненадвам
surprise, give (s.o.) a surprise(явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawaresвластите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authoritiesизненадвам някого неподготвен catch s.o. napping(неприятно) spring a mine on s.o.това никого не изненадва this doesn't come as a surprise, this is a surprise to no oneизненадвам се be surprised; be taken aback/unawares, be taken by surpriseне бих се изненадал, ако I shouldn't be surprised if* * *изнена̀двам,гл. surprise, give (s.o.) a surprise; разг. give (s.o.) a jolt; ( явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares; властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities; \изненадвам някого неподготвен catch s.o. napping; разг. catch s.o. flatfooted ( неприятно) spring a mine on s.o.;\изненадвам се be surprised; be taken aback/unawares, be taken by surprise; не бих се изненадал, ако I shouldn’t be surprised if.* * *surprise; take aback* * *1. (неприятно) spring a mine on s. о. 2. (явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares 3. surprise, give (s.o.) a surprise 4. ИЗНЕНАДВАМ ce be surprised;be taken aback/ unawares, be taken by surprise 5. ИЗНЕНАДВАМ някого неподготвен catch s.o. napping 6. властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities 7. не бих се изненадал, ако I shouldn't be surprised if 8. това никого не изненадва this doesn't come as a surprise, this is a surprise to no one -
6 слисвам
amaze, astonish, astound, disconcert, dumbfound, stupefy, stun, overwhelm, knock out, take aback, take s.o.'s breath, make s.o. stare, разг. flabbergastслисвам се be dumbfounded/wonder-struck, be taken aback, разг. fall over b* * *слѝсвам,гл. amaze, astonish, astound, disconcert, dismay, dumbfound, stupefy, stun, overwhelm, knock out, take aback, take s.o.’s breath, make s.o. stare, разг. flabbergast;\слисвам се be dumbfounded/wonder-struck, be taken aback, разг. fall over backwards.* * *amaze ; astonish ; dumbfound; flabbergast ; stun {stXn}* * *1. amaze, astonish, astound, disconcert, dumbfound, stupefy, stun, overwhelm, knock out, take aback, take s.o.'s breath, make s.o. stare, разг. flabbergast 2. СЛИСВАМ ce be dumbfounded/wonder-struck, be taken aback, разг. fall over b -
7 interloquer
ɛ̃tɛʀlɔkeverbe transitif to take [somebody] aback* * *ɛ̃tɛʀlɔke vt* * *[ɛ̃tɛrlɔke] verbe transitif[stupéfier] to stunelle resta interloquée she was dumbfounded ou flabbergasted ou stunned -
8 стъписвам
startle; confuse; take abackстъписвам се be dumbfounded/startled/taken aback, become confusedразг. jib (at)(за кон) shy* * *стъпѝсвам,гл. startle; confuse; take aback;\стъписвам се dumbfounded/startled/taken aback, become confused; разг. jib (at); (за кон) shy.* * *startle ; confuse ; be startled (се)* * *1. (за кон) shy 2. startle;confuse;take aback 3. СТЪПИСВАМ ce be dumbfounded/startled/taken aback, become confused 4. разг. jib (at) -
9 verdutzen
v/t baffle, nonplus, take s.o. aback* * *ver|dụt|zen [fɛɐ'dʊtsn] ptp verdu\#tztvt (inf)to take aback, to nonplus; (= verwirren) to baffle* * *ver·dut·zen *vt (fam)* * ** * *v.to disconcert v. -
10 démonter
démonter [demɔ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = désassembler) [+ échafaudage, étagères, tente] to take down ; [+ moteur, arme] to strip down ; [+ armoire, appareil] to take to piecesb. ( = enlever) [+ pneu, porte] to take offc. ( = déconcerter) to disconcertd. [+ argumentation, raisonnement] (pour contrecarrer) to demolish2. reflexive verba. [assemblage, pièce]est-ce que ça se démonte ? can it be taken apart?b. ( = perdre son calme) to get flustered* * *demɔ̃te
1.
