-
1 Sozialhilfe
Sozialhilfe f SOZ social assistance, welfare; welfare benefits, welfare payment, (BE) income support, supplementary benefit (Geld) • Sozialhilfe beziehen PERS, SOZ receive social assistance, (BE) receive income support, (AE) be on welfare • Sozialhilfe erhalten SOZ receive social assistance (general), (AE) be on welfare, (BE) receive income support, (AE) draw welfare benefit* * *f < Sozial> social assistance, welfare, Geld welfare benefits, welfare payment, income support (BE), supplementary benefit ■ Sozialhilfe beziehen <Person, Sozial> receive social assistance, receive income support (BE), be on welfare (AE)* * *Sozialhilfe
social welfare (US), social security (Br.), supplementary benefits (Br.), poor (parish) relief (Br.), public welfare (US), public (US) (social, US, National, Br.) assistance, welfare aid (US), state assistance (US);
• einer Bedürftigkeitsprüfung unterliegende Sozialhilfe means-tested benefit;
• Sozialhilfe für den Lebensunterhalt von Familienangehörigen supplementary benefits for one’s dependants (Br.);
• Sozialhilfe und Sozialfürsorge social security (Br.);
• Sozialhilfe beantragen to claim social security (Br.), to apply for relief under the poor-law (Br.), to apply for outdoor relief (Br.);
• keine Sozialhilfe bekommen to lose out on social-security taxes;
• keine Sozialhilfe mehr bekommen to go off welfare (US);
• Sozialhilfe beziehen to be on welfare (US) (upon the parish, Br.), to be in receipt of national (Br.) (public, US) assistance, to be on local public relief (Br.);
• der Sozialhilfe anheim fallen to come upon the parish (Br.), to be put on public assistance rolls (US);
• Sozialhilfe gewähren to put on welfare (US);
• Sozialhilfe an beitragsfreie Angehörige gewähren (Sozialversicherung) to award supplementary benefits on a non-contributory basis (Br.);
• Betrügereien beim Bezug von Sozialhilfe den Garaus machen to crack down on welfare cheats (US);
• auf Sozialhilfe angewiesen sein to depend on welfare (US);
• Sozialhilfeabteilung Supplementary Benefits Commission (Br.);
• Sozialhilfeanspruch claim for national (Br.) (public, US) assistance;
• Sozialhilfeaufwand social-security spending;
• Sozialhilfeausschuss public (US) (national, Br.) assistance committee;
• j. auf die Sozialhilfebasis herunterdrücken to put s. o. virtually into a poverty-trap;
• Sozialhilfebearbeiter welfare bureaucrat;
• Sozialhilfeberatungsstelle Citizen’s Advice Bureau (Br.). -
2 Sozialhilfe
Sozialhilfe f social assistance; social welfare -
3 Sozialhilfe
f social security benefit; (Geldleistungen) auch Brit. income support, Am. welfare (payments) Pl.* * *die Sozialhilfesocial security; welfare; income support* * *So|zi|al|hil|fefincome support (Brit), welfare (aid) (US)* * *So·zi·al·hil·fef kein pl income support, [social] welfare AM* * *die social welfare* * *Sozialhilfe f social security benefit; (Geldleistungen) auch Br income support, US welfare (payments) pl* * *die social welfare* * *f.social benefit (UK) n.welfare n. -
4 Sozialhilfe
f < jur> ■ social assistance; public relief; relief services; welfare assistance -
5 Sozialhilfe
-
6 Sozialhilfe
fincome support BRIT, welfare (aid) US -
7 Sozialhilfe
f1. benefit Br.2. social security3. state safety net4. supplementary benefit5. welfare -
8 Sozialhilfe an beitragsfreie Angehörige gewähren
Sozialhilfe an beitragsfreie Angehörige gewähren
(Sozialversicherung) to award supplementary benefits on a non-contributory basis (Br.)Business german-english dictionary > Sozialhilfe an beitragsfreie Angehörige gewähren
-
9 Sozialhilfe beantragen
Sozialhilfe beantragen
to claim social security (Br.), to apply for relief under the poor-law (Br.), to apply for outdoor relief (Br.) -
10 Sozialhilfe beziehen
Sozialhilfe beziehen
to be on welfare (US) (upon the parish, Br.), to be in receipt of national (Br.) (public, US) assistance, to be on local public relief (Br.) -
11 Sozialhilfe beziehende Familie
Sozialhilfe beziehende Familie
public-aid (needy, US) family, family on reliefBusiness german-english dictionary > Sozialhilfe beziehende Familie
-
12 Sozialhilfe für den Lebensunterhalt von Familienangehörigen
Sozialhilfe für den Lebensunterhalt von Familienangehörigen
supplementary benefits for one’s dependants (Br.)Business german-english dictionary > Sozialhilfe für den Lebensunterhalt von Familienangehörigen
-
13 Sozialhilfe gewähren
-
14 Sozialhilfe und Sozialfürsorge
Sozialhilfe und Sozialfürsorge
social security (Br.)Business german-english dictionary > Sozialhilfe und Sozialfürsorge
-
15 Sozialhilfe bekommen
to be on welfare Am. -
16 Beiträge zur Sozialhilfe
Business german-english dictionary > Beiträge zur Sozialhilfe
-
17 Betrügereien beim Bezug von Sozialhilfe den Garaus machen
Business german-english dictionary > Betrügereien beim Bezug von Sozialhilfe den Garaus machen
-
18 Fürsorgeleistungen (aus der Sozialhilfe)
Fürsorgeleistungen
welfare (public, assistance, US) benefits
Fürsorgeleistungen (aus der Sozialhilfe)
social security benefits (Br.), social welfare benefits (US)Business german-english dictionary > Fürsorgeleistungen (aus der Sozialhilfe)
-
19 Kürzung der Sozialhilfe
Business german-english dictionary > Kürzung der Sozialhilfe
-
20 auf Sozialhilfe angewiesen sein
Business german-english dictionary > auf Sozialhilfe angewiesen sein
См. также в других словарях:
Sozialhilfe — Sozialhilfe … Deutsch Wörterbuch
Sozialhilfe — ist eine gesetzlich geregelte bedarfsorientierte Sozialleistung für hilfebedürftige Personen (auch: Mindestsicherung). Zu der Rechtslage in verschiedenen Ländern: Sozialhilfe (Deutschland) Sozialhilfe (Schweiz) Sozialhilfe (Österreich) Revenu de… … Deutsch Wikipedia
Sozialhilfe — Stütze (umgangssprachlich); Sozialfürsorge; soziale Grundsicherung * * * So|zi|al|hil|fe [zo ts̮i̯a:lhɪlfə] die; , n: 1. (früher) Gesamtheit der finanziellen u. a. Hilfen für Menschen in einer Notlage: sie lebt von Sozialhilfe. Syn.: ↑ Stütze… … Universal-Lexikon
Sozialhilfe — Teil des Systems der sozialen Sicherung, der zur Sicherung der Existenz verschiedene staatliche Leistungen in Fällen individueller Notlage zur Verfügung stellt. I. Allgemeines:1. Rechtsgrundlage: Das bislang die S. regelnde… … Lexikon der Economics
Sozialhilfe — (früher): Fürsorge, Wohlfahrt; (österr. Amtsspr.): Obsorge; (ev. Kirche): Diakonie. * * * Sozialhilfe,die:+Fürsorgeunterstützung·Fürsorge Sozialhilfe 1.Fürsorge,Sozialfürsorge,Diakonie,Streetwork 2.ugs.:Stütze … Das Wörterbuch der Synonyme
Sozialhilfe — die Sozialhilfe (Mittelstufe) materielle Hilfe des Staates für Menschen in Not Beispiel: Die ärmsten Familien können Sozialhilfe beziehen … Extremes Deutsch
Sozialhilfe — die Sozialhilfe Sie können Sozialhilfe beantragen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sozialhilfe (Deutschland) — Die Sozialhilfe in Deutschland ist im Zwölften Buch Sozialgesetzbuch (SGB XII, Sozialhilfe) geregelt. Die öffentlich rechtliche Sozialleistung hat im System der sozialen Sicherheit die Funktion einer Grundsicherung. Aus dem in Art. 20… … Deutsch Wikipedia
Sozialhilfe (Schweiz) — Die Sozialhilfe in der Schweiz ist eine öffentlich rechtliche Sozialleistung, die im System der sozialen Sicherheit die Funktion einer Mindestsicherung des untersten Auffangnetzes innehat. Die Sozialhilfe erlaubt mittellosen Menschen, ein… … Deutsch Wikipedia
Sozialhilfe (Österreich) — Die Sozialhilfe in Österreich ist eine staatliche Mindestsicherung auf der untersten Ebene. Sie soll hilfebedürftigen Menschen die Führung eines menschenwürdigen Lebens ermöglichen. Jedes der neun österreichischen Bundesländer regelt die… … Deutsch Wikipedia
Sozialhilfe — So·zi·a̲l·hil·fe die; nur Sg; Geld, das der Staat Menschen gibt, die in Not sind, damit sie das bezahlen können, was sie unbedingt zum Leben brauchen (wie Wohnung, Kleidung und Nahrung> || K : Sozialhilfeempfänger … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache