-
21 remark
1. transitive verbbemerken (to gegenüber)2. intransitive verbeine Bemerkung machen ([up]on zu, über + Akk.)3. nounmake a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)
* * *1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) die Bemerkung2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl, ' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) bemerken- academic.ru/61390/remarkable">remarkable- remarkably* * *re·mark[rɪˈmɑ:k, AM -ˈmɑ:rk]I. vt äußern, bemerkensb once \remarked [that]... jd hat einmal gesagt, dass...II. vi eine Bemerkung machenit has often been \remarked upon that... es ist oft darauf hingewiesen worden, dass...III. n* * *[rɪ'mAːk]1. n1) (= comment) Bemerkung fI have a few/no remarks to make on that subject — ich habe einiges/nichts zu diesem Thema zu sagen
to make or pass unkind remarks about sb/sth — abfällige Bemerkungen über jdn/etw machen
remarks were made or passed about our absence — man redete über unsere Abwesenheit
2) no pl(= notice)
worthy of remark — bemerkenswert2. vt1) (= say) bemerken3. vito remark ( up)on sth — über etw (acc) eine Bemerkung machen, sich zu etw äußern
* * *remark1 [rıˈmɑː(r)k]A v/t1. (be)merken, beobachten2. bemerken, äußern ( beide:that dass)on, upon über akk, zu)C s1. Bemerkung f, Äußerung f:makeremarks to sb on sth sich jemandem gegenüber über etwas äußern2. Kommentar m, Anmerkung f:give cause to remark Aufsehen erregen;without remark kommentarlos;worthy of remark beachtenswert* * *1. transitive verbbemerken (to gegenüber)2. intransitive verbeine Bemerkung machen ([up]on zu, über + Akk.)3. nounmake a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)
* * *n.Anmerkung f.Ausspruch m.Bemerkung f. v.bemerken v. -
22 remark
{ri'ma:k}
I. 1. забелязвам, усещам
2. правя забележка, забелязвам, отбелязвам
коментирам (on, upon)
to REMARK upon something to someone споменавам някому за нещо, обръщам внимание на някого за нещо
II. 1. забелязване, отбелязване, внимание
nothing worthy of REMARK нищо интересно/забележително, нищо достойно за внимание
2. забележка, коментар
to make/pass/let fall a REMARK забелязвам, правя забележка
to venture/hazard a REMARK позволявам си да забележа/да кажа една дума
to make no REMARK не казвам нищо
to be the subject of general REMARK предмет съм на общо внимание, всички говорят за мене
you may keep your REMARKs to yourself разг. никой не те пита/не ти иска мнението* * *{ri'ma:k} v 1. забелязвам; усещам; 2. правя забележка, забеляз(2) {ri'ma:k} n 1. забелязване, отбелязване; внимание; nothing* * *усещам; реплика; отбелязвам; внимание; забелязвам; забелязване; забележка;* * *1. i. забелязвам, усещам 2. ii. забелязване, отбелязване, внимание 3. nothing worthy of remark нищо интересно/забележително, нищо достойно за внимание 4. to be the subject of general remark предмет съм на общо внимание, всички говорят за мене 5. to make no remark не казвам нищо 6. to make/pass/let fall a remark забелязвам, правя забележка 7. to remark upon something to someone споменавам някому за нещо, обръщам внимание на някого за нещо 8. to venture/hazard a remark позволявам си да забележа/да кажа една дума 9. you may keep your remarks to yourself разг. никой не те пита/не ти иска мнението 10. забележка, коментар 11. коментирам (on, upon) 12. правя забележка, забелязвам, отбелязвам* * *remark[ri´ma:k] I. v 1. правя забележка, забелязвам; отбелязвам; коментирам (on, upon); it may be \remarked that може да се отбележи, че; 2. забелязвам; усещам; II. n 1. забележка; to make ( pass, let fall) a \remark забелязвам, правя забележка; 2. забелязване, внимание; worthy of \remark достоен за внимание; the event passed without \remark събитието мина неотбелязано. -
23 remark
1. n замечаниеpertinent remark — замечание по существу, уместное замечание
what an aggravating remark! — какое неуместное замечание!;
2. n примечание; пометка; ссылка3. n наблюдениеthings worthy of remark — вещи, достойные внимания
4. v замечать, наблюдать, отмечать5. v делать замечание, высказыватьсяshe remarked that it was getting late — она сказала, что уже поздно
commonplace remark — банальность, банальное замечание
Синонимический ряд:1. notice (noun) attention; cognisance; cognizance; ear; heed; mark; note; notice; obiter dictum; observance; regard2. statement (noun) annotation; assertion; asseveration; comment; commentary; declaration; expression; mention; observation; statement; utterance; word3. note (verb) animadvert; behold; comment; commentate; descry; discern; distinguish; espy; mark; mention; mind; note; notice; observe; perceive; say; see; state; twig; viewАнтонимический ряд: -
24 remark
1. [rıʹmɑ:k] n1. замечаниеclosing [opening] remarks - заключительное [вступительное] слово
to make /to pass/ a remark - сделать замечание
to make /to pass/ remarks about /upon/ smb. - отпускать критические замечания по чьему-л. адресу
to venture /to hazard/ a remark - рискнуть сказать что-л.