1) to dismantle [assemblage]; to take [something] to pieces [machine]2) ( enlever) to remove [roue]; to take off [porte]; to take down [rideau]3) (colloq) ( déconcerter) to fluster
2.
se démonter verbe pronominal1) ( être démontable)le buffet se démonte facilement — the sideboard can be taken apart GB ou knocked down US easily
2) ( se disloquer) to come apart3) (colloq) ( perdre son sang-froid) to become flustered* * *demɔ̃te vt1) [machine] to take to pieces2) [pneu, porte] to take off3) [cavalier] to throw, to unseat4) fig, [personne] to disconcert* * *démonter verb table: aimerA vtr1 ( désassembler) to take down [tente, échafaudage]; to take apart, to knock down US [meuble, maquette]; to strip down [moteur, arme]; to dismantle [pendule, mécanisme]; to unpick [vêtement];3 ○( déconcerter) to fluster; ne pas se laisser démonter to remain unruffled; sans se laisser démonter il… unruffled he…;5 Chasse to wing [oiseau].B se démonter vpr1 ( être démontable) [meuble, maquette] to be able to be taken apart; [moteur, arme] to be able to be stripped down; [pendule, mécanisme] to be able to be dismantled; [vêtement] to be able to be unpicked; ce buffet se démonte facilement this sideboard can be taken apart ou knocked down US easily;2 ( se disloquer) to come apart;3 ○( perdre son sang-froid) to become flustered; il ne s'est pas démonté devant cette accusation he wasn't flustered by this accusation.[demɔ̃te] verbe transitif1. [désassembler - bibliothèque, machine] to dismantle, to take down (separable) ; [ - moteur] to strip down (separable), to dismantle ; [ - fusil, pendule] to dismantle, to take to pieces, to take apart (separable) ; [ - manche de vêtement, pièce rapportée] to take off (separable)2. [détacher - pneu, store, persienne] to remove, to take off (separable) ; [ - rideau] to take down (separable)3. [décontenancer] to take aback (separable)ma question l'a démontée she was taken aback ou flummoxed by my question————————se démonter verbe pronominal (emploi passif)————————se démonter verbe pronominal intransitif -
11 anonadar
v.1 to astonish, to bewilder (to surprise).2 to stun.3 to overwhelm, to astound, to baffle, to confound.La sorpresa anonadó a Ricardo The surprise overwhelmed Richard.4 to humiliate, to belittle.Su desprecio anonadó a Silvia demasiado His disdain humiliated Silvia too much.5 to annihilate, to destroy, to exterminate.Su violencia anonadó al pueblo His violence annihilated the village.* * *1 (sorprender) to amaze, astonish, astound, dumbfound, take aback, leave speechless* * *1.VT to stunme anonadó su descaro — I was stunned o left speechless by her cheek
2.See:* * *verbo transitivo* * *verbo transitivo* * *anonadar [A1 ]vtla noticia lo anonadó he was dumbfounded o completely taken aback by the news* * *♦ vt1. [sorprender] to astonish, to bewilder;anonadó al público con su comportamiento her behaviour astonished o bewildered the audience, the audience was totally taken aback by her behaviour2. [abatir] to stun* * *v/t:anonadar a alguien take s.o. aback* * *anonadar vt: to dumbfound, to stun -
12 застать врасплох
1) General subject: catch (smb.) unawares, (кого-л.) catch nodding, (кого-л.) catch off his guard, catch somebody flatfooted (His statement caught him flatfooted.), steal up, surprise, (кого-л.) take at a disadvantage, wrong-foot (catch off balance; to take by surprise in disadvantaged position), (кого-л.) take short, catch sb unawares (Example: Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares.), sneak up on sb. (If you're not aware of the symptoms, this disease can sneak up on you.), spring a surprise (on someone - кого-л.), take sb aback (surprise greatly; knock someone's socks off), walk in on (кого-л.), catch somebody bending (кого-л.), catch off balance, catch at a weak moment, catch flat-footed, take by surprise, catch sb on the wrong foot, take sb unawares (Example: Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares.), take one by surprise, catch on the back foot, catch smb. off guard2) Colloquial: catch off-balance3) American: have over the barrel4) Literal: catch sb napping, catch sb off guard5) Jargon: catch napping6) American English: catch off base7) Makarov: take unawares, (кого-л.) catch nodding, (кого-л.) catch off guard, (кого-л.) catch off his guard, (кого-л.) catch on the hop, (кого-л.) catch on the wrong foot, (кого-л.) fall upon unawares, catch napping, catch unawares, catch with pants down8) Phraseological unit: take aback9) Idiomatic expression: throw off balance -
