-
1 realize securities
реализовать ценные бумаги; превратить ценные бумаги в наличные деньги -
2 realize securities
Большой англо-русский и русско-английский словарь > realize securities
-
3 realize securities
реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в наличные деньгиАнгло-русский словарь экономических терминов > realize securities
-
4 realize securities
1) Общая лексика: превратить ценные бумаги в деньги, реализовать ценные бумаги (обратить в наличность)2) Экономика: превратить ценные бумаги в наличные деньги3) Деловая лексика: реализовать ценные бумаги -
5 (to) realize securities
экон. реализовывать ценные бумаги (превратить ценные бумаги в деньги)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) realize securities
-
6 (to) realize securities
экон. реализовывать ценные бумаги (превратить ценные бумаги в деньги)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) realize securities
-
7 realize
1. IIIrealize smth.1) realize one's mistake (one's deficiences, one's painful situation, the change time has brought, etc.) осознавать /понимать/ свою ошибку и т.д.; realize the full extent of smb.'s loss осознать всю тяжесть потери; she suddenly realized the significance of his remark она вдруг осознала весь [глубокий] смысл его замечания /слов/; these details help to realize the scene эти подробности помогают лучше представить себе все случившееся2) realize one's hopes (one's ambitions, one's ideals, a project, etc.) претворять в жизнь свои надежды и т.д.; he has never realized his desire to own a house ему так и не удалось осуществить свое желание иметь собственный дом; he realized his dreams when he became a doctor он осуществил свои мечты, став врачом3) realize securities (shares, etc.) реализовывать /превращать в деньги/ ценные бумаги и т.д.; he realized all his American property он распродал всю свою [недвижимую] собственность в Америке; realize a sum of money (a high price, etc.) получать деньги и т.д.; he has realized profit он получил прибыль2. IVrealize smth. in some manner1) realize smth. instinctively (dimly, vaguely, faintly, etc.) инстинктивно и т.д. осознавать /понимать/ что-л.; I realized it at first glance (at once) с первого взгляда (тотчас же) я все понял /мне все стало ясно/2) realize smth. speedily (partially, happily, etc.) осуществлять /выполнять, реализовать/ что-л. быстро и т.д.3. XI1) be realized as smth. the motor car is coming to be realized as a necessity скоро поймут /осознают/, что автомобиль realize это необходимость2) be realized at some time can these shim's (bonds, etc.) be realized at short notice? можно ли тотчас же превратить в деньги /реализовать/ эти акции и т.д.?4. XVIrealize on smth. realize on one's property (on the shares, etc.) получить [деньги] за недвижимую собственность и т.д., заработать на недвижимости и т.д., how much did you realize on the paintings you sent to the sale? сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион /на распродажу/?5. XXI1realize smth. from smth. realize a sum of money from the sale of smth. получить какую-л. сумму денег от продажи чего-л.; he realized t 10000 from his investment от помещенного в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов; realize smth. at smth. the furniture realized a high price at the sale мебель была продана на аукционе за высокую цену; realize smth. at some time he had been able to realize a large fortune before his death при жизни он сумел /смог/ накопить большое состояние6. XXVrealize that... (how..., etc.) realize [that] her mother was dead ([that] you must have help, [that] he was blind, the fact that they were alone, etc.) ясно понимать /осознавать, отдавать себе отчет в том/, что ее мать умерла и т.д.; I didn't quite realize you were interested in it я и не представлял себе, что вы этим интересуетесь; fully realize how much it meant to her (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc.) отдавать себе полный отчет /понимать/, как много это значило для нее и т.д. -
8 securities
сущ.;
