-
61 foudroyant
foudroyant, e [fudʀwajɑ̃, ɑ̃t]adjective[progrès, vitesse, attaque] lightning ; [poison, maladie] violent ; [mort] instant ; [succès] stunning* * *foudroyante fudʀwajɑ̃, ɑ̃t adjectif [attaque, progrès] lightning (épith), sudden; [succès] meteoric; [regard] furious; [mort] sudden* * *fudʀwajɑ̃, ɑ̃t adj foudroyant, -e(puissance, attaque, effets) devastating, (maladie, poison) violent* * *foudroyant, foudroyante adj [attaque, riposte, progrès] lightning ( épith), sudden; [succès, révélation] meteoric; [regard] furious; [mort] sudden; il a été victime d'une leucémie/crise foudroyante he was struck down by leukemia/a heart attack.( féminin foudroyante) [fudrwajɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [soudain] violent3. [furieux - regard] -
62 instantané
instantané, e [ɛ̃stɑ̃tane]1. adjective[lait, café] instant ; [mort, réponse, effet] instantaneous2. masculine noun* * *
1.
instantanée ɛ̃stɑ̃tane adjectif [réponse, effet] instantaneous, instant (épith); [mort] instantaneous; [boisson, potage] instant; [vision, lueur] momentary
2.
nom masculin Photographie snapshot* * *ɛ̃stɑ̃tane instantané, -e1. adj1) (café) instant2) (explosion, mort) instantaneous2. nm* * *A adj [réponse, riposte, effet] instantaneous, instant ( épith); [explosion, mouvement, mort] instantaneous; [boisson, potage, plat] instant; [vision, lueur, éclair] momentary.B nm Phot snapshot.( féminin instantanée) [ɛ̃stɑ̃tane] adjectif1. [immédiat] instantaneous2. [soluble]3. PHOTOGRAPHIE————————nom masculin -
63 prompt
prompt, prompte [pʀɔ̃(pt), pʀɔ̃(p)t]adjective* * *prompte pʀɔ̃, pʀɔ̃t adjectif [réaction, coup d'œil] swift; [retournement, départ] sudden* * *pʀɔ̃(pt), pʀɔ̃(p)t adj prompt, -e1) (avant le n)Je vous souhaite un prompt rétablissement. — I wish you a speedy recovery.
2) (intervention, changement) swift, rapid3)* * *prompt, prompte adj [action, réaction, intervention] prompt; [geste, coup d'œil] swift; [repartie, esprit] ready; [retournement, départ] sudden; avoir l'esprit prompt to have a ready ou quick wit; meilleurs vœux de prompt rétablissement best wishes for a speedy recovery; être prompt à agir/réagir to act/react swiftly; être prompt à la riposte or à riposter to be always ready with a reply; avoir la répartie prompte to be quick at repartee; avoir le geste prompt/la main prompte to be quick to act/to strike. -
64 promptitude
promptitude [pʀɔ̃(p)tityd]feminine noun[de répartie, riposte] quickness ; [de réaction] swiftness* * *pʀɔ̃titydnom féminin (de réponse, réaction, geste) swiftness; ( de décision) rapidity; (de départ, changement) suddenness* * *pʀɔ̃(p)tityd nfswiftness, rapidity* * *promptitude nf (de réponse, réaction) promptness; ( de décision) rapidity; ( de guérison) speed; ( de geste) swiftness; (de départ, changement) suddenness; leur promptitude à réagir/accepter their prompt reaction/acceptance; leur promptitude à croire/pardonner their readiness to believe/to forgive.[prɔ̃(p)tityd] nom féminin -
65 réaction
réaction [ʀeaksjɔ̃]feminine noun• être or rester sans réaction to show no reaction• réaction de défense/en chaîne defence/chain reaction• en réaction contre les abus, ils... as a reaction against the abuses, they...• en réaction à [propos, décision] in response to* * *ʀeaksjɔ̃1) (en paroles, actions) reaction (à to; contre against); (plus posé, réfléchi) responsesans réaction — [moteur, instrument] unresponsive
sa réaction à la question fut de... — he/she responded to the question by...
2) Chimie, Médecine, Physique reaction* * *ʀeaksjɔ̃ nf1) reactionIls ont décidé de protester en réaction à la décision du président. — They decided to protest as a reaction to the president's decision.
