-
81 rush into print
преждевременно выступить в печати, поторопиться передать материал для опубликованияWhat on earth the fellow, was about to rush into print and on such a subject he was at a loss to understand! (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘The Competitor’) — Он никак не мог понять, зачем этот человек так скоропалительно выступил в печати. Да еще по такому вопросу.
But the escape from Broadmoor of a homicidal maniac is something which is not to be rushed immediately into print. (J. Wallace, ‘Terror Keep’, ch. 7) — Но бегство из сумасшедшего дома маньяка-убийцы не из тех новостей, которые тотчас же передаются газетам для опубликования.
-
82 rush smb. off his feet
1) завалить кого-л. работой; см. тж. run smb. off his feetWe're rushed off our feet with work - could do with any amount of help. (Ch. Dickens, ‘The Fancy’, ch. 9) — Мы с этой работой сбились с ног. Будем рады любой помощи.
2) поторапливать, подхлёстывать, подстёгивать, подгонять кого-л‘Why don't you ask me out to tea one day, Johnny?’ ‘Oh, I drink coffee’ ‘You know what I mean.’ ‘Don't rush me off my feet, now, Dorothy. Why you not wait until I make the offer?’ (C. Maclnnes, ‘City of Spades’, part I, ch. VIII) — - Джонни, почему ты никогда не пригласишь меня на чашку чая? - Потому что я пью кофе. - Ты же понимаешь, что я хочу сказать. - Не торопи меня, Дороти. Почему ты не можешь подождать, пока я сам приглашу тебя?
-
83 rush the season
разг.делать что-л. преждевременно (особ. одеваться не по сезону)Put your coat on, dear. March is a dangerous month for colds. Mind you don't rush the season. — Надень пальто, дорогой. Март - месяц опасный. Не спеши одеваться по-весеннему, можно сильно простудиться.
-
84 rush hour
-
85 rush-hour
a относящийся к часам пик -
86 rush
-
87 rush
m. (anche fig.) -
88 rush one's fences
paзг.дeйcтвoвaть cлишкoм пocпeшнo, уcкopять xoд coбытийHe had great wisdom and his advice on these matters was always sound - as time went on he often restrained me from rushing my fences (Field-Marshal Montgomery). Be patient: don't rush your fences and she'll marry you yet -
89 rush
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rush
-
90 rush-hours load
нагрузка в часы пик
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rush-hours load
-
91 rush I
n
1) тростник, камыш;
2) совершенный пустяк, мелочь;
is not worth a ~ ни гроша не стоит;
not to care a ~ не придавать никакого значения, не обращать внимания;
3) attr тростниковый, камышовый -
92 rush II
1. n
1) напор, натиск, наплыв;
a ~ of wind порыв ветра;
a ~ of blood прилив крови;
2) стремительная атака, бросок;
3) спешка, стремительный темп;
4) it is a regular ~ это форменная обираловка;
5) attr. спешный, срочный;
~ of armaments гонка вооружений;
2. v
1) бросаться, нестись, мчаться, устремляться, хлынуть;
2) действовать очень или слишком поспешно;
to ~ to a conclusion делать поспешный вывод;
3) воен. стремительно продвигаться;
4) торопить, тащить;
5) дуть порывами( о ветре) ;
6) разг. обдирать( покупателя) -
93 rush a bill through Parliament
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush a bill through Parliament
-
94 rush a bill through the House
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush a bill through the House
-
95 rush a law
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush a law
-
96 rush along
гл. нестись, мчаться;
лететь, ринуться, спешить, торопиться Syn: lash, race, whirl along, speed along, tear along, postБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rush along
-
97 rush an order
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush an order
-
98 rush around in circles
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush around in circles
-
99 rush assignment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush assignment
-
100 rush candle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush candle
См. также в других словарях:
Rush Limbaugh — en 2009 Nom de naissance Rush Hudson Limbaugh III Surnom … Wikipédia en Français
Rush — may refer to:* Rush or thrill, sudden burst of emotion associated with certain chemicals or situations * Rush, slang for nitrite inhalants, often used as a recreational drug * Rush or formal rush, regulated period of new member recruitment for… … Wikipedia
Rush — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum homónino, véase Rush (álbum). Rush Alex Lifeson, Geddy Lee y Neil Peart de Rush en concierto en 2004 … Wikipedia Español
Rush (video game series) — Rush is the title of a series of arcade racing games that is known for its high flying jumps and multiple shortcuts. Atari Games, a division of Midway Games, is the game s developer. Ed Logg, the developer behind influential games such as… … Wikipedia
Rush University — Motto Ministrare per scientiam (Latin) Motto in English Minister through scientific knowledge[ … Wikipedia
Rush Limbaugh — Saltar a navegación, búsqueda Rush Limbaugh (2009) Rush Hudson Limbaugh III (nacido el 12 de enero de 1951) es locutor de radio y comentarista político conservador estadounidense. Su programa radial The Rush Limbaugh Show está sindicado y es… … Wikipedia Español
Rush (Begriffsklärung) — Rush bezeichnet: die Rockband Rush Rush (Album), ein Album der gleichnamigen Band Rush (American Football), einen Spielzug beim American Football Rush (1983), italienischer Actionfilm von Tonino Ricci Rush 2, italienischer Actionfilm von Alfonso… … Deutsch Wikipedia
Rush (strategie de jeu video) — Rush (stratégie de jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Rush. Le rush, également appelée ruée en français (bien que le terme soit peu utilisé), est une tactique utilisée dans les jeux vidéo stratégiques qui consiste à attaquer l ennemi ou … Wikipédia en Français
Rush (stratégie) — Rush (stratégie de jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Rush. Le rush, également appelée ruée en français (bien que le terme soit peu utilisé), est une tactique utilisée dans les jeux vidéo stratégiques qui consiste à attaquer l ennemi ou … Wikipédia en Français
rush — [ rɶʃ ] n. m. • 1872; mot angl. « ruée » ♦ Anglic. 1 ♦ Sport Effort final, accélération d un concurrent en fin de course. ⇒ sprint. 2 ♦ Afflux brusque d un grand nombre de personnes. ⇒ ruée. Le rush du week end. Rush des vacanciers vers les… … Encyclopédie Universelle
Rush University Medical Center — in Chicago is an academic medical center that encompasses a 613 bed hospital serving adults and children, the 61 bed Johnston R. Bowman Health Center and Rush University. Rush University Medical Center is home to one of the first medical colleges … Wikipedia