-
21 herumquälen
he|rụm|quä|lenvr sep (inf)to struggle; (mit Problemen) to worry oneself sick (mit over) (inf)sich mit Rheuma herumquälen — to be plagued by rheumatism
* * *he·rum|quä·lenvr (fam)1. (sich qualvoll befassen)2. (qualvoll leiden)* * *reflexives Verb (ugs.)sich [mit einem Problem] herumquälen — struggle [with a problem]
* * *sich herumplagen mit struggle with; stärker: be plagued by, have a hard time with; mit Krankheit etc: auch go around with, try to fight off* * *reflexives Verb (ugs.)sich [mit einem Problem] herumquälen — struggle [with a problem]
-
22 Kampf
den \Kampf aufnehmen to go into battle;im \Kampf fallen to fall in battle, to be killed in action;zum \Kampf kommen a fight breaks out, clashes occur;in den \Kampf [gegen jdn/etw] ziehen to take up arms [against sb/sth];( eine Herausforderung annehmen) to accept a challenge2) sport fight;den \Kampf abbrechen to stop the fight;einen \Kampf kämpfen to put up a fight3) ( Auseinandersetzung) fight;( innere Auseinandersetzung) struggle;innere Kämpfe inner struggles;der \Kampf der Geschlechter the battle of the sexes;ein \Kampf auf Leben und Tod a life and death struggle4) ( das Ringen)der \Kampf ums Dasein the struggle for existence;den \Kampf aufgeben to give up the struggleWENDUNGEN:jdm/einer S. den \Kampf ansagen to declare war on sb/sth; -
23 kämpfen
-
24 quälen
quä·len [ʼkvɛ:lən]vt1) ( jdm zusetzen)jdn \quälen to pester [or plague] sb2) ( misshandeln)3) ( peinigen)jdn \quälen to torment sb ( fig)4) ( Beschwerden verursachen)jdn \quälen to trouble sb;vr1) ( leiden)2) ( sich herumquälen)sich akk mit etw \quälen Gedanken, Gefühle to torment oneself with sth; Hausaufgaben, Arbeit to struggle [hard] with sth3) ( sich mühsam bewegen) -
25 entscheiden
(unreg.)I v/t1. (Streitfall etc.) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh.) on, reach a verdict ( oder finding) on; das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say; der Fall ist noch nicht entschieden JUR. the case is not settled yet, the case is continuing2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for; damit war die Sache entschieden that settled it ( oder the matter oder the issue); einen Kampf / Wettkampf etc. für sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight / competitionII v/i1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR.; Gericht: auch rule; entscheiden über (+ Akk) decide (on) s.th., determine s.th.; in einem Fall / einer Frage entscheiden JUR. rule ( oder find) on a case / issue; zu jemandes Gunsten / Ungunsten entscheiden JUR. rule ( oder find) for ( oder in favour of) / against s.o.; es wurde gegen ihn ( oder zu seinen Ungunsten) entschieden JUR. he lost the case, they ( oder the court) found against him; über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops inIII v/refl1. Person: decide, make up one’s mind; er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision); sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart; sich für / gegen jemanden / etw. entscheiden decide in favo(u)r of / against s.o. / s.th.; sich für einen Bewerber / eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg.) an applicant / alternative; sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car; sich entscheiden, etw. zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do s.th.; wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(‘ve) decided not to go ( oder against going)2. (sich herausstellen) be decided ( oder resolved, settled), be(come) clear, prove; wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc. know if she is going to get better?* * *(beschließen) to settle; to clinch; to decide;(ein Urteil fällen) to rule;(schlichten) to arbitrate;sich entscheidento come to a decision; to decide; to make up one's mind; to conclude; to opt* * *ent|schei|den [ɛnt'ʃaidn] pret entschied, [ɛnt'ʃiːt] ptp entschieden1. vt[ɛnt'ʃiːdn] to decideentschéíden Sie, wie es gemacht werden soll! — you decide how it is to be done
das Spiel/die Wahl ist entschieden/schon entschieden — the game/election has been decided/is already decided
den Kampf/Krieg (um etw) für sich entschéíden — to secure victory in the struggle/battle (for sth)
das hat das Spiel zu unseren Gunsten entschieden — that decided the game in our favour (Brit) or favor (US)
See:→ auch entschieden2. vi(über +acc) to decide (on); (JUR AUCH) to rule (on)darüber habe ich nicht zu entschéíden — that is not for me to decide
der Richter hat für/gegen den Kläger entschieden — the judge decided or ruled for/against the plaintiff
3. vr(Mensch) to decide, to make up one's mind, to come to a decision; (Angelegenheit) to be decidedsich für etw entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sth, to decide on sth
