Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+shiver+with+cold

Толкование Перевод

101 трясти

несовер. - трясти;
совер. - тряхнуть
1) (кого-л./что-л.) shake трясти кому-л. руку ≈ to shake smb.'s hand трясти яблоню ≈ to shake an apple-tree трясти головой ≈ to shake one's head;
to toss its head (о лошади) трясти гривой ≈ to toss its mane
2) безл.: его трясет от холода ≈ he is shivering with cold его трясет от страха ≈ he is trembling with fear в экипаже трясет ≈ the carriage jolts
3) без доп. jolt (быть тряским)

тряс|ти - несов. (вн., тв.)
1. shake* (smth.) ;
~ дерево shake* a tree;
~ кому-л. руку shake* smb.`s hand;
~ ковры shake* rugs;
~ головой shake* one`s head;

2. (при езде) jolt (smb., smth.), give* (smb.) a shaking;

3. безл. (вызывать дрожь): его ~ёт от холода he is shaking with cold;
~тись несов.
4. (дрожать) shake*, tremble;
ставни ~лись и стучали the shutters shook and rattled;
у него ~утся руки his hands shake;
~тись от страха shake*/tremble with fear;
~тись от холода shiver with cold;

5. (перед тв. ;
бояться) tremble (before), live in fear (of), dread( smb.) ;

6. (за вн. ;
опасаться) worry (about), be* worried( about) ;

7. (над тв. ;
оберегать) dote (upon) ;
(беречь что-л.) watch( smth.) ;
~тись над каждой копейкой watch every penny;

8. (при езде) be* jolted, have* a shaking.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > трясти
102 холод

муж. cold;
chill;
перен. (холодность) coldness пять градусов холода ≈ five degrees below zero пахнуло холодом ≈ there came a cold blast обдавать холодом кого-л. ≈ to give smb. the cold shoulder собачий холод ≈ beastly cold трястись от холода ≈ to shiver with cold на холоде ≈ in cold

м.
1. тк. ед. cold;
перен. (приёма, манер и т. п.) coldness;
десять градусов ~а ten degrees below zero;
на ~е in the cold;
~ пробежал по его спине a cold shudder passed down his spine;

2. мн. cold weather sg.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > холод
103 дрожать

1. shiver, tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver; ( трястись) shake*; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake*

дрожать от холода — tremble / shiver with cold

дрожать от радости ( о голосе) — tremble with joy

дрожать от страха — tremble / shake* with fear

дрожать всем телом — tremble / shake* all over

он дрожит при одной мысли об этом — he shudders at the mere thought of it

2. (за вн.; заботиться) take* excessive care (of), fuss over (d.)

3. (над; беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge (d.)

он дрожит над каждой копейкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny

Русско-английский словарь Смирнитского > дрожать
104 Zittern

zit·tern

1. zit·tern [ʼtsɪtɐn]

vi

1) ( vibrieren) to shake

2) ( beben)

[vor etw dat] \Zittern to shake [or tremble] [with sth];

vor Kälte \Zittern to shiver with cold;

vor Angst \Zittern to quake with fear; Stimme to quaver; Blätter, Gräser, Lippen to tremble, to quiver; Pfeil to quiver

3) ( fam);

[vor jdm/etw] \Zittern to be terrified [of sb/sth]

2. Zit·tern <-s> [ʼtsɪtɐn] nt

kein pl

1) ( Vibrieren) shaking, trembling;

ein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body

2) ( bebende Bewegung) trembling; Erdbeben tremor; Stimme a. quaver

WENDUNGEN:

da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zittern
105 zittern

zit·tern

1. zit·tern [ʼtsɪtɐn]

vi

1) ( vibrieren) to shake

2) ( beben)

[vor etw dat] \zittern to shake [or tremble] [with sth];

vor Kälte \zittern to shiver with cold;

vor Angst \zittern to quake with fear; Stimme to quaver; Blätter, Gräser, Lippen to tremble, to quiver; Pfeil to quiver

3) ( fam);

[vor jdm/etw] \zittern to be terrified [of sb/sth]

2. Zit·tern <-s> [ʼtsɪtɐn] nt

kein pl

1) ( Vibrieren) shaking, trembling;

ein \zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body

2) ( bebende Bewegung) trembling; Erdbeben tremor; Stimme a. quaver

WENDUNGEN:

da hilft kein \zittern und Zagen there is no use being afraid

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zittern
106 дрожать

1) ( трястись) shake; shiver ['ʃɪ-], tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver [-ɪ-]; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake

дрожа́ть от хо́лода — tremble / shiver with cold

дрожа́ть от ра́дости (о голосе) — tremble with joy

дрожа́ть от стра́ха — tremble / shake with fear

дрожа́ть всем те́лом — tremble / shake all over

у неё дрожи́т подборо́док — her chin wobbles

он дрожи́т при одно́й мы́сли об э́том — he shudders at the mere thought of it

2) (пе́ред; бояться) tremble (before)

3) (над тв.; испытывать страх, тревогу за кого-что-л) take care (of), fuss (over)

4) прост. (над; беречь что-л из скупости) tremble (over), grudge (d)

он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny, he shivers (in his boots) over every copper

Новый большой русско-английский словарь > дрожать
107 холод

муж.

cold; chill; перен. ( холодность) coldness

пять градусов холода — five degrees below zero

пахнуло холодом — there came a cold blast

обдавать холодом кого-л. — to give smb. the cold shoulder

на холоде — in cold, in the cold

собачий холод — beastly cold

трястись от холода — to shiver with cold

Русско-английский словарь по общей лексике > холод
108 трястись

1. tremble

трястись от — tremble with

2. shake; shiver

трястись от холода — to shiver with cold

3. jog

экипаж трясся по неровной дороге — the carriage joged along on the rough road

4. quake

трястись от страха — to quake with fear

Синонимический ряд:

1. биться (глаг.) биться; колотиться

2. бояться (глаг.) бояться; дрейфить; дрожать как осиновый лист; дрожать от страха; замирать от страха; обливаться холодным потом; праздновать труса; робеть; страшиться; трусить; трястись как овечий хвост

3. дрожать (глаг.) вибрировать; дрожать; содрогаться; сотрясаться; трепетать; ходить ходуном

4. сберегать (глаг.) беречь; оберегать; ограждать; охранять; сберегать; сохранять; хранить; экономить

Русско-английский большой базовый словарь > трястись
109 huiveren

huiveren

1 [beven] 〈 van kou〉 shiver; 〈van angst enz.〉 shudder, tremble

2 [terugschrikken] recoil/shrink (from)

♦voorbeelden:

1   doen huiveren • make someone shiver/shudder; 〈met afschuw/walging〉 make someone's flesh creep

     huiveren van de kou • shiver with cold

2   ik huiveren bij de gedachte • I shudder at the thought

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > huiveren
110 дрожать

нсв vi

1) (однокр дро́гнуть) to tremble; to shiver

дрожа́ть от хо́лода — to shiver with cold

дрожа́ть от стра́ха — to shake/to tremble with fear

дрожа́ть ме́лкой дро́жью — to tremble/to shake all over, to quiver

у него́ го́лос дрожи́т — his voice is quivering/shaking/trembling

дрожа́ть при мы́сли о... — to shudder at the thought of (doing sth)

2) разг за кого/что-л to tremble for sb/sth; над кем/чем-л оберегать to fuss over sb/sth; to grudge sth

она́ дрожи́т над ним — she fusses over him

он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every penny

Русско-английский учебный словарь > дрожать
111 titrəmək

shake, tremble, shiver; quiver (yüngülcə)

qorxudan titrəmək – shake / tremble with fear

soyuqdan titrəmək – shiver with cold

Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > titrəmək
112 beven

beven

1 [rillen] shake ⇒ tremble, shiver, 〈 met betrekking tot stem〉 quiver, 〈 met betrekking tot stem〉 quaver

2 [bang zijn] tremble ⇒ quake

♦voorbeelden:

1   zijn handen beefden • his hands shook

     met bevende stem • in a quavering voice

     beven van kou/angst • shiver with cold, tremble with fear

2   beven bij de gedachte • tremble at the idea

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beven
113 свия

вж. свивам

* * *

свѝя,

свѝвам гл.