13 захватить врасплох
1) General subject: blow, surprise, take, take aback, take at advantage, (кого-л.) take by surprise, blow mind, take measures to take aback2) Military: catch by surprise3) Makarov: (кого-л.) catch unawares, catch flat-footedУниверсальный русско-английский словарь > захватить врасплох
-
14 ошеломить
1) General subject: bemuse, bewilder, daze, dumbfound, dumfound, hit to pieces (кого-л.), knock all of a heap, knock down with a feather, knock eyes out (особ. женской красотой; кого-л.), knock for six, knock off his pins (кого-л.), knock out, knock somebody off his pins, make brain reel (кого-л.), mind blow, overwhelm, perplex, petrify, rattle, set agape, stagger, strike all of a heap, strike all of a heap (кого-л.), stun, stupefy, take aback, transfix, wow, zonk, knock cold, take measures to take aback, strike with dismay (кого-л.), knock eyes out (кого-л., особ. женской красотой), knock off his pins (потрясти, ошарашить, кого-л.), gobsmack, (кого-л.)(фигур.) knock someone senseless2) Literal: numb3) Jargon: zap, lke a ton of bricks4) Graphic expression: blindsided -
15 şaşırt
1. take aback 2. taken aback 3. took aback 4. amaze 5. astonish 6. baffle 7. bedevil 8. bewilder 9. confound 10. confuse 11. dumbfound 12. dumfound 13. flabbergast 14. make confused 15. make flustered 16. mesmerize 17. mystify 18. nonplus 19. obfuscate 20. mystifying (v.) 21. amazing (v.) 22. puzzling (v.) 23. surprising (v.) 24. astonishing (v.) 25. baffling (v.) 26. bewildering (v.) 27. confounding (v.) 28. nonplusing (v.) 29. stumping (v.) 30. dumbfounding (v.) 31. dumfounding (v.) 32. astounded (v.) 33. puzzled (v.) 34. surprised (v.) 35. baffled (v.) 36. confounded (v.) 37. flabbergasted (v.) 38. mystified (v.) 39. dumbfounded (v.) 40. amazed (v.) 41. astonished (v.) 42. bewildered (v.) 43. puzzle (v.) 44. stump (v.) 45. baffle (v.) 46. surprise (v.) -
16 слисам
вж. слисвам* * *слѝсам,слѝсвам гл. amaze, astonish, astound, disconcert, dismay, dumbfound, stupefy, stun, overwhelm, knock out, take aback, take s.o.’s breath, make s.o. stare, разг. flabbergast;\слисам се be dumbfounded/wonder-struck, be taken aback, разг. fall over backwards.* * *вж. слисвам -
17 изненадам
изнена̀дам,изнена̀двам гл. surprise, give (s.o.) a surprise; разг. give (s.o.) a jolt; ( явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares; властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities; \изненадам някого неподготвен catch s.o. napping; разг. catch s.o. flatfooted ( неприятно) spring a mine on s.o.;\изненадам се be surprised; be taken aback/unawares, be taken by surprise; не бих се изненадал, ако I shouldn’t be surprised if. -
18 überraschen
vt/i (untr., hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc.: catch s.o. out, Am. trip s.o. up, catch s.o. by surprise; (überrumpeln) take s.o. by surprise; jemanden bei etw. überraschen (ertappen) catch s.o. doing s.th.; der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r; im Schlaf überrascht werden be caught sleeping; der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares; vom Regen überrascht werden be caught in the rain; es überrascht, dass... it’s surprising that...; ich lass mich / lassen wir uns überraschen umg. I’ll / let’s wait and see* * *to overtake; to take aback; to surprise; to take by surprise; to astonish; to come upon* * *über|rạ|schen [yːbɐ'raʃn] ptp überra\#schtvt insepto surpriseSee:→ auch überrascht* * *(to cause to feel surprise: The news surprised me.) surprise* * *über·ra·schen *[y:bɐˈraʃn̩]vt▪ jdn \überraschen to surprise sbjdn mit einem Besuch \überraschen to surprise sb with a visit, to give sb a surprise visit2. (ertappen)▪ jdn dabei \überraschen, wie jd etw tut to catch sb doing sthlassen wir uns \überraschen! (fam) let's wait and see [what happens]4. (erstaunen)du überrascht mich! you surprise me!, I'm surprised at you!▪ jdn \überraschen to take sb by surprisevom Regen überrascht werden to get caught in the rain* * *transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawaresjemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing
* * *überraschen v/t & v/i (untrennb, hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc: catch sb out, US trip sb up, catch sb by surprise; (überrumpeln) take sb by surprise;jemanden bei etwas überraschen (ertappen) catch sb doing sth;der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r;im Schlaf überrascht werden be caught sleeping;der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares;vom Regen überrascht werden be caught in the rain;es überrascht, dass … it’s surprising that …;ich lass mich/wir uns überraschen umg I’ll/let’s wait and see* * *transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawaresjemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing
* * *v.to astonish v.to overtake v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)to surprise v.to take by surprise expr. -
19 поразить
1) General subject: affect (affected by cold - простуженный), amaze, astound, attack, catch, clobber, come like a thunder, come on (о болезни), confound, dazzle, defeat, dumbfound, hit, impress, invade, knock all of a heap, make a bird of, make brain reel (кого-л.), make hair curl (кого-л.), make somebody's brain reel (кого-либо), overwhelm, petrify, shock, stagger, startle, strike, strike all of a heap, stupefy, surprise (I shouldn't be surprised if... - меня нисколько не удивило бы, если...), take aback, take breath away (кого-л.), take off his feet (кого-л.), take somebody's breath away (кого-либо), wow, give a fit, give a fit, knock out, make a kill (жертву и т. п.), hit someone (right) between the eyes ((изумить, ошеломить, кого-л.)), make brain reel (изумить, ошеломить, кого-л.), knock into the middle of next week (кого-л.), wrack (о болезни, чувстве), make brain reel (ошеломить, кого-л.), carry off his feet (потрясти, кого-л.), take off his feet (увлечь, потрясти, кого-л.), astonish, strike down2) Colloquial: give somebody fits3) Literal: numb5) Jargon: zonk6) Astronautics: engage7) Makarov: give a jolt, make( smb.'s) brain reel (кого-л.), come like a thunderbolt, carry off his feet (кого-л.), give a fit (кого-л.), knock all of a heap (кого-л.), strike all of a heap (кого-л.) -
20 огорошить
сов. (вн.) разг.take* aback (d.), disconcert (d.)
См. также в других словарях:
take aback — If you are taken aback, it means that you re surprised or shocked by something … The small dictionary of idiomes
take aback — ► take aback shock or surprise (someone). Main Entry: ↑aback … English terms dictionary
take aback — verb surprise greatly; knock someone s socks off (Freq. 1) I was floored when I heard that I was promoted • Syn: ↑shock, ↑floor, ↑ball over, ↑blow out of the water • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
take aback — verb a) To surprise or shock; to discomfit. I was rather taken aback by his angry reply. b) Of a ship: to catch it with the sails aback suddenly. The bad news took us aback … Wiktionary
take aback — Astonish, surprise, take by surprise, startle … New dictionary of synonyms
take aback — See: TAKEN BACK … Dictionary of American idioms
take aback — See: TAKEN BACK … Dictionary of American idioms
take aback — Synonyms and related words: abash, appall, astound, bowl down, bowl over, confound, discomfit, disconcert, dismay, electrify, frighten, jar, jolt, put out, shake, shock, stagger, startle, stun … Moby Thesaurus
take aback — surprise, astound; confuse, bewilder … English contemporary dictionary
take aback — to (be) cause(d) a feeling of surprise or astonishment, often also with disappointment or dismay … Idioms and examples
take aback — idi to surprise; disconcert … From formal English to slang