sich für jdn entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sb
sich gegen jdn/etw entschéíden — to decide against sb/sth
jetzt wird es sich entschéíden, wer der Schnellere ist — now we'll see or settle who is the quicker
* * *1) (as fast, energetically etc as possible: She worked flat out.) flat out2) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) decide3) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) decide4) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) judge5) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) rule* * *ent·schei·den *I. vt1. (beschließen)▪ \entscheiden, dass/ob/was/wann/wie... to decide that/whether/what/when/how...; (gerichtlich) to rule that/whether/what/when/how...2. (endgültig klären)▪ etw \entscheiden to settle sth▪ entschieden sein to be decidednoch ist nichts endgültig entschieden nothing has been finally decided yet3. (gewinnen)die Mannschaft konnte drei Spiele für sich \entscheiden the team secured victory in three gameshier entscheide ich! I make the decisions here!▪ für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth; (gerichtlich) to rule in favour [or AM -or] /against sb/sthIII. vr1. (eine Entscheidung treffen)ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen I have decided to accept the offer2. (sich herausstellen)es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird it hasn't been decided who will get the job* * *1.1) decidesich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something
2) (entschieden werden) be decided2.morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...
unregelmäßiges intransitives Verb3.über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something
unregelmäßiges transitives Verbder Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...
* * *entscheiden (irr)A. v/t1. (Streitfall etc) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh) on, reach a verdict ( oder finding) on;das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say;der Fall ist noch nicht entschieden JUR the case is not settled yet, the case is continuing2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for;einen Kampf/Wettkampf etcfür sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight/competitionB. v/i1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR; Gericht: auch rule;zu jemandes Gunsten/Ungunsten entscheiden JUR rule ( oder find) for ( oder in favour of)/against sb;über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops inC. v/r1. Person: decide, make up one’s mind;er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision);sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart;sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden decide in favo(u)r of/against sb/sth;sich für einen Bewerber/eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg) an applicant/alternative;sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car;sich entscheiden, etwas zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do sth;wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(’ve) decided not to go ( oder against going)wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc know if she is going to get better?* * *1.1) decidesich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something
2) (entschieden werden) be decided2.morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...
unregelmäßiges intransitives Verb3.über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something
unregelmäßiges transitives Verb1) (bestimmen) decide on < dispute>der Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...
2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>* * *(über) v.to decide (on) v. v.to adjudicate v.to bring to an issue expr.to clinch v.to conclude v.to decide v.to determine v. -
26 effort
مَجْهُود \ effort: the act of trying hard; a struggle to do sth.; a serious attempt: He made no real effort to find it. His efforts had no result. He lifted the heavy box with little effort. \ مَسْعًى \ effort: the act of trying hard; a struggle to do sth.; a serious attempt: He made no real effort to find it. His efforts had no result. He lifted the heavy box with little effort. \ See Also جهد (جُهْد) -
27 مجهود
مَجْهُود \ effort: the act of trying hard; a struggle to do sth.; a serious attempt: He made no real effort to find it. His efforts had no result. He lifted the heavy box with little effort. \ مَجهُود ضخم \ struggle: struggling: My clothes got torn during the struggle. You won’t pass your exam without a struggle. -
28 herumschlagen
