-
101 Leistungsurteil klageweise fordern
Leistungsurteil klageweise fordern
to sue for a decree of specific performanceBusiness german-english dictionary > Leistungsurteil klageweise fordern
-
102 Patentingenieur
Patentingenieur
patent engineer;
• Patentinhaber holder (proprietor, taker-out) of a patent, patent holder (owner), patentee;
• alleiniger Patentinhaber sole patentee;
• früherer Patentinhaber former (prior) patentee;
• Patentjahresgebühr patent annuity;
• Patentkartell patent pool (US);
• Patentkennzeichnung patent marking;
• Patentklage patent (infringement) suit;
• Patentklage gegen jem. erheben to sue s. o. for infringement of a patent;
• Internationale Patentklassifikation International Patent Classification (IPC);
• Patentkosten patent charges, cost of a patent;
• Patentlizenz [patent] licence;
• Patentlizenzvertrag patent licensing agreement;
• Patentlöschungsklage action for forfeiture of a patent;
• Patentlösung quick fix, push-button way;
• Patentmakler patent broker, patent-right dealer;
• Patentmissbrauch abuse of patent privilege;
• Patentmitinhaber joint (co-) patentee;
• Patentmonopol patent monopoly;
• Patentnummer patent number;
• Patentprozess patent suit;
• Patentprüfer patent examiner;
• Patentprüfung [patent] examination;
• Patentrecherchen patent inquiries. -
103 Patentklage gegen jem. erheben
Patentklage gegen jem. erheben
to sue s. o. for infringement of a patentBusiness german-english dictionary > Patentklage gegen jem. erheben
-
104 Pfändung beantragen
Pfändung beantragen
to sue a distraint -
105 Prozessfähigkeit
Prozessfähigkeit
legal capacity to sue;
• passive Prozessfähigkeit capacity to be sued;
• Prozessforderung liquidated claim;
• Prozessführung conduct of a case, conducting law business (US);
• Prozessführung übernehmen to undertake the defence (Br.) (defense, US) of a [law]suit;
• Prozessgebühr docket fee;
• Prozessgegenstand subject of litigation, matter of dispute;
• Prozessgegner opposite (adverse) party;
• dem Prozessgegner einen Schriftsatz zustellen to serve a writ on the other party. -
106 Prozessunfähigkeit
Prozessunfähigkeit
incapacity (disability) to sue -
107 Prozessvollmacht
Prozessvollmacht
power of attorney [for a lawsuit], warrant (letter, US) of attorney, warrant to sue and defend, mandate. -
108 Rückzahlung einer Anzahlung im Klagewege fordern
Rückzahlung einer Anzahlung im Klagewege fordern
to sue for the return of a depositBusiness german-english dictionary > Rückzahlung einer Anzahlung im Klagewege fordern
-
109 Schadenersatz auf dem Regresswege verlangen
Schadenersatz auf dem Regresswege verlangen
to sue for damages by way of recoveryBusiness german-english dictionary > Schadenersatz auf dem Regresswege verlangen
-
110 Schadenersatz dem Grunde nach einklagen
Schadenersatz dem Grunde nach einklagen
to sue for unliquidated damagesBusiness german-english dictionary > Schadenersatz dem Grunde nach einklagen
-
111 Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen
Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen
to sue in tort for conversionBusiness german-english dictionary > Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen
-
112 Schadenersatzklage
Schadenersatzklage
action for (sounding in) damages, liability (loss) claim, remedial action, civil damage suit;
• Schadenersatzklage wegen Kreditschädigung action for damages to credit;
• Schadenersatzklage wegen Nichterfüllung action for damages for non-delivery, action for assumpsit, action at law for damages caused by non-delivery;
• Schadenersatzklage für Nutzungsentzug (Mieter, Pächter) trespass for mesne profits;
• Schadenersatzklage wegen Schiffszusammenstoßes collision and damage action;
• Schadenersatzklage wegen Substanzverschlechterung (Pächter) impeachment of waste;
• Schadenersatzklage wegen arglistiger Täuschung action for damages for deceit;
• Schadenersatzklage aus vertragsähnlichem Verhältnis common (general) assumpsit;
• Schadenersatzklage wegen Verletzung der Gewährleistungspflicht action for damages for breach of warranty;
• Schadenersatzklage wegen Vertragsverletzung breach-of-contract action;
• Schadenersatzklage wegen widerrechtlicher Wegnahme trespass for goods carried away;
• Schadenersatzklage einreichen to advance a claim for indemnification;
• Schadenersatzklage erheben to sue for damages, to make (put in) a claim for damages. -
113 Schadenersatzklage erheben
Schadenersatzklage erheben
to sue for damages, to make (put in) a claim for damages.Business german-english dictionary > Schadenersatzklage erheben
-
114 Schadenminderungsklausel
Schadenminderungsklausel
sue and labour clause (Br.)Business german-english dictionary > Schadenminderungsklausel
