Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+serve+the

  • 101 useful

    use·ful [ʼju:sfəl] adj
    1) (practical, functional) nützlich, praktisch, brauchbar ( for für +akk);
    let him mow the lawn, he likes to feel \useful lass ihn den Rasen mähen, er hat gerne das Gefühl, gebraucht zu werden;
    do the exercises serve any \useful purpose? sind diese Übungen für irgendetwas gut?;
    \useful bits of information nützliche [o wertvolle] Informationen;
    to make oneself \useful sich akk nützlich machen;
    2) (approv: advantageous) wertvoll;
    Spanish is a very \useful language to know es ist sehr vorteilhaft, Spanisch zu können;
    that voucher could come in \useful when we go shopping wir können den Gutschein vielleicht gut gebrauchen, wenn wir einkaufen gehen;
    to prove \useful sich akk als nützlich erweisen;
    3) (approv: effective) nutzbringend attr, hilfreich; discussion ergiebig;
    aspirins are \useful for headaches Aspirin hilft gegen Kopfschmerzen;
    the TV has a \useful life of ten years die Lebensdauer des Fernsehers beträgt zehn Jahre
    4) (fam: competent) gut;
    he's a \useful teacher/ tennis player er ist ein fähiger Lehrer/versierter Tennisspieler;
    he's a \useful person to have if you get into trouble es ist ganz gut, ihn zu kennen, wenn man in Schwierigkeiten gerät;
    he plays a \useful hand of bridge er spielt ziemlich gut Bridge;
    to be \useful with a gun/ knife gut mit der Schusswaffe/dem Messer umgehen können;
    to be \useful with one's hands handwerklich geschickt sein

    English-German students dictionary > useful

  • 102 langer Knochen

    ■ Länglicher, aus zwei Epiphysen und einem Knochenschaft bestehender Knochen.
    ■ One of the elongated bones of the extremities, consisting of a tubular shaft, which is composed of compact bone surrounding a central marrow-filled cavity, and two expanded portions that usually serve as articulation points.

    German-english football dictionary > langer Knochen

  • 103 Röhrenknochen

    ■ Länglicher, aus zwei Epiphysen und einem Knochenschaft bestehender Knochen.
    ■ One of the elongated bones of the extremities, consisting of a tubular shaft, which is composed of compact bone surrounding a central marrow-filled cavity, and two expanded portions that usually serve as articulation points.

    German-english football dictionary > Röhrenknochen

  • 104 commemorate

    transitive verb
    gedenken (+ Gen.)
    * * *
    [kə'meməreit]
    1) ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration: Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow.) gedenken
    2) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) erinnern
    •
    - academic.ru/14514/commemorative">commemorative
    - commemoration
    * * *
    com·memo·rate
    [kəˈmeməreɪt]
    vt
    ▪ to \commemorate sb/sth einer Person/einer S. gen gedenken
    * * *
    [kə'meməreɪt]
    vt
    gedenken (+gen)
    * * *
    commemorate [kəˈmeməreıt] v/t
    1. erinnern an (akk):
    a monument to commemorate a victory ein Denkmal zur Erinnerung an einen Sieg
    2. eine Gedenkfeier abhalten für, jemandes Gedächtnis feiern, (ehrend) gedenken (gen)
    * * *
    transitive verb
    gedenken (+ Gen.)
    * * *
    v.
    gedenken v.

    English-german dictionary > commemorate

  • 105 overarm

    adjective, adverb
    ((of a throw) with the hand and arm moving round above the shoulder: He bowled overarm; an overarm throw.) Stoß mit dem ganzen Arm
    * * *
    ˈover·arm
    I. adj attr mit gestrecktem Arm nach n
    \overarm serve Aufschlag m von oben
    \overarm throw Wurf m mit gestrecktem Arm
    II. adv inv mit gestrecktem Arm [über die Schulter]
    to throw sth \overarm etw von oben werfen