* * *he|rụm|schla|gen sep1. vtPapier, Tuch etc to wrap (a)round (um etw sth)2. vr (inf)sich mit jdm herumschlagen (lit) — to fight or scuffle with sb; (fig) to fight a running battle with sb
* * *he·rum|schla·gen▪ sich akk mit jdm/etw \herumschlagen to keep battling against [or with] sb/sth, to struggle with sb/sth* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)1) (sich schlagen)sich mit jemandem herumschlagen — keep fighting or getting into fights with somebody
sich mit Problemen/Einwänden herumschlagen — grapple with problems/battle against objections
* * *herumschlagen v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg:sich herumschlagen mit scuffle with; fig grapple with* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)sich mit jemandem herumschlagen — keep fighting or getting into fights with somebody
sich mit Problemen/Einwänden herumschlagen — grapple with problems/battle against objections
-
29 faticare vi
[fati'kare]faticare a fare qc — to have difficulty in doing sth, have difficulty doing sth
-
30 herumquälen
he·rum|quä·lenvr( fam)1) ( sich qualvoll befassen)2) ( qualvoll leiden)sich [mit etw] \herumquälen to be plagued [by sth] -
31 faticare
vi [fati'kare]faticare a fare qc — to have difficulty in doing sth, have difficulty doing sth
-
32 حملة
حَمْلَة \ attack: attacking; an attempt to hurt or destroy: an air attack; an attack of fever; a newspaper attack. campaign: a planned set of actions with a single purpose: an army campaign; a political campaign. charge: a sudden rush at sb. or sth. for the purpose of attack etc.: They made a sudden charge and drove the enemy back. crusade: a public movement or struggle to get sth. done, or to stop sth. wrong. expedition: a journey for a special purpose: a scientific expedition to South America. -
33 attack
حَمْلَة \ attack: attacking; an attempt to hurt or destroy: an air attack; an attack of fever; a newspaper attack. campaign: a planned set of actions with a single purpose: an army campaign; a political campaign. charge: a sudden rush at sb. or sth. for the purpose of attack etc.: They made a sudden charge and drove the enemy back. crusade: a public movement or struggle to get sth. done, or to stop sth. wrong. expedition: a journey for a special purpose: a scientific expedition to South America. -
34 campaign
حَمْلَة \ attack: attacking; an attempt to hurt or destroy: an air attack; an attack of fever; a newspaper attack. campaign: a planned set of actions with a single purpose: an army campaign; a political campaign. charge: a sudden rush at sb. or sth. for the purpose of attack etc.: They made a sudden charge and drove the enemy back. crusade: a public movement or struggle to get sth. done, or to stop sth. wrong. expedition: a journey for a special purpose: a scientific expedition to South America. -
35 charge
حَمْلَة \ attack: attacking; an attempt to hurt or destroy: an air attack; an attack of fever; a newspaper attack. campaign: a planned set of actions with a single purpose: an army campaign; a political campaign. charge: a sudden rush at sb. or sth. for the purpose of attack etc.: They made a sudden charge and drove the enemy back. crusade: a public movement or struggle to get sth. done, or to stop sth. wrong. expedition: a journey for a special purpose: a scientific expedition to South America. -
36 crusade
حَمْلَة \ attack: attacking; an attempt to hurt or destroy: an air attack; an attack of fever; a newspaper attack. campaign: a planned set of actions with a single purpose: an army campaign; a political campaign. charge: a sudden rush at sb. or sth. for the purpose of attack etc.: They made a sudden charge and drove the enemy back. crusade: a public movement or struggle to get sth. done, or to stop sth. wrong. expedition: a journey for a special purpose: a scientific expedition to South America. -
37 expedition
حَمْلَة \ attack: attacking; an attempt to hurt or destroy: an air attack; an attack of fever; a newspaper attack. campaign: a planned set of actions with a single purpose: an army campaign; a political campaign. charge: a sudden rush at sb. or sth. for the purpose of attack etc.: They made a sudden charge and drove the enemy back. crusade: a public movement or struggle to get sth. done, or to stop sth. wrong. expedition: a journey for a special purpose: a scientific expedition to South America. -
38 П-410