2)à réaction (avion, moteur) — jet
un avion a réaction — a jet, a jet plane
* * *réaction nf1 (en paroles, actions) reaction (à to; contre against); (plus posé, réfléchi) response; en réaction à in reaction to; accepter sans réaction to accept with no reaction; il est demeuré sans réaction he didn't react; sans réaction [moteur, instrument] unresponsive; la réaction naturelle est de… the natural reaction is to…; sa réaction à la question fut de… he responded to the question by…; cela va provoquer des réactions people are bound to react; cela va susciter de vives réactions auprès du public it will provoke a strong public reaction; il a eu une réaction inattendue his reaction was surprising;2 Chimie, Méd, Phys reaction; Mécan ( de machine) response; réaction en chaîne lit, fig chain reaction; moteur à réaction jet engine; avion à réaction jet aircraft;3 ( mouvement d'idées) reaction;4 Psych response; réaction de défense defenceGB response.réaction officielle Pol official response; réaction de rejet Psych rejection response; fig negative response.[reaksjɔ̃] nom fémininb. PSYCHOLOGIE latent period ou time2. [riposte] reactiongouvernement/vote de réaction reactionary government/voteb. (figuré) chain reaction, domino effect5. ÉLECTRONIQUE -
66 appeler
appeler [aaplee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 roepen2 oproepen3 opbellen4 noemen5 benoemen ⇒ roepen (tot), bestemmen (voor)6 verlangen ⇒ noodzaken, met zich brengen♦voorbeelden:appeler le médecin • de dokter laten komenappeler qn. • iemand (aan)roepenappeler à l'aide, au secours • om hulp roepenappeler qn. ( au téléphone) • iemand opbellenappeler qn. en justice • iemand voor het gerecht dagenappeler qn. par son prénom • iemand bij zijn voornaam noemenappeler les choses par leur nom • het kind bij de naam noemenêtre appelé à 〈+ onbepaalde wijs〉 • bestemd zijn (om), geroepen worden (tot), genoodzaakt zijn (om)appeler qn. à une fonction, à un poste • iemand benoemen op een postelle est appelée par sa fonction à beaucoup voyager • haar functie zal met zich meebrengen dat ze veel moet reizenune riposte en appelle une autre • het ene weerwoord lokt het andere uitappeler l'attention de qn. sur qc. • iemands aandacht op iets vestigen♦voorbeelden:1 comment t'appelles-tu? • hoe heet je?voilà ce qui s'appelle parler • dat is pas duidelijke taalou je ne m'appelle plus X, aussi sûr que je m'appelle X • zowaar als ik leef, hier sta1. v1) noemen2) (op)roepen3) opbellen4) benoemen2. s'appelerv -
67 prompt
-
68 balancé
adj.a (of man): To be well-built and handsome.b (of woman): To be shapely and attractive.2. Une vanne bien balancée: A crisp and witty riposte. -
69 occuper
v. pronom.1. S'occuper de ses affaires: To mind one's own business. C'est mes oignons, occupe-toi de tes affaires! Keep out of it, this is my pigeon!2. T'occupe! Mind your own bloody business! (The very brevity of this riposte gives it extra 'bite'.)3. Savoir s'occuper: To 'know one's way around', not to be lacking initiative when it comes to the crunch. -
70 river
v. trans. River son clou à quelqu'un: To silence someone with a cutting riposte. -
71 tac
-
72 vanne
n. f.1. 'Blow', serious setback. Il lui est arrivé une série de vannes l'année dernière: Last year for him was a never-ending series of catastrophes.2. Snide remark, cutting and hurtful repartee. Encore une de ses vannes et je lui fous ma main sur la gueule! Just one more remark like that and I'll push his face in!3. Witty riposte, clever, amusing and off-the-cuff remark. Il faut toujours qu'il lance des vannes, cézigue! He's the type who's always cracking jokes!4. 'Braggy claim', boast. (The word is sometimes encountered in the masculine with this meaning.) -
73 attaque
f. (de attaquer) 1. нападение, нападка; 2. воен. атака, нападение, настъпление; 3. мед. криза, припадък, удар, пристъп, атака; 4. хим. разяждане. Ќ а l'attaque! напред! на бой! homme d'attaque енергичен, делови човек; je suis d'attaque в добра форма съм. Ќ Ant. défense, riposte. -
74 riposter