1. ( прегъвам) bend, flex; анат. flex; ( плат) fold; \свия на две bend in two; fold in two; \свия пръсти bend o.’s fingers; \свия юмрук clench o.’s fist;

2. ( увивам на кълбо, тръба) roll (up); twist; ( знаме, платно на кораб) furl, strike, roll up, take in; \свия карта roll up a map; \свия на кълбо roll into a ball; \свия хартия twist up a piece of paper; \свия цигара roll a cigarette;

3. ( загъвам, опаковам) wrap up;

4. ( тръгвам по, възвивам) turn; \свия бързо подир някого wheel after s.o.; \свия надясно turn right/to the right; \свия по улица turn into/up/down a street;

5. ( венец, китка) make; \свия на венец twine into a wreath;

6. ( дреха) take in; ( при плетене) cast off, knit two etc. together;

7. ( сгърчвам, сбръчквам): \свия вежди knit/pucker o.’s brows; \свия очи screw up/narrow o.’s eyes; \свия презрително устни curl up o.’s lips; \свия устни purse o.’s lips;

8. (за вятър, буря) come up, rise;

9. (за болка, скръб) grip; свива ме корем have a colic;

10. ( открадвам) разг. pinch, lift, have sticky fingers; свива студ a cold spell sets in; \свия гнездо build a nest (и прен.), прен. pitch o.’s tent; \свия знамената прен. beat a retreat; \свия опашката си put o.’s tail between o.’s legs (и прен.), прен. come to heel; \свия платната take/haul in sails; \свия рамена shrug (o.’s shoulders);

\свия се 1. shrink, contract; ( изсъхвам, увяхвам) shrivel up; плат, който не се свива shrink-proof/pre-shrunk material; \свия се при пране shrink in washing;

2. ( навеждам се, сгушвам се) bend (double), double up, huddle (o.s.); (от страх, раболепие) cower, crouch, cringe, quail ( пред before); ( сгъвам се, като една част влиза в друга) telescope; \свия се в ъгъла huddle up in/shrink into the corner; \свия се от болка double up with pain, be doubled (up) with pain; \свия се от студ double up/shiver with cold;

3. (за змия) coil up; \свия се на кълбо roll o.s. up into a ball;

4. ( сгърчвам се) (за вежди) knit; (за очи) narrow; лицето му се сви от болка his face was screwed up with pain;

5. (за птица) dart down, dive;

6. (за буря, вятър) come up, (a)rise;

7. прен. ( пестя) live frugally, draw in o.’s horns, stint o.s.; ( скъперник съм) screw, skin a flint, look twice at every penny;

8. прен. ( стеснявам се) be shy; • свива ми се сърцето (от страх и пр.) my heart sinks within me, (от мъка) my heart bleeds, it wrings my heart ( като to c inf.); \свия се в черупката си retire/withdraw/shrink into o.’s shell, shrink into o.’s.

* * *
вж. свивам

Български-английски речник > свия
114 трястись от холода

1) General subject: shiver with cold

2) Makarov: quake with cold

Универсальный русско-английский словарь > трястись от холода
115 tiritón

tiritón sustantivo masculino shiver
dar tiritones de frío, to shiver with cold

English-spanish dictionary > tiritón
116 ёжиться

1) ( поёживаться) shiver

ёжиться от хо́лода — shiver with cold; (от неприятных мыслей, ощущений) shrink (from), shudder (at)

ёжиться при мы́сли (о пр.) — shrink from the thought (of)