ДО ПОСЛЕДНЕГО PrepP Invar1. биться, сражаться и т. п. -adv(to fight, struggle, continue doing sth. etc) as long as ones strength lasts, exerting every effort, and, in military contexts, to the point of sacrificing one's lifeto the lastto the bitter end to the (very) end (in limited contexts) to the last man.А что, правда: остаться (в России) и биться до последнего? И будь что будет? (Солженицын 2). What, then, should I do? Stay on (in Russia) and fight to the last? Come what may? (2a).Старуха и сама до последнего возилась со скотом, уж и двигаться как следует не могла, а все хваталась за подойник... (Распутин 3). The old lady herself had looked after cattle to the bitter end. Even when she could hardly walk she would still pick up her pail and set off... (3a).2. usu. всё до последнего I postmodif l all (of sth.) without exception, absolutely (everything)every last (thing (detail etc)).Он ничего от неё не утаил, рассказал всё до последнего. Не held nothing backhe told her every last detail. -
39 до последнего
[PrepP; Invar]=====1. биться, сражаться и т.п. до последнего [adv]⇒ (to fight, struggle, continue doing sth. etc) as long as one's strength lasts, exerting every effort, and, in military contexts, to the point of sacrificing one's life:- to the last;- [in limited contexts] to the last man.♦ А что, правда: остаться [в России] и биться до последнего? И будь что будет? (Солженицын 2). What, then, should I do? Stay on [in Russia] and fight to the last? Come what may? (2a).♦ Старуха и сама до последнего возилась со скотом, уж и двигаться как следует не могла, а все хваталась за подойник... (Распутин 3). The old lady herself had looked after cattle to the bitter end. Even when she could hardly walk she would still pick up her pail and set off... (3a).2. usu. всё до последнего [postmodif]⇒ all (of sth.) without exception. absolutely (everything); every last (thing <detail etc>).♦ Он ничего от неё не утаил, рассказал всё до последнего. He held nothing back; he told her every last detail.Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего
-
40 herumschlagen
См. также в других словарях:
struggle — Ⅰ. struggle UK US /ˈstrʌgl/ noun [C] ► a hard effort or fight to do or get something: a struggle for sth »There was a struggle for control of the company. a struggle against sth »The struggle against drugs took up much of the police s time and… … Financial and business terms
struggle — strug|gle1 [ˈstrʌgəl] v 1.) to try extremely hard to achieve something, even though it is very difficult struggle to do sth ▪ She s struggling to bring up a family alone. struggle with ▪ The airline is struggling with high costs. struggle for ▪… … Dictionary of contemporary English
struggle — 1 verb (I) 1 to try extremely hard to achieve something, even though it is very difficult and you have a lot of problems: struggle to do sth: She s struggling to bring up a family on a very low income. (+ for): a young artist struggling for… … Longman dictionary of contemporary English
struggle — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 fight ADJECTIVE ▪ epic, great, life and death, titanic ▪ bitter, desperate, fierce, heroic, violent … Collocations dictionary
lock in sth — UK US lock in sth Phrasal Verb with lock({{}}/lɒk/ verb ► to get and keep an advantage such as a low price for something: »People are rushing to purchase homes and lock in affordable mortgage rates before they increase. ● be locked in a… … Financial and business terms
be locked in a battle/struggle/dispute — ► to be involved in a disagreement in which the two sides have a lot of difficulty finding a solution: »Butler is currently locked in a legal dispute with his former employers. Main Entry: ↑lock in sth … Financial and business terms
be locked in a struggle — be locked in a battle/struggle/dispute ► to be involved in a disagreement in which the two sides have a lot of difficulty finding a solution: »Butler is currently locked in a legal dispute with his former employers. Main Entry: ↑lock in sth … Financial and business terms
be locked in a struggle/dispute — be locked in a battle/struggle/dispute ► to be involved in a disagreement in which the two sides have a lot of difficulty finding a solution: »Butler is currently locked in a legal dispute with his former employers. Main Entry: ↑lock in sth … Financial and business terms
power — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 authority/control ADJECTIVE ▪ absolute, ultimate ▪ considerable, enormous, tremendous ▪ real ▪ … Collocations dictionary
free — 1 /fri:/ adjective ALLOWED TO DO WHAT YOU WANT 1 allowed to do whatever you want, without being controlled or restricted : free to do sth: The children are free to decide which activity they would like to do. 2 feel free spoken used to tell… … Longman dictionary of contemporary English
put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English