-
115 Schuld einklagen
Schuld einklagen
to sue for a debt -
116 Selbstbehaltsbestimmung
Selbstbehaltsbestimmung
deductible provision;
• Selbstbehaltsbetrag (Rückversicherungsgeschäft) retention figure;
• Selbstbehaltsklausel deductible (sue-and-labour, Br., suing and laboring, US) clause, deductible provision, (Unterdeckung) coinsurance (franchise) clause;
• Selbstbehaltsübernahme in festgesetzter Höhe assumption of a specified amount of each loss.Business german-english dictionary > Selbstbehaltsbestimmung
-
117 Unterhaltsberechtigter
Unterhaltsberechtigter
[legal] dependant, beneficiary, dependent (US);
• Unterhaltsbeschluss (Gericht) maintenance order (Br.);
• Unterhaltsbetrag amount of maintenance, maintenance allowance, (geschiedene Ehefrau) alimony (US);
• laufender Unterhaltsbetrag permanent alimony;
• Unterhaltsempfänger (Sozialhilfe) recipient of relief, welfare recipient;
• Unterhaltsentzug withholding means of support from dependants;
• Unterhaltsfähigkeit (Scheidung) faculties;
• Unterhaltsfonds alimentary trust, protective (spendthrift, US) trust;
• Unterhaltsforderung claim for maintenance, maintenance claim;
• Unterhaltsfreibetrag dependant relatives allowance (Br.);
• Unterhaltsgeld national (Br.) (public, US) assistance;
• vorläufiges Unterhaltsgeld alimony pendente lite (US);
• Unterhaltsgesetz support law;
• Unterhaltsgewährung granting of public (US) (national, Br.) assistance;
• Unterhaltsklage action for support (US), (uneheliches Kind) bastardy case (US);
• Unterhaltsklage anstrengen to sue for maintenance;
• Unterhaltsklage einreichen to file an affiliation petition;
• Unterhaltskonto maintenance account. -
118 Unterhaltsklage anstrengen
Unterhaltsklage anstrengen
to sue for maintenanceBusiness german-english dictionary > Unterhaltsklage anstrengen
-
119 Urheberrechtsabkommen
Urheberrechtsabkommen
copyright deal (convention);
• Urheberrechtsanspruch claim to copyright;
• Urheberrechtseintragung registration of a copyright;
• Urheberrechtserneuerung renewal of copyright;
• Urheberrechtsgebühren copyright fees;
• Urheberrechtsgesetz Copyright Act (Br.) (Statute, US);
• Urheberrechtsinhaber copyright holder;
• Urheberrechtsklage copyright case;
• Urheberrechtslizenzen royalties;
• Urheberrechtsschutz copyright protection;
• Urheberrechtsvereinbarung copyright deal;
• Urheberrechtsverfahren copyright procedure;
• Urheberrechtsverletzung infringement (breach) of copyright, copyright infringement;
• gegen j. wegen einer Urheberrechtsverletzung vorgehen to sue s. o. for infringement of copyright;
• Urheberrechtsvermerk copyright notice (US);
• Urheberrechtsvertrag publishing contract. -
120 Versicherungsansprüche einklagen
Versicherungsansprüche einklagen
to sue on a policyBusiness german-english dictionary > Versicherungsansprüche einklagen
См. также в других словарях:
Sue Sylvester — Glee character A waxwork model of Sue at Madame Tussauds Hollywood. First appearance Pilot … Wikipedia
Sue Ellen — Ewing Sue Ellen Ewing Personnage de Dallas … Wikipédia en Français
Sue Ellen Ewing — Personnage de fiction apparaissant dans Dallas Naissance 1947 Origine … Wikipédia en Français
Sue Ellen Shepard Ewing Lockwood — Sue Ellen Ewing Sue Ellen Ewing Personnage de Dallas … Wikipédia en Français
Sue Thomas: F.B.Eye — Genre Crime drama Created by Dave Alan Johnson Gary R. Johnson Starring Deanne Bray Yannick Bisson Rick Peters Enuka Okuma Marc Gomes Ted Atherton Tara Samuel … Wikipedia
Sue Ellen Ewing — Sue Ellen Shepard Ewing Lockwood (born 1947) is a character on the popular American television series Dallas , played by Linda Gray from 1978 to 1989. Sue Ellen was the long suffering two time wife of the nefarious J.R. Ewing.Sue Ellen was the… … Wikipedia
Sue Ann Nivens — was a fictional character on the long running situation comedy, The Mary Tyler Moore Show . She was played by television perennial Betty White. The happy homemaker (and homewrecker) Sue Ann Nivens was the host of a women s show on fictional… … Wikipedia
Sue (Fukuoka) — Sue machi 須恵町 … Deutsch Wikipedia
Sue Thomas — Sue Thomas, l œil du FBI Sue Thomas, l œil du FBI Titre original Sue Thomas: F.B.Eye Genre Série policière Créateur(s) Dave Alan Johnson Gary R. Johnson Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sue Thomas, l'oeil du FBI — Sue Thomas, l œil du FBI Sue Thomas, l œil du FBI Titre original Sue Thomas: F.B.Eye Genre Série policière Créateur(s) Dave Alan Johnson Gary R. Johnson Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sue Thomas, l'œil du FBI — Titre original Sue Thomas: F.B.Eye Genre Série policière Créateur(s) Dave Alan Johnson Gary R. Johnson Pays d’origine … Wikipédia en Français