to let smth. pass without remark - не реагировать на что-л.
to make a few remarks - сделать несколько замечаний; сказать несколько слов
2. примечание; пометка; ссылка3. наблюдение2. [rıʹmɑ:k] vthings worthy of remark - вещи, достойные внимания
1. замечать, наблюдать, отмечатьdid you remark the similarity between them? - вы заметили сходство между ними?
2. делать замечание, высказываться (о чём-л.)to remark on /upon/ smth. - высказываться о чём-л.
she remarked that it was getting late - она сказала, что уже поздно
❝It's curious❞, he remarked - «Это любопытно», - заметил он -
25 remark
§ შენიშვნა, შემჩნევა§1 შენიშვნაto make / pass a remark შენიშვნის გაკეთება / მიცემა●●he made no remark არაფერი თქვა2 შენიშვნის გაკეთება (გააკეთებს), აღნიშვნა (სიტყვიერად)she remarked she would be out all day შენიშნა, რომ მთელი დღე შინ არ იქნებოდა -
26 remark
1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) bemerkning, kommentar2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) bemerke, kommentere- remarkably Isubst. \/rɪˈmɑːk\/1) bemerkning, kommentar, merknad2) det å legge merke tilpass remarks on\/about kommentere, kritisereIIverb \/rɪˈmɑːk\/1) bemerke, si2) legge merke til, merke, iakttaremark (up)on komme med bemerkninger\/merknader om, kommentere -
27 remark
N1. प्रतिक्रियाWhat is your remark on his article?2. ध्यान\remarkदेनाThere was nothing worthy of remark in the puppet show.--------VTI1. बयान\remarkदेना/कहनाHe remarked that he would be on leave for a week.2. टिप्पणी करनाIt is unmannerly to remark on somebody's appearance. -
28 remark
1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) comentário2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) comentar- remarkably* * *re.mark1[rim'a:k] n 1 observação, anotação, nota, reparo, comentário. 2 Typogr marca de acerto, cruz de acerto. • vt+vi observar, notar, reparar. to remark on/ upon comentar a respeito de. without remark sem comentário.————————re.mark2[ri:m'a: k] n remarcação. • vt remarcar. -
29 remark
re·mark [rɪʼmɑ:k, Am -ʼmɑ:rk] vtäußern, bemerken;sb once \remarked [that]... jd hat einmal gesagt, dass... vi eine Bemerkung machen;it has often been \remarked upon that... es ist oft darauf hingewiesen worden, dass... n Bemerkung f, Äußerung f; -
30 remark
[rɪ'mɑ:k]1. nto drop/make a remark — сделать замечание; высказаться
2. vI remarked that it was getting late — я заметил, что стало темнеть
-
31 remark
észrevétel, megjegyzés to remark: megjegyzést tesz, megjegyez* * *1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) megjegyzés2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) megjegyez- remarkably -
32 remark
1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) bemærkning2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) bemærke- remarkably* * *1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) bemærkning2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) bemærke- remarkably -
33 remark
1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) ummæli, athugasemd2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) segja, hafa orð á- remarkably -
34 remark
n. yorum, düşünce, ihtar, uyarı, dikkat————————v. dikkat etmek, farketmek, söylemek, belirtmek, düşüncesini söylemek, yorum yapmak* * *1. açıklayıcı söz 2. dikkat çek (v.) 3. söz (n.)* * *1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) söz, lâf2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) söylemek, demek, vurgulamak- remarkably -
35 remark
• ilmoitus• huomautus• huomauttaa• huomio• huomata• alaviite• valitus• reklamaatio• kantelu• lisämerkintä• muistua• muistuttaa• muistutus• selitys• kommentoida• kommentti* * *1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) huomautus2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) huomauttaa- remarkably -
36 remark
1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) piezīme; piebilde2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) piebilst; atzīmēt; ievērot- remarkably* * *piezīme; ievērošana; piebilst; ievērot -
37 remark
1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) pastaba2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) pasakyti, pažymėti- remarkably -
38 remark
n. anmärkning; kommentar; iakttagande, observerande--------v. lägga märke till, märka; anmärka* * *1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) anmärkning, yttrande2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) anmärka, yttra, säga- remarkably -
39 remark
1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) poznámka2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) poznamenat, dělat poznámky- remarkably* * *• zpozorovat• poznámka• poznamenat -
40 remark
1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) poznámka2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) poznamenať; zmieniť sa- remarkably* * *• všimnút si• zaznamenat• zmienit sa• znovu oznacit• zmienka• spozorovanie• spozorovat• preznackovat• pripomenút• pripomienka• robit poznámky• podotknút• podotknutie• postreh• povšimnút si• povšimnutie• pozorovanie• postrehnút• poznamenat• pozornost• poznámka• kritika• komentár• kritizovat• komentovat• nadhodit
См. также в других словарях:
that — [ ðæt ] function word *** That can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Give me that hammer. as a demonstrative pronoun (without a following noun): Who gave you that? as a conjunction (connecting two clauses): I… … Usage of the words and phrases in modern English
remark — I n. 1) to drop, make a remark 2) a biting, catty, caustic, cutting, nasty, scathing remark 3) a casual; complimentary; cryptic; derogatory; facetious; flattering; impertinent; inane; indiscreet; off the cuff; passing; pithy; pointed; reassuring; … Combinatory dictionary
remark */*/ — I UK [rɪˈmɑː(r)k] / US [rɪˈmɑrk] noun [countable] Word forms remark : singular remark plural remarks a few words that give the facts or your opinion about someone or something As the chairman said in his introductory remarks, the growth of the… … English dictionary
remark — 1 noun 1 (C) something that you say when you express an opinion or say what you have noticed: make/pass a remark: She could hear the other girls making rude remarks about her. 2 (worthy) of remark old use important enough to be noticed: Nothing… … Longman dictionary of contemporary English
remark — re|mark1 [ rı mark ] noun count ** a few words that give the facts or your opinion about something: COMMENT: As the chairman said in his introductory remarks, the growth of the company has been phenomenal. a sexist/racist remark make a remark:… … Usage of the words and phrases in modern English
remark — re|mark1 W3S3 [rıˈma:k US a:rk] n 1.) something that you say when you express an opinion or say what you have noticed = ↑comment ▪ The Senator denied making the remark . a sexist/critical/personal etc remark ▪ He was fired for making racist… … Dictionary of contemporary English
remark — [[t]rɪmɑ͟ː(r)k[/t]] ♦♦♦ remarks, remarking, remarked 1) VERB If you remark that something is the case, you say that it is the case. [V that] I remarked that I would go shopping that afternoon... [V with quote] Some people have more money than… … English dictionary
remark — vb 1 notice, note, observe, perceive, discern, *see, behold, descry, espy, view, survey, contemplate 2 Remark, comment, commentate, animadvert are comparable when they mean to make observations or to pass judgment but they diverge in their… … New Dictionary of Synonyms
Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. t. [imp. & p. p. {Remarked} ( m?rkt ); p. pr. & vb. n. {Remarking}.] [F. remarquer; pref. re re + marquer to mark, marque a mark, of German origin, akin to E. mark. See {Mark}, v. & n.] 1. To mark in a notable manner; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Remark — Re*mark , n. [Cf. F. remarque.] 1. Act of remarking or attentively noticing; notice or observation. [1913 Webster] The cause, though worth the search, may yet elude Conjecture and remark, however shrewd. Cowper. [1913 Webster] 2. The expression,… … The Collaborative International Dictionary of English
remark — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, passing ▪ occasional ▪ casual, chance, off the cuff, throwaway ▪ … Collocations dictionary