    English-german dictionary > overarm

  • 106 ace

    [eɪs] n
    1) ( in cards) Ass nt;
    \ace of diamonds/ clubs/ hearts/ spades Karo-/Kreuz-/Herz-/Pikass nt
    2) (fam: expert) Ass nt;
    to be an \ace at sth ein Ass in etw dat sein
    3) sports ( serve) Ass nt;
    to score an \ace ein Ass schlagen, mit einem Ass punkten
    PHRASES:
    to be [or come] within an \ace of death/losing/winning um Haaresbreite [o um ein Haar] sterben/verlieren/gewinnen;
    to have an \ace up one's sleeve [or (Am a.) in the hole] noch einen Trumpf in [o auf] der Hand haben;
    to have [or hold] all the \aces alle Trümpfe in der Hand haben [o halten];
    to play one's \ace seinen Trumpf ausspielen n
    modifier (dated) (sl) Spitzen-;
    \ace footballer Spitzenfußballer(in) m(f);
    \ace pilot/ reporter Starpilot(in) m(f); /-reporter(in) m(f) adj
    inv ( fam) klasse ( fam), spitze ( fam) vt ( fam);
    to \ace sb jdn mit einem Ass schlagen

    English-German students dictionary > ace

  • 107 customer

    cus·tom·er [ʼkʌstəməʳ, Am -ɚ] n
    1) (buyer, patron) Kunde, -in m, f, Käufer(in) m(f);
    regular \customer Stammkunde, -in m, f;
    to serve a \customer einen Kunden bedienen;
    2) (esp pej fam: person) Typ m ( fam)
    she really is an odd \customer sie ist schon wirklich eine seltsame Person;
    an awkward \customer ein seltsamer Typ
    PHRASES:
    the \customer is king ( prov) der Kunde ist König ( prov)
    the \customer is always right der Kunde hat immer Recht

    English-German students dictionary > customer

  • 108 froth

    [frɒɵ, Am frɑ:ɵ] n
    1) ( small bubbles) Schaum m
    2) ( soft mass) Stoffgebilde nt;
    3) (esp pej: light entertainment) seichte Unterhaltung
    PHRASES:
    to get into a \froth durchdrehen, ausflippen ( fam) vi schäumen;
    to \froth at the mouth ( form bubbles) Schaum vor dem Mund haben;
    (fig: be very angry) vor Wut schäumen vt
    to \froth sth [up] etw aufschäumen;
    shake the drink before you serve it to \froth it up das Getränk vor dem Servieren durch Schütteln aufschäumen

    English-German students dictionary > froth

  • 109 cater

    intransitive verb
    1) (provide or supply food)

    cater [for somebody/something] — [für jemanden/etwas] [die] Speisen und Getränke liefern

    cater for somebody/something — auf jemanden/etwas eingestellt sein

    * * *
    ['keitə]
    1) (to provide food etc: We cater for all types of functions.) liefern
    2) (to supply what is needed: We cater for all educational needs.) sorgen
    •
    - academic.ru/11456/caterer">caterer
    - catering
    * * *
    ca·ter
    [ˈkeɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    vi
    1. (serve food, drink) für Speise und Getränke sorgen; firm Speisen und Getränke liefern
    I'm \catering for all the family on Sunday am Sonntag verköstige ich die ganze Familie
    ▪ to \cater for sb/sth sich akk um jdn/etw kümmern
    to \cater for sb's needs sich akk um jds Bedürfnisse kümmern
    3. (take into account)
    ▪ to \cater to sb target group, clientele auf jdn abzielen
    my mother \caters to my brother's every whim meine Mutter richtet sich nach allen Launen meines Bruders
    * * *
    ['keɪtə(r)]
    vi
    (= provide food) die Speisen und Getränke liefern
    * * *
    cater [ˈkeıtə(r)]
    A v/i
    1. Speisen und Getränke liefern ( for für)
    2. sorgen ( for für)
    3. fig (for, to) befriedigen (akk), etwas bieten (dat), besonders pej Nahrung liefern (dat)
    B v/t Speisen und Getränke liefern für, mit Speisen und Getränken beliefern
    * * *
    intransitive verb

    cater [for somebody/something] — [für jemanden/etwas] [die] Speisen und Getränke liefern

    2) (provide requisites etc.)

    cater for somebody/something — auf jemanden/etwas eingestellt sein

    * * *
    v.
    Lebensmittel liefern ausdr.

    English-german dictionary > cater

  • 110 conscientious objector

    noun (a person who refuses to serve in the armed forces for moral or religious reasons.)
    * * *
    n (MIL)
    Wehrdienst- or Kriegsdienstverweigerer m (aus Gewissensgründen)
    * * *
    conscientious objector s Kriegs-, Wehrdienstverweigerer m (aus Gewissensgründen)
    CO abk
    * * *
    n.
    Kriegsdienstverweigerer m.
    Wehrdienstverweigerer m.