2) разг. ( стесняться) be shy

мя́ться и ёжиться — hum and haw

Новый большой русско-английский словарь > ёжиться
117 трястись

нсв

1) (однокр тряхну́ться) содрогаться всем телом to shake, to tremble, to shiver

трясти́сь от хо́лода — to shiver with cold

2) разг при езде to jolt (along), to bump (along) coll

3) разг над кем/чем-л to watch over sb/sth

трясти́сь над ка́ждой копе́йкой — to watch every penny

Русско-английский учебный словарь > трястись
118 klappertanden

klappertanden

1 ±shiver

♦voorbeelden:

1 hij stond te klappertanden • his teeth were chattering

klappertanden van de kou • shiver with cold

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klappertanden
119 horrendus

horrĕo, ui, ēre, v. n. and a. [for horseo, kindred to Sanscr. hrish, to stand erect, to bristle], to stand on end, stand erect, to bristle.
I.
Lit. (for the most part only poet.;
not in Ciceron. prose): in corpore pili, ut arista in spica hordei, horrent,
Varr. L. L. 6, § 49 Müll.; cf.:
et setae densis similes hastilibus horrent,
Ov. M. 8, 285:
saepe horrere sacros doluit Latona capillos,
Tib. 2, 3, 23:
horrentibus per totum corpus villis,
Plin. 8, 40, 61, § 150:
horrentes barbae,
Petr. 99:
horrentibus scopulis gradum inferre,
Plin. Pan. 81, 1:
horrentes rubi,
Verg. G. 3, 315:
horrentibus hastis,
id. A. 10, 178:
horrebant densis aspera crura pilis,
Ov. F. 2, 348:
rigidis setis,
id. M. 13, 846:
horret capillis ut marinus asperis Echinus aut currens aper,
Hor. Epod. 5, 27:
pervigil ecce draco squamis crepitantibus horrens Sibilat,
Ov. H. 12, 101: densantur campis horrentia tela virorum, Enn. ap. Prisc. p. 866 P. (Ann. v. 288 Vahl.); cf.: hastis longis campus splendet et horret, id. ap. Macr. S. 6, 4 (Sat. v. 15 Vahl.); imitated Verg. A. 11, 602 Serv.; Liv. 44, 41, 6: mare cum horret fluctibus, is ruffled, rough, Att. ap. Non. 422, 33:
duris cautibus horrens Caucasus,
Verg. A. 4, 366:
silvis horrentia saxa fragosis,
Ov. M. 4, 778. —
II.
Transf.
A.
To move in an unsteady, shaking manner.
1.
In gen., to shake, tremble (very rare):
corpus ut impulsae segetes Aquilonibus horret,
Ov. H. 10, 139; cf. horresco.—
2.
In partic.
a.
To shake, shiver with cold, rigere ( poet. and very rare):
saepe etiam dominae, quamvis horrebis et ipse, Algentis manus est calfacienda sinu,
Ov. A. A. 2, 213:
horrenti tunicam non reddere servo,
Juv. 1, 93:
sola pruinosis horret facundia pannis,
Petr. 83.—
b.
To tremble, shudder, quake with fright; more freq. as a verb. act., with an object, to shudder or be frightened at, to tremble at, be afraid of (the class. signif. of the word, equally freq. in prose and poetry; cf.: exsecror, abominor, aversor, abhorreo, odi, exhorresco).
(α).
Absol.:
totus, Parmeno, Tremo horreoque, postquam aspexi hanc,
Ter. Eun. 1, 2, 4: Ph. Extimuit tum illa? Me. Horret corpus, cor salit, Plaut. Cist. 2, 3, 9:
arrectis auribus horrent Quadrupedes monstrique metu turbantur,
Ov. M. 15, 516:
scilicet horreres majoraque monstra putares, si mulier vitulum ederet,
Juv. 2, 122.—
(β).
With acc.:
si qui imbecillius horrent dolorem et reformidant,
Cic. Tusc. 5, 30, 85:
deorum (conscientiam) horrere,
id. Fin. 1, 16, 51:
judicium et crimen,
id. Verr. 2, 5, 29, § 74; cf.:
ingrati animi crimen,
id. Att. 9, 2, A, 2:
ipsam victoriam,
id. Fam. 7, 3, 2: Ariovisti crudelitatem, * Caes. B. G. 1, 32, 4:
nomen ipsum accusatoris,
Quint. 12, 7, 1:
fragilitatis humanae vires,
Plin. Pan. 27, 1:
pauperiem,
Hor. S. 2, 5, 9:
onus,
id. Ep. 1, 17, 39:
iratum mare,
id. Epod. 2, 6:
nutum divitis,
id. Ep. 1, 18, 11:
strictas secures trepida cervice,
Sil. 6, 695 et saep.:
te Negligit aut horret,
Hor. Ep. 1, 7, 64; cf.:
quem dives amicus odit et horret,
id. ib. 1, 18, 25:
horrent admotas vulnera cruda manus,
Ov. P. 1, 3, 16:
aciem ac tela horrere,
Liv. 21, 53, 2; Curt. 7, 8, 4; 9, 2, 33:
illam, quam laudibus effert, horrere,
to loathe, Juv. 6, 183. —
(γ).
With an inf. or relat.-clause:
ego vestris armis armatus non horrui in hunc locum progredi,
Cic. Agr. 2, 37, 101:
horreo dicere,
Liv. 7, 40, 9:
horret animus referre,
id. 2, 37, 6; 28, 29, 4; Lact. 7, 15, 11; 6, 17, 7:
dominatio tanto in odio est omnibus, ut quorsus eruptura sit, horreamus,
Cic. Att. 2, 21, 1; 1, 27, 1:
quemadmodum accepturi sitis, horreo,
id. Phil. 7, 3, 8.—
(δ).
With ne:
eo plus horreo, ne illae magis res nos ceperint, quam nos illas,
Liv. 34, 4, 3.—
c.
To shudder with amazement, to be astonished, amazed (very rare):
quae mehercule ego, Crasse, cum tractantur in causis, horrere soleo,
Cic. de Or. 2, 45, 188:
animo horrere,
id. Dom. 55, 140:
cogitatione,
Curt. 9, 6, 12; cf. horrendus, 2.—
B.
To be of a rough or frightful appearance; to look rough, look frightful; to be terrible, dreadful, horrid (rare; mostly poet.):
possetne uno tempore florere, deinde vicissim horrere terra,
Cic. N. D. 2, 7, 19: quaedam loca frigoribus hiemis intolerabiliter horrent, Col. 1, 4, 9; German. Progn. 2, 158; cf.: nec fera tempestas toto tamen horret in anno. Ov. F. 1, 495:
Phoebus,
Stat. Th. 4, 1.—
2.
Trop.:
horrebant saevis omnia verba minis,
Ov. R. Am. 664.—Hence,
A.
horrens, entis, P. a. (acc. to I.), bristly, shaggy, rough ( poet. and very rare):
horrens Arcadius sus,
Lucr. 5, 25:
horrentique atrum nemus imminet umbra,
Verg. A. 1, 165:
horrentes Marte Latinos,
id. ib. 10, 237:
horrensque feris altaribus Esus,
Luc. 1, 445.—
B.
hor-rendus, a, um, P. a.
1.
(Acc. to II. A. 2. b.) Dreadful, terrible, fearful, terrific, horrible (mostly poet. and in post-Aug. prose):
horrendum et dictu video mirabile monstrum,
Verg. A. 3, 26:
truces horrendaeque imagines,
Plin. Pan. 52, 5:
silva invia atque horrenda,
Liv. 9, 36, 1:
Roma,
Hor. C. 3, 3, 45:
rabies,
id. S. 2, 3, 323:
diluvies,
id. C. 4, 14, 27:
tempestas (with foeda),
Vell. 2, 100, 2:
nox,
Ov. F. 6, 140:
vox,
Val. Fl. 1, 210; cf.:
lex erat horrendi carminis,
Liv. 1, 26, 6:
juvenis Parthis horrendus,
Hor. S. 2, 5, 62:
pallor utrasque Fecerat horrendas aspectu,
id. ib. 1, 8, 26:
res horrenda relatu,
Ov. M. 15, 298:
horrendum dictu!
Verg. A. 4, 454.— Neutr. adv.:
belua Lernae Horrendum stridens,
Verg. A. 6, 288:
arma Horrendum sonuere,
id. ib. 9, 732;
12, 700: intonet horrendum,
Juv. 6, 485.— Plur.:
horrenda circumsonantibus Alemannis,
Amm. 27, 10, 10.—
2.
In a good sense, wonderful, awful, venerable ( poet.):
horrenda virgo (Camilla),
Verg. A. 11, 507:
horrendae procul secreta Sibyllae,
id. ib. 6, 10:
tectum augustum, ingens... Horrendum silvis et religione parentum,
id. ib. 7, 172. — Adv.: horrendē, dreadfully, Vulg. Sap. 6, 5; 17, 3.

