to+require+smth

He will have everything he requires. — У него будет все, что ему необходимо.

It requires careful consideration. — Это требует тщательного рассмотрения.

Hard work will be required of students in this course. — При изучении этого курса от студентов потребуется серьезная работа.

I don't want the glasses broken — Я не хочу, чтобы стаканы разбились.

I'd like my car cleaned — Я бы хотел, чтобы мою машину помыли.

I need my shoes mended — Мне нужно, чтобы мои ботинки починили.

The king ordered them beheaded — Король приказал, чтобы их обезглавили.

...if nerves could ever be brought into play surely it is in this match. —...если игра может идти на нервах, то, несомненно, это и происходит в данном матче.

There is a growing need for new housing. — Потребность в жилой площади растет.

It was done owing to the people's demands. — Это было сделано благодаря общественности/по требованию народа.

This puts extra demands on the State purse. — Это ведет государство к дополнительным расходам.

The industrial system has always made heavy demands on those working in it. — Промышленность требует больших усилий от тех, кто в ней работает.

I have many demands on my time. — У меня каждая минута на счету.

What causes the demand? — Что вызывает спрос?

The plant increased its production to meet the growing demand. — Завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос.

The services of a domestic help are everywhere in great demand. — Услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом

This matter demands immediate attention. — Этим делом необходимо заняться немедленно.

This operation demands skill and experience. — Необходимо обладать опытом и умением, чтобы сделать такую операцию.

They demanded that we (should) apologize. — Они требовали, чтобы мы извинились. /Они требовали у нас извинения.

He demands that I should tell him the truth. — Он требует, чтобы я сказал ему правду.

в случае надобности — in case of need

иметь надобность в чём-л. — require smth.

по мере надобности — as required

нет никакой надобности — there is no need whatsoever

вам нет надобности — you need not

крайня потреба — urgency, exigency

природна (фізична) потреба — physical necessity

життєві потреби — the necessaries of life

в цьому нема потреби — there is no necessity

нема ніякої потреби — there is no need whatsoever

вам нема потреби — you need not

без потреби — without necessity, needlessly, unnecessarily

на випадок потреби — in case of necessity, in case of need

мати потребу в чомусь — to require smth.

задовольняти потреби — to satisfy the requirements

потреби користувача — user needs

потреби системи — system requirements

в слу́чае на́добности — in case of need

име́ть на́добность в чём-л — require smth

по ме́ре на́добности — as required

нет никако́й на́добности, э́то без на́добности — there is no need whatsoever

что за на́добность така́я? — what's the pressing need?

иметь надобность в чем-л. — to require smth.

нет никакой надобности — there is no need whatsoever

вам нет надобности — you need not

без надобности — unnecessarily

в случае надобности — in case of need if necessary

по мере надобности — as required

for / from want of smth. — из-за недостатка, нехватки чего-л.

to fill / meet / satisfy a want of smth. — испытывать недостаток в чём-л.

to be in (no) want of smth. — (не) нуждаться в чём-л.

A man is in extreme want of food or clothing. — Человек, крайне нуждающийся в еде или одежде.

my wants are few — мои потребности невелики

to supply (anticipate, consult, provide for) one's wants — удовлетворять чьи-л. потребности

the family was perpetually in want — семья пребывала в постоянной нужде

to come to want — обеднеть

for want of a better word — так сказать

to want smth. badly / desperately / very much — очень сильно хотеть чего-л.

the dog wants out — собака просится на улицу

I want you to be a good boy. — Я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком.

Blucher wanted to hang or shoot Napoleon as an outlaw. — Блюхер хотел повесить или расстрелять Наполеона как разбойника.

They wanted very badly to see us. — Им очень хотелось повидаться с нами.

They want us to finish the job in two weeks. — Они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели.

I want them to be kept busy at all times. — Мне хочется, чтобы они всегда были заняты.

I must ring the bell, I want off at the next stop. — Мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке.

Open the door, will you, the cat wants in. — Открой, пожалуйста, дверь, впусти кошку.

Mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that. — Мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное.

The boy must be feeling better, he's been wanting up all day. — Наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать.

But what does he want of two cottages? — Но зачем ему два коттеджа?

Leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn. — Оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок.

he certainly does not want intelligence — ума ему не занимать

The Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold. — В Библиотеке Петрарки не было "Божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом.

It only wants five minutes to dinner. — До обеда остается только пять минут.

he never wants for friends — у него всегда много друзей

let him want for nothing — пусть он ни в чём не нуждается

They will never want for anything. — Они никогда ни в чём не будут испытывать недостатка.

He was happy and wanted for nothing. — Он был счастлив и ни в чем не нуждался.

her hair wants cutting — ей нужно постричься

your shirts want mending — ваши рубашки нужно зашить

the house wants painting — дом нужно покрасить

My goats wanted to be milked. — Моих коз надо подоить.

Doesn't he look like that man who's wanted for the jewel robbery? — Разве он не похож на человека, которого разыскивают за кражу драгоценностей?