v.intr. (de riposte) 1. възразявам бързо и уместно, давам достоен отговор; репликирам; 2. давам, оказвам отпор; 3. отвърщам с удар, отговарям на удар с удар (при фехтовка); 4. v.tr. репликирам, отговарям. -
75 foudroyant
-E adj.1. fig. молниено́сный; сокруши́тельный (destructeur); ошеломля́ющий (étourdissant); уничтожа́ющий (anéantissant);un poison foudroyant — быстроде́йствующий яд; une rapidité foudroyante — молниено́сная быстрота́; des succès (des progrès) foudroyants — порази́тельные успе́хи ║ une apoplexie foudroyante — апоплекси́ческий уда́р; une maladie foudroyante — быстроте́чная <бу́рно протека́ющая> смерте́льная боле́зньune attaque (riposte) foudroyante — сокруши́тельный уда́р (отпо́р);
2. (menaçant) гро́зный*;un regard foudroyant — гро́зный (↑уничтожа́ющий) взгляд
-
76 riposter
vi. отвеча́ть/отве́тить; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* отпо́р; нано́сить ◄-'сит►/нанести́* отве́тный уда́р;riposter à une agression — дать отпо́р агре́ссору; il riposter a d'un direct du droit — в отве́т он нанёс прямо́й уда́р пра́вой; il a riposté par une plaisanterie — он отшути́лся, он отде́лался шу́ткойriposter à un coup (à une injure) — отве́тить на уда́р (на оскорбле́ние);
-
77 prompt
-prompteadj.1. litt. chaqqon, epchil; prompt à la colère tegmanozik; prompt à riposter hozirjavob, topqir2. tez sodir bo‘ladigan; je vous souhaite un prompt rétablissement men sizga tez tuzalishni tilayman; ciment prompt tez qotadigan sement; une prompte riposte hozirjavoblik, topqirlik3. litt. tez, olov, shamol, shamolday tez (odam); prompt comme la foudre birdan portlab ketadigan, olovday lovullab ketadigan. -
78 soudaineté
nf. to‘satdanlik, kutilmaganlik, birdanlik; la soudaineté de sa riposte m'a laissé sans voix uning javobining kutilmaganligi mening nafasimni ichimga tushirib yubordi.
См. также в других словарях:
Riposte laïque — URL http://www.ripostelaique.com/ … Wikipédia en Français
riposte — [ ripɔst ] n. f. • risposte 1527; it. risposta « réponse » 1 ♦ Réponse vive, instantanée, faite à un interlocuteur agressif. ⇒ réplique. Avoir la riposte rapide (cf. Avoir de la repartie). 2 ♦ Escr. Botte portée immédiatement après une parade d… … Encyclopédie Universelle
riposte — or ripost [ri pōst′] n. [Fr riposte < It risposta < rispondere < L respondere: see RESPOND] 1. Fencing a sharp, swift thrust made after parrying an opponent s lunge 2. a sharp, swift response or retort vi. riposted, riposting to make a… … English World dictionary
Riposte graduée — ● Riposte graduée adaptation du choix des moyens militaires, notamment nucléaires, à la nature de la menace exercée par l adversaire. (Énoncée par le général Maxwell Taylor en 1960, la théorie de la riposte graduée fut élaborée par R. McNamara.… … Encyclopédie Universelle
riposte — 1707, a quick thrust after parrying a lunge, a fencing term, from Fr. riposte, by dissimilation from risposte, from It. risposta a reply, from rispondere to respond, from L. respondere (see RESPOND (Cf. respond)). Sense of sharp retort is first… … Etymology dictionary
riposte — ► NOUN 1) a quick clever reply. 2) a quick return thrust in fencing. ► VERB ▪ make a riposte. ORIGIN French, from Italian risposta response … English terms dictionary
Riposte — (st), so v.w. Risposte … Pierer's Universal-Lexikon
Riposte — (franz.), in der Fechtkunst rascher Gegen oder Nachstoß; daher ripostieren, parieren und nachstoßen (vgl. Fechtkunst, S. 371). R. ist auch soviel wie rasche, treffen de Erwiderung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riposte — (frz.), in der Fechtkunst rascher Gegenstoß; ripostieren, parieren und nachstoßen … Kleines Konversations-Lexikon
riposte — index answer (reply) counterattack, countercharge, reply, response, retort, return (respond) Burton s Legal … Law dictionary
Riposte — For the French Marxist organization, see La Riposte. In fencing, the riposte (French for retort ) is an offensive action with the intent of hitting one s opponent, made by the fencer who has just parried an attack. In everyday language, a riposte … Wikipedia