мн. ценные бумаги - diversified portfolio of securities - deliver securities - debt securities in issue - crediting by securities - credit against securities - cost of securities - Committee on Uniform Securities Identification Procedures - care of securities - borrowing against securities - borrowed securities - borrow against securities - be long of the securities - bank securities - asset-backed securities - approved securities - appreciation of securities - advance on securities - advance against securities - international securities - unlisted securities - sale of securities - negotiable securities - Registered Securities - purchase of securities - issuance of securities - Investment Securities - investment in securities - index of securities - holder of securities - equity securities - distribution of securities - dealers in securities - convertible securities - to realize securities - collateral securities hypothecate securities securities lodged as collateral securities realizable at short notice federal agency securities nonmarketable government securities nontaxable securities oil securities trade in outstanding securities accrued interest securities active securities bank-eligible securities bank-noneligible securities bearer securities book entry securities corporation securities defaulted securities deposited securities digested securities drawn securities exempt securities floating securities foreign securities gilt-edged securities government securities graduate securities high yielding securities hot government securities interest bearing securities legal securities listed securities local securities lock-up securities margin securities marketable securities mortgage-backed securities municipal securities noninterest-bearing securities off-board securities outside securities outstanding securities over-the-counter securities pledged securities public securities stock exchange securities variable dividend securities wild cat securities undigested securities book-entry securities (мн.ч.) ценные бумаги (мн.ч.) active ~ активные ценные бумаги borrow against ~ получать заем под залог ценных бумаг borrowing against ~ заимствование под залог ценных бумаг collateral ~ ценные бумаги, служащие обеспечением freely negotiable ~ свободно обращающиеся ценные бумаги income from ~ доход от ценных бумаг inscribed ~ ценные бумаги, существующие только в виде записи в регистре investment ~ ценные бумаги как объект капиталовложений listed ~ ценные бумаги, пригодные для биржевых операций listed ~ ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже loan against ~ ссуда под ценные бумаги long-dated ~ долгосрочные ценные бумаги marketable ~ легко реализуемые ценные бумаги marketable ~ обращающиеся ценные бумаги negotiable ~ передаваемые ценные бумаги outstanding ~ ценные бумаги, выпущенные в обращение over-the-counter ~ ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи pledge ~ закладывать ценные бумаги pledge ~ передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита securities портфель ценных бумаг ~ ценные бумаги sinking ~ погашаемые ценные бумаги stock market ~ рыночные ценные бумаги stock market ~ ценные бумаги, обращающиеся на рынке stock-exchange ~ рыночные ценные бумаги stock-exchange ~ ценные бумаги, обращающиеся на биржеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > securities
-
9 realize
1. понимать; реализоватьto realize securities — реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги
realize securities — реализовать ценные бумаги; превратить ценные бумаги в наличные деньги
2. реализоватьEnglish-Russian dictionary of Information technology > realize
-
10 realize
[ʹrıəlaız] v1. осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел); претворить в жизньto realize a plan - выполнить /провести в жизнь/ план
2. представлять себе; (ясно) понимать, осознаватьto realize the difficulties - представлять себе /понимать/ все трудности
to realize one's error [that one was wrong] - осознать свою ошибку [что был неправ]
I realize how it was done - я представляю себе /понимаю/, как это было сделано
I fully /quite/ realize the fact that... - я отдаю себе полный отчёт в том, что...
I can hardly yet realize the full extent of my loss - всю тяжесть потери /утраты/ я ещё не осознал
3. делать ясным, живым, нагляднымthese details help to realize the scene - эти подробности позволяют живо представить /воссоздают/ всю сцену
4. ком.1) реализовать, превращать в деньги, продаватьto realize securities - реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги
the goods are difficult [easy] to realize - эти товары трудно [легко] продаются; эти товары не находят сбыта [находят сбыт]
2) (on, from) выручить ( сумму); получить (такую-то сумму за что-л.)he did not realize much for china figures - за фарфоровые статуэтки он получил немного
from overseas sales he realized enough to equip a new workshop - от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую
3) принести ( прибыль); быть проданным ( за такую-то сумму)the goods realized £100 - товар был продан за сто фунтов стерлингов
-
11 realize
1. v осуществить, выполнить, реализовать; претворить в жизнь2. v представлять себе; понимать, осознаватьI realize how it was done — я представляю себе, как это было сделано
3. v делать ясным, живым, наглядным4. v ком. реализовать, превращать в деньги, продаватьto realize securities — реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги
5. v ком. выручить; получить6. v ком. принести; быть проданнымСинонимический ряд:1. actualise (verb) actualise; actualize; complete; effect; effectuate; fulfill; perfect; perform2. gain (verb) accomplish; achieve; attain; gain; rack up; reach; score; win3. pay (verb) acquire; bring in; clear; draw; earn; gross; net; obtain; pay; produce; profit; receive; repay; return; yield4. realise (verb) materialise; realise5. think (verb) envisage; envision; fancy; feature; image; imagine; project; see; think; vision; visualize6. understand (verb) apprehend; comprehend; conceive; discern; fathom; grasp; perceive; recognise; recognize; understandАнтонимический ряд:begin; lose; misunderstand -
12 realize
v1) уявляти собі; ясно розуміти, усвідомлювати2) здійснювати, виконувати, реалізовувати, втілювати в життя (задум тощо)3) робити ясним (живим, наочним)4) продавати, перетворювати на гроші, реалізуватиto realize securities — реалізувати цінні папери, перетворити цінні папери на гроші
* * *v1) здійснити, виконати, реалізувати (план, задум); запровадити в життя2) уявляти собі; ( ясно) розуміти, усвідомлювати3) робити ясним, живим, наочним4) кoм. реалізувати, перетворювати в гроші, продавати; (on, from) виручити ( суму); отримати ( таку-то суму за що-небудь); принести ( прибуток); бути проданим ( за таку-то суму) -
13 realize
ˈrɪəlaɪz гл.
1) осуществлять;
выполнять (план, намерение) ;
реализовывать;
претворить в жизнь She finally realized her goal. ≈ Она наконец осуществила свою цель. Syn: effect, accomplish
2) производить впечатление реального;
делать наглядным, реалистичным a book in which the characters are carefully realized ≈ книга, в которой характеры выписаны очень реалистично
3) представлять себе;
понимать, осознавать to realize fully ≈ хорошо представлять себе, полностью осознавать I realized how my words had been distorted. ≈ Я понял, как исказили мои слова. She realized that she had been cheated. ≈ Она поняла, что ее обманули.
4) коммерч. а) реализовать;
продавать б) выручить( сумму) ;
получить( такую-то сумму за что-л.) How much did you realize on the house? ≈ Сколько ты выручил за дом? осуществить, выполнить, реализовать ( план, замысел) ;
претворить в жизнь - to * a plan выполнить /провести в жизнь/ план - to * one's ambitions осуществить свои честолюбивые замыслы - our hopes were *d наши надежды сбылись представлять себе;
(ясно) понимать, осознавать - to * the difficulties представлять себе понимать/ все трудности - to * one's error осознать свою ошибку - I * how it was done я представляю себе /понимаю/, как это было сделано - I fully /quite/ * the fact that... я отдаю себе полный отчет в том, что... - I can hardly yet * the full extent of my loss всю тяжесть потери /утраты/ я еще не осознал делать ясным, живым, наглядным - these details help to * the scene эти подробности позволяют живо представить /воссоздать/ всю сцену (коммерческое) реализовать, превращать в деньги, продавать - to * securities реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги - the goods are difficult to * эти товары трудно продаются;
эти товары не находят сбыта (on, from) выручить (сумму) ;
получить (какую-то сумму за что-л.) - to * a profit получить прибыль - to * a fortune нажить состояние - he did not * much for china figures за фарфоровые статуэтки он получил немного - from overseas sales he *d enough to equip a new workshop от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую принести (прибыль) ;
быть проданным( за такую-то сумму) - the goods *d $100 товар был продан за сто долларов realize воплощать в жизнь ~ выполнять ~ выручать ~ выручать сумму ~ использовать ~ обращать в деньги ~ осознавать ~ осуществлять, выполнять (план, намерение) ~ осуществлять;
выполнять (план, намерение) ~ осуществлять ~ получать цену ~ понимать ~ превращать в деньги ~ представлять себе, понимать (ясно, в деталях) ~ представлять себе;
понимать (ясно, в деталях) ~ представлять себе ~ продавать ~ реализовать, продавать ~ ком. реализовать;
продавать ~ реализовывать ~ ясно понимать -
14 ♦ (to) realize
♦ (to) realize /ˈrɪəlaɪz/v. t.1 rendersi conto di; realizzare: He doesn't realize the risks he is running, non si rende conto dei rischi che corre; I realize the difficulties, mi rendo conto delle difficoltà; I've just realized today is her birthday, ho appena realizzato che oggi è il suo compleanno; to suddenly realize st., rendersi conto di q. all'improvviso2 attuare; realizzare: to realize one's hopes, realizzare le proprie speranze; to realize one's ambitions, soddisfare le proprie ambizioni; Her initial idea has been realized by the building's architects, la sua idea iniziale è stata realizzata dagli architetti dell'edificio3 dare realtà a; far apparire reale: These details help to realize the scene, questi particolari contribuiscono a dare realtà alla scena4 (fin.) realizzare: to realize a credit, realizzare un credito; to realize a profit, ottenere un profitto; to realize securities [assets], realizzare titoli [attivi] NOTA D'USO: -- ise o -ize?- NOTA D'USO: - to realize o to score?-. -
15 ♦ (to) realize
♦ (to) realize /ˈrɪəlaɪz/v. t.1 rendersi conto di; realizzare: He doesn't realize the risks he is running, non si rende conto dei rischi che corre; I realize the difficulties, mi rendo conto delle difficoltà; I've just realized today is her birthday, ho appena realizzato che oggi è il suo compleanno; to suddenly realize st., rendersi conto di q. all'improvviso2 attuare; realizzare: to realize one's hopes, realizzare le proprie speranze; to realize one's ambitions, soddisfare le proprie ambizioni; Her initial idea has been realized by the building's architects, la sua idea iniziale è stata realizzata dagli architetti dell'edificio3 dare realtà a; far apparire reale: These details help to realize the scene, questi particolari contribuiscono a dare realtà alla scena4 (fin.) realizzare: to realize a credit, realizzare un credito; to realize a profit, ottenere un profitto; to realize securities [assets], realizzare titoli [attivi] NOTA D'USO: -- ise o -ize?- NOTA D'USO: - to realize o to score?-. -
16 реализовать ценные бумаги
Русско-английский большой базовый словарь > реализовать ценные бумаги
-
17 превратить ценные бумаги в наличные деньги
реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги — to realize securities
Русско-английский большой базовый словарь > превратить ценные бумаги в наличные деньги
-
18 реализовывать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > реализовывать
-
19 реализовать ценные бумаги
Русско-английский словарь по экономии > реализовать ценные бумаги
-
20 реализовывать ценные бумаги
Русско-английский словарь по экономии > реализовывать ценные бумаги
См. также в других словарях:
realize — realizable, adj. realizability, realizableness, n. realizably, adv. realizer, n. /ree euh luyz /, v., realized, realizing. v.t. 1. to grasp or understand clearly. 2. to make real; give reality to (a hope, fear, plan, etc.) … Universalium
realize — re•al•ize [[t]ˈri əˌlaɪz[/t]] v. ized, iz•ing 1) to grasp or understand clearly 2) to make real; give reality to (a hope, fear, plan, etc.) 3) to bring vividly to the mind 4) to convert into cash or money: to realize securities[/ex] 5) to obtain… … From formal English to slang
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Exchange-traded fund — An exchange traded fund (ETF) is an investment fund traded on stock exchanges, much like stocks.[1] An ETF holds assets such as stocks, commodities, or bonds, and trades close to its net asset value over the course of the trading day. Most ETFs… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Internet fraud — refers to the use of Internet services to present fraudulent solicitations to prospective victims, to conduct fraudulent transactions, or to transmit the proceeds of fraud to financial institutions or to others connected with the scheme. Internet … Wikipedia
Net capital rule — The uniform net capital rule is a rule created by the U.S. Securities and Exchange Commission ( SEC ) in 1975 to regulate directly the ability of broker dealers to meet their financial obligations to customers and other creditors.[1] Broker… … Wikipedia
Collateralized debt obligation — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal bond … Wikipedia