-
101 ذهل
1́ adv. taken aback2́ v. amaze, flabbergast, astonish, maze, shake, shock, surprise, wonder, take a fancy to, astound, distract, flummox, stagger, stun, stupefy, bowl over, confound, bemuse, bewilder -
102 сбъркам
сбъ̀ркам,сбъ̀рквам гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбъркам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбъркам много make a big mistake; \сбъркам номера mistake the number; \сбъркам при смятане do a sum wrong; \сбъркам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбъркам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбъркам работите make a mess of things, bungle things; \сбъркам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбъркам такта miss the time;\сбъркам се 1. make a mistake;2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбъркам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to. -
103 ударить как обухом по голове
[udarit' kak obukhom po golov'e] To strike as if with an axe-butt on the head. To amaze, to perplex, to stun someone; to take someone aback. Cf. To knock someone down with a feather; to knock someone off his pins.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ударить как обухом по голове
-
104 πάλιν
Grammatical information: Adv.Meaning: `backwards, in the reverse direction' (Il.), `again, anew' (since 5. c.).Other forms: (hell. poetry a.o. also πάλι).Compounds: As 2. member in orig. preposit. expressions as ἔμ-παλιν `reversely, on the contrary', ἀνά-παλιν `backwards, aback' with ἀναπαλ-εύω `to take back, to cancel' (pap.). Very often as 1. member, e.g. παλίν-ορσος (s. ὄρρος), παλί̄ωξις f. `pursuit in turn, counterattack' (Il., App.) from *παλι-Ϝίωξις ( παλι after other 1. members in -ι, not old stemform), comp. from πάλιν Ϝιώκειν (Schwyzer 644, Porzig Satzinhalte 191 f., Benveniste Noms d'agent 77 a. 81; to be rejected Bechtel Lex. s.v.).Etymology: Frozen acc. of a subst. *πάλις `turning, turn' (from πέλομαι; s. also πάλαι), first as acc. of content in cases like παλιν ἰέναι, βαίνειν, διδόναι. Extensively Solmsen Wortforsch. 157 ff. (also on analog. πάλι); cf. Schwyzer 621. On the α-vowel cf. ἅλις, σπάνις (from *kʷl̥H-i-?).Page in Frisk: 2,468Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πάλιν
-
105 kijken
♦voorbeelden:we zullen eens gaan kijken • let's go and see/have a looklaat haar even kijken • let her have a lookdaar sta ik van te kijken • well I'll be!je staat toch even raar te kijken, als je fiets weg is • it does take you aback to discover your bike is gonedaar stond ze van te kijken • that came as a surprise to herhij is wezen kijken • he's had a look (around)kijk eens aan! • look at that now!, well I'll be!kijk eens wie we daar hebben • look who's here!kijk nou eens wat je gedaan hebt • look what you've doneik zal er eens naar kijken • I'll have a look at itik moet er eens naar laten kijken • I must have it seen to/looked ateven (naar boven/beneden) kijken • glance (up/down)goed kijken • watch closelyik wist niet hoe ik moest kijken • I didn't know which way to look(straal) langs iemand heen kijken • look straight through someoneniet kijken! • don't look!, look the other way!ik zal nog eens kijken • 〈 figuurlijk〉 I'll think about it, I/we'll seenaar rechts kijken • look to the right〈 figuurlijk〉 naar iets/iemand kijken • have a look at/see about something/someonekijk naar jezelf! • look who's talking!kijken naar • look at 〈 schilderij〉; watch 〈 film〉; 〈 omzien naar〉 look out for; 〈 verzorgen〉 look after; 〈 in orde maken〉 look/see touit het raam kijken • look out (of) the windowuit zijn ogen/doppen kijken • watch what one is doinghij keek of hij water zag branden • he looked flabbergastedeven de andere kant op kijken • look the other waywe zullen kijken of dat verhaal klopt • we shall see whether that story checks outik keek of je er was • I (just) came to see if you're inlaat eens kijken, wat hebben we nodig • let's see, what do we needniet zo nauw kijken • not be particularII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:etalages gaan kijken • go window-shoppingkijk haar eens (lachen) • look at her (laughing) -
106 verrassen
♦voorbeelden:onaangenaam verrast zijn • be taken abackdoor noodweer verrast • caught in a thunderstormhij verraste het publiek door zijn overwinning • he sprang a surprise on everyone with his victoryiemand met een geschenk verrassen • surprise someone pleasantly with a present
См. также в других словарях:
take aback — If you are taken aback, it means that you re surprised or shocked by something … The small dictionary of idiomes
take aback — ► take aback shock or surprise (someone). Main Entry: ↑aback … English terms dictionary
take aback — verb surprise greatly; knock someone s socks off (Freq. 1) I was floored when I heard that I was promoted • Syn: ↑shock, ↑floor, ↑ball over, ↑blow out of the water • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
take aback — verb a) To surprise or shock; to discomfit. I was rather taken aback by his angry reply. b) Of a ship: to catch it with the sails aback suddenly. The bad news took us aback … Wiktionary
take aback — Astonish, surprise, take by surprise, startle … New dictionary of synonyms
take aback — See: TAKEN BACK … Dictionary of American idioms
take aback — See: TAKEN BACK … Dictionary of American idioms
take aback — Synonyms and related words: abash, appall, astound, bowl down, bowl over, confound, discomfit, disconcert, dismay, electrify, frighten, jar, jolt, put out, shake, shock, stagger, startle, stun … Moby Thesaurus
take aback — surprise, astound; confuse, bewilder … English contemporary dictionary
take aback — to (be) cause(d) a feeling of surprise or astonishment, often also with disappointment or dismay … Idioms and examples
take aback — idi to surprise; disconcert … From formal English to slang