    English-german dictionary > conscientious objector

  • 111 conserve

    1. transitive verb
    erhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]
    2. noun often in pl.
    Eingemachte, das
    * * *
    [kən'sə:v] 1. verb
    (to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) erhalten
    2. noun
    (something preserved, eg fruits in sugar, jam etc.) das Eingemachte
    - academic.ru/15437/conservation">conservation
    - conservationist
    - conservatism
    - conservative
    * * *
    con·serve
    I. vt
    [kənˈsɜ:v, AM -ˈsɜ:rv]
    ▪ to \conserve sth
    1. (save) etw sparen
    to \conserve energy Energie sparen
    to \conserve one's strength seine Kräfte schonen
    2. (maintain) etw erhalten [o bewahren]; (protect) etw schützen
    II. n
    [kənˈsɜ:v, AM ˈkɑ:nsɜ:rv]
    Eingemachtes nt kein pl
    apricot/strawberry \conserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren
    * * *
    [kən'sɜːv]
    vt
    erhalten, bewahren, konservieren; building erhalten; one's strength schonen; strength, energy (auf)sparen
    * * *
    A s [kənˈsɜːv; ˈkɒnsɜːv; US ˈkɑnsɜrv] meist pl Eingemachtes n
    B v/t [kənˈsɜːv; US -ˈsɜrv]
    1. a) erhalten, bewahren
    b) sparsam umgehen mit
    2. konservieren, haltbar machen, Obst etc einmachen
    3. fig beibehalten, aufrechterhalten:
    conserve a custom eine Gewohnheit beibehalten
    * * *
    1. transitive verb
    erhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]
    2. noun often in pl.
    Eingemachte, das
    * * *
    v.
    erhalten v.

    English-german dictionary > conserve

  • 112 deterrent

    1. adjective 2. noun
    Abschreckungsmittel, das (to für)
    * * *
    [-'te-, ]( American[) -'tə:-]
    noun, adjective ((something) that deters: The possession of nuclear weapons by nations is thought to be a deterrent against nuclear war itself; a deterrent effect.) abschreckend
    * * *
    de·ter·rent
    [dɪˈterənt]
    I. n Abschreckung f, Abschreckungsmittel nt ( against gegen + akk)
    nuclear \deterrents atomare Abschreckungsmittel
    to act [or serve] as a \deterrent to sb eine abschreckende Wirkung auf jdn haben
    ▪ to be a \deterrent abschrecken
    II. adj abschreckend, Abschreckungs-
    \deterrent effect abschreckende Wirkung
    \deterrent sentence abschreckende Strafe
    * * *
    [dI'terənt] Abschreckungsmittel nt

    to act as a deterrent — als Abschreckung(smittel) dienen (to für)

    2. adj
    abschreckend, Abschreckungs-
    * * *
    A adj (adv deterrently) abschreckend, Abschreckungs…:
    B s Abschreckungsmittel n, abschreckendes Beispiel ( beide:
    to für):
    act as a deterrent abschreckend wirken (to auf akk)
    * * *
    1. adjective 2. noun
    Abschreckungsmittel, das (to für)
    * * *
    adj.
    abschreckend adj. n.
    Abschreckungsmittel n.

    English-german dictionary > deterrent

  • 113 Federal Reserve System

    Fed·er·al Re·serve ˈSys·tem
    n AM Zentralbankensystem nt
    * * *
    FRS abk

    English-german dictionary > Federal Reserve System

  • 114 game reserve

    see academic.ru/30252/game_park">game park
    * * *
    (an area of land set aside for the protection of animals.) das Wildgehege
    * * *
    ˈgame re·serve
    n Wildschutzgebiet nt, Wildreservat nt
    * * *
    game reserve s Wildpark m
    * * *

    English-german dictionary > game reserve

  • 115 imprisonment

    noun
    Haft, die

    a long term or period of imprisonment — eine langjährige Haft- od. Freiheitsstrafe

    * * *
    noun die Haft
    * * *
    im·pris·on·ment
    [ɪmˈprɪzənmənt]
    n no pl Gefängnisstrafe f, Haft f; esp in war Gefangenschaft f
    a term [or sentence] of \imprisonment Haft f
    false \imprisonment Freiheitsberaubung f; (wrongly imprisoning sb) ungesetzliche Festnahme
    * * *
    [Im'prɪznmənt]
    n
    (= action) Einsperren nt (inf), Inhaftierung f; (= state) Gefangenschaft f

    to sentence sb to one month's/life imprisonment — jdn zu einem Monat Gefängnis or Freiheitsstrafe/zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen

    * * *
    1. JUR
    a) Freiheitsstrafe f, Gefängnis(strafe) n(f), Haft f:
    conditions of imprisonment Haftbedingungen;
    imprisonment for three months 3 Monate Gefängnis;
    he was given 10 years’ imprisonment er wurde zu einer zehnjährigen Freiheitsstrafe verurteilt;
    imprisonment with hard labor US Zuchthausstrafe f; → academic.ru/26328/false">false A i
    b) Inhaftierung f
    2. fig Beschränkung f, Einengung f
    * * *
    noun
    Haft, die

    a long term or period of imprisonment — eine langjährige Haft- od. Freiheitsstrafe

    * * *
    (US) n.
    Festsetzung f. n.
    Haft nur sing. f.
    Verhaftung f.

    English-german dictionary > imprisonment

  • 116 mammon

    Mam·mon
    [ˈmæmən]
    n no pl REL [schnöder] Mammon oft iron
    * * *
    ['mmən]
    n
    Mammon m, Reichtum m
    * * *
    mammon [ˈmæmən] s Mammon m:
    a) Reichtum m, Geld n:
    the mammon of unrighteousness BIBEL der ungerechte Mammon,
    b) Mammon Dämon des Geldes od der Besitzgier:
    serve ( oder worship) Mammon dem Mammon dienen

    English-german dictionary > mammon

  • 117 mechanism

    noun
    Mechanismus, der
    * * *
    ['me-]
    noun (a (usually small) piece of machinery: a watch mechanism.) der Mechanismus
    * * *
    mecha·nism
    [ˈmekənɪzəm]
    n
    1. (working parts) Mechanismus m
    2. (method) Mechanismus m, Methode f
    defence [or AM defense] \mechanism Abwehrmechanismus m
    comedy can serve as a \mechanism for releasing tension Komik kann eine Strategie sein, um Spannungen abzubauen
    * * *
    ['mekənIzəm]
    n
    Mechanismus m
    * * *
    mechanism [ˈmekənızəm] s
    1. allg, auch fig Mechanismus m:
    a) TECH mechanische Ein- oder Vorrichtung:
    mechanism of government fig Regierungs-, Verwaltungsapparat m
    b) auch weitS. (mechanische) Arbeits- oder Wirkungsweise
    2. PHIL Mechanismus m (Lehre, die Natur, Naturgeschehen etc rein mechanisch bzw kausal erklärt)
    3. MED, PSYCH Mechanismus m, mechanisches Reaktionsvermögen:
    mechanism of defence (US defense) Abwehrmechanismus, -reaktion f
    mech. abk
    3. mechanics pl
    * * *
    noun
    Mechanismus, der
    * * *
    n.
    Getriebe - n.
    Mechanismus m.

    English-german dictionary > mechanism

  • 118 shalt

    [ʃælt, ʃəlt]
    thou \shalt not kill du sollst nicht töten
    he's one of those people who believes that thou \shalt not serve red wine with fish ( hum) er gehört zu den Menschen, die glauben, dass es eine Sünde ist, Rotwein zu Fisch zu reichen
    * * *
    [ʃlt] (obs) 2nd pers sing See: of academic.ru/66362/shall">shall
    * * *
    shalt [ʃælt] obs 2. sg präs von shall:
    thou shalt not kill BIBEL du sollst nicht töten
    shall [ʃæl] inf, imp und pperf fehlen, 2. sg präs obs shalt [ʃælt], 3. sg präs shall, prät should [ʃʊd], 2. sg präs obs shouldst [ʃʊdst], shouldest [-ıst] v/aux (mit folgendem inf ohne to)
    1. Futur: ich werde, wir werden:
    I (we) shall come tomorrow
    2. besonders bei Fragen, die einen Vorschlag oder eine Einladung beinhalten: soll ich …?, sollen wir …?:
    shall I call you back?;
    shall we dance? wollen wir tanzen?;
    shall we go? gehen wir?
    3. nach you, he, she, it und they zum Ausdruck einer Drohung etc:
    you shall pay for this! das sollst oder wirst du mir büßen!
    4. als Frageanhängsel nach I und we, oft unübersetzt:
    let’s start, shall we? kommt, fangen wir an!;
    I’ll have five, shall I? ich nehme fünf, ja?
    5. besonders JUR (zur Bezeichnung einer Mussbestimmung, im Deutschen durch Indikativ wiedergegeben):
    any person shall be liable … jede Person ist verpflichtet …;
    this door shall be open all the time diese Tür muss ständig geöffnet bleiben

    English-german dictionary > shalt

  • 119 dish out

    transitive verb
    1) austeilen [Essen]
    2) (coll.): (distribute) verteilen
    * * *
    (to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) austeilen
    * * *
    vt
    1. (give freely)
    ▪ to \dish out out ⇆ sth [to sb] etw großzügig [an jdn] verteilen
    to \dish out out punishment [be]strafen
    to \dish out it out austeilen fam; (fight) kräftig zuschlagen
    he can \dish out it out but can't take it austeilen kann er, aber einstecken nicht
    2. (serve)
    ▪ to \dish out sth ⇆ out for sb [or sb out sth] jdm etw servieren
    could you \dish out me out some more potatoes, please? würdest du mir bitte noch ein paar Kartoffeln geben?
    * * *
    vt sep (inf)
    austeilen
    * * *
    transitive verb
    1) austeilen [Essen]
    2) (coll.): (distribute) verteilen

    English-german dictionary > dish out

  • 120 loyally

    adverb treu
    * * *
    loy·al·ly
    [ˈlɔɪəli]
    adv treu; (correctly) loyal
    * * *
    ['lɔIəlɪ]
    adv
    1) (= faithfully) serve treu
    2) (= without emotional involvement) loyal

    he loyally refused to give the names — er war zu loyal, um die Namen zu verraten

    * * *
    adv.
    loyal adv. n.
    treu adv.

    English-german dictionary > loyally

Страницы

См. также в других словарях:

  • Serve the People — or Service for the People (zh sp|s=为人民服务|p=wèi rénmín fúwù) is a political slogan which first appeared in Mao era China. It originates from the title of a speech by Mao Zedong, delivered on September 8, 1944. The concept of Serving the People ,… …   Wikipedia

  • Serve the Servants — «Serve the Servants» Canción de Nirvana Álbum In Utero Publicación 21 de septiembre de 1993 …   Wikipedia Español

  • Serve the servants — est le premier titre de l album In Utero du groupe Nirvana ; il dure 3 minutes 39 secondes. C est un morceau lent, dont les paroles fustigent les critiques et les fans du groupe au cours de l ascension du groupe au sommet. Portail du rock …   Wikipédia en Français

  • Serve the Servants — est le premier titre de l album In Utero du groupe Nirvana ; il dure 3 minutes 39 secondes. C est un morceau lent, dont les paroles fustigent les critiques et les fans du groupe au cours de l ascension du groupe au sommet. Portail du rock …   Wikipédia en Français

  • serve the people — index rule (govern) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • serve the purpose — index satisfy (fulfill) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Serve the Ego — Cover in http://www.amazon.com/Serve Ego Jewel/dp/B00006L3J1/ref=sr 1 14?ie=UTF8 s=music qid=1214080067 sr=1 14Infobox Single Name = Serve The Ego Artist = Jewel from Album = This Way Released = September 24, 2002 Genre = Pop Length = 4:58 (Album …   Wikipedia

  • Serve the Devil, Praise the Lord — Infobox Album Name = Serve the Devil, Praise the Lord Type = Album Artist = Buc Fifty Released = June 15 2004 Recorded = 2003 2004 Genre = Gangsta rap, Hardcore rap Length = Label = Battleaxe Producer = J Swift, DJ Revolution Reviews = Last album …   Wikipedia

  • Serve the Servants — Song infobox Name = Serve the Servants Artist = Nirvana Album = In Utero Released = September 21, 1993 track no = 1 Recorded = March 1993 at Pachyderm Studio, Cannon Falls, Minnesota Genre = Grunge Length = 3:36 Composer = Label = Geffen Producer …   Wikipedia

  • serve the purpose — do the job, accomplish the task    If you don t have an organ, a piano will serve the purpose …   English idioms

  • To serve the hour — Serve Serve, v. t. [imp. & p. p. {Served}; p. pr. & vb. n. {Serving}.] [OE. serven, servien, OF. & F. servir, fr. L. servire; akin to servus a servant or slave, servare to protect, preserve, observe; cf. Zend har to protect, haurva protecting. Cf …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»