Lewis & Short latin dictionary > horrendus
120 horrens

horrĕo, ui, ēre, v. n. and a. [for horseo, kindred to Sanscr. hrish, to stand erect, to bristle], to stand on end, stand erect, to bristle.
I.
Lit. (for the most part only poet.;
not in Ciceron. prose): in corpore pili, ut arista in spica hordei, horrent,
Varr. L. L. 6, § 49 Müll.; cf.:
et setae densis similes hastilibus horrent,
Ov. M. 8, 285:
saepe horrere sacros doluit Latona capillos,
Tib. 2, 3, 23:
horrentibus per totum corpus villis,
Plin. 8, 40, 61, § 150:
horrentes barbae,
Petr. 99:
horrentibus scopulis gradum inferre,
Plin. Pan. 81, 1:
horrentes rubi,
Verg. G. 3, 315:
horrentibus hastis,
id. A. 10, 178:
horrebant densis aspera crura pilis,
Ov. F. 2, 348:
rigidis setis,
id. M. 13, 846:
horret capillis ut marinus asperis Echinus aut currens aper,
Hor. Epod. 5, 27:
pervigil ecce draco squamis crepitantibus horrens Sibilat,
Ov. H. 12, 101: densantur campis horrentia tela virorum, Enn. ap. Prisc. p. 866 P. (Ann. v. 288 Vahl.); cf.: hastis longis campus splendet et horret, id. ap. Macr. S. 6, 4 (Sat. v. 15 Vahl.); imitated Verg. A. 11, 602 Serv.; Liv. 44, 41, 6: mare cum horret fluctibus, is ruffled, rough, Att. ap. Non. 422, 33:
duris cautibus horrens Caucasus,
Verg. A. 4, 366:
silvis horrentia saxa fragosis,
Ov. M. 4, 778. —
II.
Transf.
A.
To move in an unsteady, shaking manner.
1.
In gen., to shake, tremble (very rare):
corpus ut impulsae segetes Aquilonibus horret,
Ov. H. 10, 139; cf. horresco.—
2.
In partic.
a.
To shake, shiver with cold, rigere ( poet. and very rare):
saepe etiam dominae, quamvis horrebis et ipse, Algentis manus est calfacienda sinu,
Ov. A. A. 2, 213:
horrenti tunicam non reddere servo,
Juv. 1, 93:
sola pruinosis horret facundia pannis,
Petr. 83.—
b.
To tremble, shudder, quake with fright; more freq. as a verb. act., with an object, to shudder or be frightened at, to tremble at, be afraid of (the class. signif. of the word, equally freq. in prose and poetry; cf.: exsecror, abominor, aversor, abhorreo, odi, exhorresco).
(α).
Absol.:
totus, Parmeno, Tremo horreoque, postquam aspexi hanc,
Ter. Eun. 1, 2, 4: Ph. Extimuit tum illa? Me. Horret corpus, cor salit, Plaut. Cist. 2, 3, 9:
arrectis auribus horrent Quadrupedes monstrique metu turbantur,
Ov. M. 15, 516:
scilicet horreres majoraque monstra putares, si mulier vitulum ederet,
Juv. 2, 122.—
(β).
With acc.:
si qui imbecillius horrent dolorem et reformidant,
Cic. Tusc. 5, 30, 85:
deorum (conscientiam) horrere,
id. Fin. 1, 16, 51:
judicium et crimen,
id. Verr. 2, 5, 29, § 74; cf.:
ingrati animi crimen,
id. Att. 9, 2, A, 2:
ipsam victoriam,
id. Fam. 7, 3, 2: Ariovisti crudelitatem, * Caes. B. G. 1, 32, 4:
nomen ipsum accusatoris,
Quint. 12, 7, 1:
fragilitatis humanae vires,
Plin. Pan. 27, 1:
pauperiem,
Hor. S. 2, 5, 9:
onus,
id. Ep. 1, 17, 39:
iratum mare,
id. Epod. 2, 6:
nutum divitis,
id. Ep. 1, 18, 11:
strictas secures trepida cervice,
