Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+see+the+sights

  • 81 sight

    1. noun
    1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) vue
    2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) (en) vue
    3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) attraction touristique
    4) (a view or glimpse.) vision, aperçu
    5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) quelque chose à voir!
    6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) mire
    2. verb
    1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) apercevoir
    2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) viser
    •
    - sight-seer - catch sight of - lose sight of

    English-French dictionary > sight

  • 82 sight

    1. noun
    1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) visão, vista
    2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) vista
    3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) vista
    4) (a view or glimpse.) visão
    5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) figura
    6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) mira
    2. verb
    1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) avistar
    2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) mirar
    •
    - sight-seer - catch sight of - lose sight of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sight

  • 83 outlook

    مَنْظَر \ outlook: view: the outlook from my window. scene: a view; what one sees in a view: Spring flowers in the garden make a pretty scene, one of the shorter divisions of a play Hamlet is killed in Scene 2 of Act 5 of the play. scenery: the general look of the countryside (of its hills, woods, etc.): mountain scenery; desert scenery. sight: sth. that is seen, or is worth seeing: The spring flowers in the public gardens are a wonderful sight. We are going to Rome to see the sights. spectacle: a sight; a show: a shameful spectacle; a splendid spectacle. view: a sight: From my window I had a view of the coast. The house came into view as we turned the corner. \ See Also مَشْهَد (من مسرحيّة)، فرجة (فُرْجَة)، مرأى (مَرْأى)، شيءٌ حَرِيٌّ بالنظر

    Arabic-English glossary > outlook

  • 84 scene

    مَنْظَر \ outlook: view: the outlook from my window. scene: a view; what one sees in a view: Spring flowers in the garden make a pretty scene, one of the shorter divisions of a play Hamlet is killed in Scene 2 of Act 5 of the play. scenery: the general look of the countryside (of its hills, woods, etc.): mountain scenery; desert scenery. sight: sth. that is seen, or is worth seeing: The spring flowers in the public gardens are a wonderful sight. We are going to Rome to see the sights. spectacle: a sight; a show: a shameful spectacle; a splendid spectacle. view: a sight: From my window I had a view of the coast. The house came into view as we turned the corner. \ See Also مَشْهَد (من مسرحيّة)، فرجة (فُرْجَة)، مرأى (مَرْأى)، شيءٌ حَرِيٌّ بالنظر

    Arabic-English glossary > scene

  • 85 scenery

    مَنْظَر \ outlook: view: the outlook from my window. scene: a view; what one sees in a view: Spring flowers in the garden make a pretty scene, one of the shorter divisions of a play Hamlet is killed in Scene 2 of Act 5 of the play. scenery: the general look of the countryside (of its hills, woods, etc.): mountain scenery; desert scenery. sight: sth. that is seen, or is worth seeing: The spring flowers in the public gardens are a wonderful sight. We are going to Rome to see the sights. spectacle: a sight; a show: a shameful spectacle; a splendid spectacle. view: a sight: From my window I had a view of the coast. The house came into view as we turned the corner. \ See Also مَشْهَد (من مسرحيّة)، فرجة (فُرْجَة)، مرأى (مَرْأى)، شيءٌ حَرِيٌّ بالنظر

    Arabic-English glossary > scenery

  • 86 sight

    مَنْظَر \ outlook: view: the outlook from my window. scene: a view; what one sees in a view: Spring flowers in the garden make a pretty scene, one of the shorter divisions of a play Hamlet is killed in Scene 2 of Act 5 of the play. scenery: the general look of the countryside (of its hills, woods, etc.): mountain scenery; desert scenery. sight: sth. that is seen, or is worth seeing: The spring flowers in the public gardens are a wonderful sight. We are going to Rome to see the sights. spectacle: a sight; a show: a shameful spectacle; a splendid spectacle. view: a sight: From my window I had a view of the coast. The house came into view as we turned the corner. \ See Also مَشْهَد (من مسرحيّة)، فرجة (فُرْجَة)، مرأى (مَرْأى)، شيءٌ حَرِيٌّ بالنظر

    Arabic-English glossary > sight

  • 87 spectacle

    مَنْظَر \ outlook: view: the outlook from my window. scene: a view; what one sees in a view: Spring flowers in the garden make a pretty scene, one of the shorter divisions of a play Hamlet is killed in Scene 2 of Act 5 of the play. scenery: the general look of the countryside (of its hills, woods, etc.): mountain scenery; desert scenery. sight: sth. that is seen, or is worth seeing: The spring flowers in the public gardens are a wonderful sight. We are going to Rome to see the sights. spectacle: a sight; a show: a shameful spectacle; a splendid spectacle. view: a sight: From my window I had a view of the coast. The house came into view as we turned the corner. \ See Also مَشْهَد (من مسرحيّة)، فرجة (فُرْجَة)، مرأى (مَرْأى)، شيءٌ حَرِيٌّ بالنظر

    Arabic-English glossary > spectacle

  • 88 view

    مَنْظَر \ outlook: view: the outlook from my window. scene: a view; what one sees in a view: Spring flowers in the garden make a pretty scene, one of the shorter divisions of a play Hamlet is killed in Scene 2 of Act 5 of the play. scenery: the general look of the countryside (of its hills, woods, etc.): mountain scenery; desert scenery. sight: sth. that is seen, or is worth seeing: The spring flowers in the public gardens are a wonderful sight. We are going to Rome to see the sights. spectacle: a sight; a show: a shameful spectacle; a splendid spectacle. view: a sight: From my window I had a view of the coast. The house came into view as we turned the corner. \ See Also مَشْهَد (من مسرحيّة)، فرجة (فُرْجَة)، مرأى (مَرْأى)، شيءٌ حَرِيٌّ بالنظر

    Arabic-English glossary > view

  • 89 نظر

    نَظَرَ \ look: to turn one’s eyes; try to see, search: Look (at that man), he’s waving to you!. \ بِصَرْف النَّظَر عن \ irrespective: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. \ بِغَضِّ النَّظَرِ عَن \ irrespective of: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. regardless: paying no attention; in spite of: He was determined to buy, it, regardless of the cost. \ حَرِيّ بالنَّظَر (شَيْء)‏ \ sight: sth. that is seen, or is worth seeing: The spring flowers in the public gardens are a wonderful sight. We are going to Rome to see the sights. \ نَظَرَ إلى \ view: to regard: I viewed his intentions with anxiety. \ نَظَرَ باحتقار إلى \ look down on: to consider sb. or sth. to be of lower quality (than oneself; than what suits oneself): Office workers often look down on farm workers. \ نَظَرَ بإِعْجاب (إلى)‏ \ admire: to regard with respect or pleasure: I admire his courage. She was admiring your roses. \ نَظَرَ بغَضَب \ glare: to look angrily: He glared at the boy who made the noise. \ نَظَرَ شَزْرًا \ leer: to look (at sb.) with an evil and unpleasant smile. \ نَظَرَ في \ consider: to think about: I need time to consider the idea. \ نَظَرًا إلى \ owing to: because of: Owing to illness, she was unable to travel. \ نَظَرًا لِـ \ for: (not used in speech) because: I was in a hurry, for I had a lot to do. in view of: because of: In view of your age, you may travel free. \ نَظَرًا لأنّ \ since: (showing a cause) as: Since we have no money, we cannot buy anything.

    Arabic-English dictionary > نظر

  • 90 a face turul oraşului

    to go sight-seeing
    to see the sights of the town
    to see the lions.

    Română-Engleză dicționar expresii > a face turul oraşului

  • 91 sight

    sight [saɪt]
    1. n
    1) зре́ние;

    long sight дальнозо́ркость

    ;

    short ( или near) sight близору́кость

    ;

    loss of sight поте́ря зре́ния, слепота́

    2) взгляд; рассма́тривание;

    at ( или on) sight при ви́де

    ;

    payable at sight подлежа́щий опла́те по предъявле́нии

    ;

    at first sight с пе́рвого взгля́да

    ;

    to know by sight знать то́лько в лицо́

    ;

    to catch ( или to gain, to get) sight of уви́деть, заме́тить

    3) вид; зре́лище;

    I hate the sight of him я ви́деть его́ не могу́

    ;

    it was a sight to see э́то бы́ло настоя́щее зре́лище, э́то сто́ило посмотре́ть

    4) взгляд, то́чка зре́ния;

    do what is right in your own sight де́лайте так, как счита́ете ну́жным

    5) по́ле зре́ния;

    in sight в по́ле зре́ния

    ;

    to come in sight появи́ться

    ;

    to put out of sight пря́тать

    ;

    out of my sight! прочь с глаз мои́х! to lose sight of

    a) потеря́ть и́з виду;
    б) забы́ть, упусти́ть и́з виду
    6) pl достопримеча́тельности;

    to see the sights осма́тривать достопримеча́тельности

    7) прице́л;

    to take a careful sight тща́тельно прице́литься

    8) pl диал. очки́
    9) разг. смехотво́рное или непригля́дное зре́лище;

    to make a sight of oneself де́лать из себя́ посме́шище

    ;

    you look a perfect sight! ну и вид у тебя́!

    10) разг. большо́е коли́чество;

    to cost a sight of money сто́ить больши́х де́нег

    ;

    a long sight better мно́го лу́чше

    11) геод. маркше́йдерский знак
    ◊

    out of sight out of mind ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

    ;

    not by a long sight отню́дь нет

    ;

    sight unseen амер. за глаза́

    ;

    at sight с листа́

    ;

    to translate at sight переводи́ть с листа́

    ;

    to shoot at ( или on) sight стреля́ть без предупрежде́ния

    2. v
    1) уви́деть, обнару́жить
    2) наблюда́ть
    3) воен. прице́ливаться

    Англо-русский словарь Мюллера > sight

  • 92 осмотреть

    1) General subject: do, give a look-over (что-л.), inspect, look, look over, look over (что-л.), make examination, review, see (to see the sights - осматривать достопримечательности), see over (здание), survey, view, go through with a tooth-comb, look around
    2) Medicine: examine
    3) Engineering: observe
    4) Mathematics: scan

    Универсальный русско-английский словарь > осмотреть

  • 93 осматривать

    осмотреть (вн.)
    examine (d.), survey (d.), view (d.); scan (d.); (о выставке и т. п.) see* (d.), inspect (d.)

    осматривать город — see* the sights of, или look round, the city

    Русско-английский словарь Смирнитского > осматривать

  • 94 a vedea atracţiile turistice

    ( ale unui oraş etc.) to see the lions of a place
    to see the sights.

    Română-Engleză dicționar expresii > a vedea atracţiile turistice

  • 95 sight

    1. noun
    1) зрение; long sight дальнозоркость; short (или near) sight близорукость; loss of sight потеря зрения, слепота
    2) поле зрения; in sight в поле зрения; to come in sight появиться; to put out of sight прятать;
    to lose sight of
    а) потерять из виду;
    б) забыть, упустить из виду; out of my sight! прочь с глаз моих!
    3) взгляд; рассматривание; at (или on) sight при виде; payable at sight подлежащий оплате по предъявлении; at first sight с первого взгляда; to know by sight знать только в лицо; to catch (или to gain, to get) sight of увидеть, заметить
    4) вид; зрелище; I hate the sight of him я видеть его не могу; it was a sight to see это было настоящее зрелище, это стоило посмотреть
    5) collocation смехотворное или неприглядное зрелище; to make a sight of oneself делать из себя посмешище; you look a perfect sight! ну и вид у тебя!
    6) (pl.) достопримечательности; to see the sights осматривать достопримечательности
    7) взгляд, точка зрения; do what is right in your own sight делайте так, как считаете нужным
    8) dial. большое количество; to cost a sight of money стоить больших денег; a long sight better много лучше
    9) прицел; to take a careful sight тщательно прицелиться
    10) (pl.) collocation очки
    11) geod. маркшейдерский знак
    out of sight out of mind = с глаз долой - из сердца вон
    not by a long sight отнюдь нет
    sight unseen amer. за глаза
    at sight с листа; to translate at sight переводить с листа; to shoot at (или on) sight стрелять без предупреждения
    Syn:
    vision
    2. verb
    1) увидеть, высмотреть
    2) наблюдать
    3) mil. прицеливаться
    * * *
    1 (n) взгляд; зрелище; предъявление
    2 (v) акцептовать
    * * *
    1) зрение, взгляд 2) достопримечательность
    * * *
    [ saɪt] n. зрение, прицел, поле зрения; очки, вид, взгляд; точка зрения, мнение; рассматривание; зрелище, смехотворное или неприглядное зрелище; достопримечательности, большое количество v. увидеть, заметить, обнаружить, разглядеть, наблюдать
    * * *
    акцептовать
    взгляд
    вид
    зорь
    зрелище
    зрение
    наблюдать
    * * *
    1. сущ. 1) зрение 2) поле зрения 3) а) (беглый) взгляд б) осмотр 4) а) вид; зрелище; образ (чего-л.) б) мн. достопримечательности; то, что стоит посмотреть в) нечто смешное, бросающееся в глаза, смехотворное; неприглядное зрелище 5) взгляд, точка зрения 2. гл. 1) а) заметить, высмотреть, различить, увидеть (кого-л., что-л.) б) попасть на глаза, оказаться в поле видимости (кого-л.) 2) а) прицеливаться (at - в кого-л., во что-л.) б) нацеливать, наводить оружие (at - на кого-л., во что-л.) 3) наблюдать, следить; внимательно смотреть (в определенном направлении)

    Новый англо-русский словарь > sight

  • 96 fri

    1) свобо́дный; неограни́ченный; неза́нятый

    háve fri — быть свобо́дным

    2) беспла́тный; дарово́й

    fri ádgang — свобо́дный вход

    * * *
    clear, free, loose, off, propose, time off, unoccupied
    * * *
    I. adj free;
    (om taxa etc) for hire;
    (se også frit);
    [ med sb:]
    [ have en dag fri] have a day off;
    [ fri kærlighed] free love;
    [ fri næring] trade not subject to licence;
    [ med vb:]
    [ bede sig fri] ask for a day (etc) off;
    [ blive fri for], se ndf;
    [ give ham fri] give him the day (, the morning etc) off;
    [ gå fri], se gå;
    [ have fri] have the day (, evening etc) off;
    [ lad os holde fri for i dag] let's call it a day;
    [ holde fri af] keep clear of;
    [ slippe fri] escape,
    ( for straf, pligt også, T) get off, be let off;
    [ tage fri] take time off ( fx they took time off from the conference to see the sights), take a day (, an evening etc) off,
    ( også: ferie) take a holiday;
    [ jeg vil hellere være fri] I would rather not;
    [ må jeg være så fri at spørge?] may I take the liberty of asking?
    [ være for fri over for] be too familiar with;
    [ med præp og som:]
    (mar) clear of;
    [ fri for] free from ( fx troubles, pain, dust),
    ( befriet for) free of ( fx the roads are free of snow; the harbour is free of ice; at last I am free of her);
    ( fritaget for) exempt from ( fx taxation), free of ( fx tax, duty), excused from ( fx attendance at a meeting);
    (dvs undgå) avoid,
    ( blive af med) get rid of;
    [ blive fri for at] be excused from -ing;
    ( om pligt, straf også, T) be let off -ing ( fx he was let off washing up);
    [ må jeg være fri for dine dumme bemærkninger!] none of your stupid remarks!
    [ i det fri] in the open (air);
    [ en dag i det fri] a day out;
    [ fri som fuglen i luften] free as air.
    II. vb
    ( bejle) propose ( til to), make an offer of marriage.
    III. vb
    ( frigøre) (set) free, deliver;
    [ Gud fri mig!] good gracious!
    [ fri os fra det onde] deliver us from evil.

    Danish-English dictionary > fri

  • 97 hacer turismo

    v.
    to see the sights.
    * * *
    (país) to go touring 2 (ciudad, pueblo) to go sightseeing
    * * *
    (v.) = touring, travel around
    Ex. Of course, the IFLA Conference also offers an opportunity, particularly for those who combine it with the annual holiday, to do a bit of touring.
    Ex. If you plan to travel around Britain, a combination of trains and rental cars is usually the best way to do this.
    * * *
    (v.) = touring, travel around

    Ex: Of course, the IFLA Conference also offers an opportunity, particularly for those who combine it with the annual holiday, to do a bit of touring.

    Ex: If you plan to travel around Britain, a combination of trains and rental cars is usually the best way to do this.

    Spanish-English dictionary > hacer turismo

  • 98 scene

    n 1. сцена, картина, эпизод, пейзаж; 2. обстановка, картина; 3. место (действия, события); 4. вид, зрелище, сцена (1). Русским сцена, вид соответствуют слова scene, view, sight, которые различаются своей коммуникативной направленностью по отношению к говорящему и по своему употреблению. Существительное scene обозначает то, на что говорящий смотрит, то, что ограничено взором; scene может обозначать как статические явления, так и движение:

    a holiday scene in the street — сценка/картина празднования/уличного гуляния (на которую как бы смотрит говорящий);

    a winter scene — зимняя картина/пейзаж;

    a woodland scene — лесной пейзаж;

    a village scene — событие/сцена сельской жизни.

    Существительное view, в отличие от scene, обозначает то, что видит откуда-либо говорящий, поэтому view часто употребляется с обстоятельством, указывающим место, откуда идет наблюдение:

    a view of the river from my window — вид на реку из моего окна;

    a room with a view of the sea — комната с видом на море;

    to get a better view of the scene in the street — получше увидеть (рассмотреть) происходящее на улице;

    exhibits on view — выставленные на показ экспонаты.

    Существительное sight, как и view, обозначает то, что видит откуда-либо говорящий. Sight употребляется в словосочетаниях

    to be out of sight — быть вне (скрыться из) поля зрения;

    to come in sight — появиться в поле зрения;

    to see the sights of the city — осматривать достопримечательности города.

    (2). Русскому вид в значении внешний вид, внешность соответствует английское appearance:

    to have a gloomy appearance — иметь мрачный (внешний) вид

    или сочетание глагола to look с прилагательным:

    he looks gloomy (tired, happy) — у него мрачный (усталый, счастливый) вид.

    (3). Русское вид, пейзаж соответствуют английским scene, landscape и scenery. Существительное landscape обозначает изображение местности, пейзаж независимо от степени его привлекательности. В зависимости от того, какой вид земной поверхности составляет пейзаж, используются более детализированные его обозначения: seascape — морской пейзаж; mountainscape — горный пейзаж. Skyscape — вид неба. Scene — сценка, вид, составляющая отдельную часть целостного пейзажа; scenery — красоты природы. В отличие от scenery, scene может включать людей и движущиеся предметы:

    A calm scene of grazing cattle — Пейзаж с мирно пасущимся стадом.

    English-Russian word troubles > scene

  • 99 знакомить

    несовер. - знакомить;
    совер. - познакомить( кого-л. с кем-л./чем-л.) introduce (to) (представлять) ;
    acquaint( with)
    , познакомить
    1. (вн. с кем-л.) introduce ( smb. to) ;
    меня познакомили с ним I was introduced to him;

    2. (вн. с чем-л.) acquaint ( smb. with), tell* ( smb. about) ;
    ~ся, познакомиться
    3. (с кем-л.) get* to know (smb.) ;

    4. (с чем-л.;
    получать сведения) acquaint one self (with), make* one self familiar( with), get* to know (smth.) ;
    ~ся с городом see* the sights, have* a look at the town;
    ~ся с обстановкой make* one self familiar with the circumstances/situation.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > знакомить

  • 100 по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города

    Универсальный русско-английский словарь > по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города

Страницы

См. также в других словарях:

  • see the sights — See: SIGHTSEE …   Dictionary of American idioms

  • see the sights — See: SIGHTSEE …   Dictionary of American idioms

  • see the sights — to visit or look at places that are famous or popular. After we checked into the hotel we went out immediately to see the sights …   New idioms dictionary

  • The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life …   Wikipedia

  • The DCI — (formerly, Duelists Convocation International) is the official sanctioning body for competitive play in and various other games produced by Wizards of the Coast and Avalon Hill. The DCI provides game rules, tournament operating procedures, and… …   Wikipedia

  • The charlatans (grande-bretagne) — Pour les articles homonymes, voir The Charlatans. The Charlatans Pays d’origine Manchester, Angleterre, Royaume Uni Genre(s) Rock psychédélique …   Wikipédia en Français

  • See Delphi and Die — infobox Book | name = See Delphi and Die orig title = translator = author = Lindsey Davis cover artist = country = United Kingdom language = English series = Marcus Didius Falco genre = Crime publisher = Century, Mysterious Press release date =… …   Wikipedia

  • The Charlatans (Grande-Bretagne) — Pour les articles homonymes, voir The Charlatans. The Charlatans The …   Wikipédia en Français

  • The Tudor Mint Ltd. — and are usually finished usually with gold or silver plating which produces either a dark gothic effect (Myth and Magic) or brighter effect (Crystal Mementos). Following the transfer of ownership, many of the ranges were retired, with only two… …   Wikipedia

  • The Ronnie Johns Half Hour — Format Sketch comedy Created by The 3rd Degree Starring Heath Franklin Jordan Raskopoulos Dan Ilic Felicity Ward James Pender Caz Fitzgerald Becci Gage …   Wikipedia

  • The Path to 9/11 — was a two part miniseries that aired in the United States on ABC television from September 10 ndash; 11, 2006, and also in other countries. The film dramatizes the 2001 terrorist attack upon the World Trade Center in New York City and the events… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»