Sil. 6, 695 et saep.:
te Negligit aut horret,
Hor. Ep. 1, 7, 64; cf.:
quem dives amicus odit et horret,
id. ib. 1, 18, 25:
horrent admotas vulnera cruda manus,
Ov. P. 1, 3, 16:
aciem ac tela horrere,
Liv. 21, 53, 2; Curt. 7, 8, 4; 9, 2, 33:
illam, quam laudibus effert, horrere,
to loathe, Juv. 6, 183. —
(γ).
With an inf. or relat.-clause:
ego vestris armis armatus non horrui in hunc locum progredi,
Cic. Agr. 2, 37, 101:
horreo dicere,
Liv. 7, 40, 9:
horret animus referre,
id. 2, 37, 6; 28, 29, 4; Lact. 7, 15, 11; 6, 17, 7:
dominatio tanto in odio est omnibus, ut quorsus eruptura sit, horreamus,
Cic. Att. 2, 21, 1; 1, 27, 1:
quemadmodum accepturi sitis, horreo,
id. Phil. 7, 3, 8.—
(δ).
With ne:
eo plus horreo, ne illae magis res nos ceperint, quam nos illas,
Liv. 34, 4, 3.—
c.
To shudder with amazement, to be astonished, amazed (very rare):
quae mehercule ego, Crasse, cum tractantur in causis, horrere soleo,
Cic. de Or. 2, 45, 188:
animo horrere,
id. Dom. 55, 140:
cogitatione,
Curt. 9, 6, 12; cf. horrendus, 2.—
B.
To be of a rough or frightful appearance; to look rough, look frightful; to be terrible, dreadful, horrid (rare; mostly poet.):
possetne uno tempore florere, deinde vicissim horrere terra,
Cic. N. D. 2, 7, 19: quaedam loca frigoribus hiemis intolerabiliter horrent, Col. 1, 4, 9; German. Progn. 2, 158; cf.: nec fera tempestas toto tamen horret in anno. Ov. F. 1, 495:
Phoebus,
Stat. Th. 4, 1.—
2.
Trop.:
horrebant saevis omnia verba minis,
Ov. R. Am. 664.—Hence,
A.
horrens, entis, P. a. (acc. to I.), bristly, shaggy, rough ( poet. and very rare):
horrens Arcadius sus,
Lucr. 5, 25:
horrentique atrum nemus imminet umbra,
Verg. A. 1, 165:
horrentes Marte Latinos,
id. ib. 10, 237:
horrensque feris altaribus Esus,
Luc. 1, 445.—
B.
hor-rendus, a, um, P. a.
1.
(Acc. to II. A. 2. b.) Dreadful, terrible, fearful, terrific, horrible (mostly poet. and in post-Aug. prose):
horrendum et dictu video mirabile monstrum,
Verg. A. 3, 26:
truces horrendaeque imagines,
Plin. Pan. 52, 5:
silva invia atque horrenda,
Liv. 9, 36, 1:
Roma,
Hor. C. 3, 3, 45:
rabies,
id. S. 2, 3, 323:
diluvies,
id. C. 4, 14, 27:
tempestas (with foeda),
Vell. 2, 100, 2:
nox,
Ov. F. 6, 140:
vox,
Val. Fl. 1, 210; cf.:
lex erat horrendi carminis,
Liv. 1, 26, 6:
juvenis Parthis horrendus,
Hor. S. 2, 5, 62:
pallor utrasque Fecerat horrendas aspectu,
id. ib. 1, 8, 26:
res horrenda relatu,
Ov. M. 15, 298:
horrendum dictu!
Verg. A. 4, 454.— Neutr. adv.:
belua Lernae Horrendum stridens,
Verg. A. 6, 288:
arma Horrendum sonuere,
id. ib. 9, 732;
12, 700: intonet horrendum,
Juv. 6, 485.— Plur.:
horrenda circumsonantibus Alemannis,
Amm. 27, 10, 10.—
2.
In a good sense, wonderful, awful, venerable ( poet.):
horrenda virgo (Camilla),
Verg. A. 11, 507:
horrendae procul secreta Sibyllae,
id. ib. 6, 10:
tectum augustum, ingens... Horrendum silvis et religione parentum,
id. ib. 7, 172. — Adv.: horrendē, dreadfully, Vulg. Sap. 6, 5; 17, 3.

Lewis & Short latin dictionary > horrens

Страницы

См. также в других словарях:

shiver — shiver1 shiverer, n. shiveringly, adv. /shiv euhr/, v.i. 1. to shake or tremble with cold, fear, excitement, etc. 2. Naut. a. (of a fore and aft sail) to shake when too close to the wind. b. (of a sailing vessel) to be headed so close to the wind … Universalium
shiver — I UK [ˈʃɪvə(r)] / US [ˈʃɪvər] verb [intransitive] Word forms shiver : present tense I/you/we/they shiver he/she/it shivers present participle shivering past tense shivered past participle shivered * if you shiver, your body shakes slightly, for… … English dictionary
shiver — shiv|er1 [ˈʃıvə US ər] v [Date: 1400 1500; Origin: chiver [i] to shiver (13 16 centuries), perhaps from chavel to talk without purpose, chatter (13 14 centuries), from Old English ceafl jaw ] to shake slightly because you are cold or frightened … Dictionary of contemporary English
shiver — shiv|er1 [ ʃıvər ] verb intransitive * if you shiver, your body shakes slightly, for example because you are cold or frightened: We stood shivering in the icy wind. shiver with cold/fear/surprise etc.: She shivered with fear at the thought of… … Usage of the words and phrases in modern English
cold — cold, cool, chilly, frigid, freezing, frosty, gelid, icy, glacial, arctic mean having a temperature below that which is normal or comfortable. Cold is the general term, often implying nothing more than a lack of warmth {a cold day} {a cold hand}… … New Dictionary of Synonyms
shiver — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, slight, small ▪ involuntary ▪ sudden ▪ cold, icy … Collocations dictionary
Cold — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Cold >N GRP: N 1 Sgm: N 1 cold cold coldness &c. >Adj. Sgm: N 1 frigidity frigidity inclemency fresco GRP: N 2 Sgm: N 2 winter winter Sgm: N 2 depth of winter … English dictionary for students
cold — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 lack of heat; low temperature ADJECTIVE ▪ biting, bitter, extreme, freezing ▪ winter VERB + COLD ▪ feel … Collocations dictionary
cold — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. iciness; ailment, flu. adj. chilling (see cold); unheated; unresponsive, indifferent, unenthusiastic. See cold, disease, insensibility. II Condition of low temperature Nouns 1. cold, coldness,… … English dictionary for students
cold — I UK [kəʊld] / US [koʊld] adjective Word forms cold : adjective cold comparative colder superlative coldest *** Other ways of saying that the weather is cold: cool slightly cold, but often in a pleasant and comfortable way, especially during hot… … English dictionary
shiver — 1 verb (I) to shake slightly because you are cold or frightened: The children stood outside shivering. (+ with): Juanita was shivering with cold. 2 noun (C) 1 a slight shaking movement of your body caused by cold or fear: A shiver ran through her … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to+shiver+with+cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to+shiver+with+cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: