Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

to+prevail+over+sb

  • 1 надмощие

    superiority, supremacy, predominance, preponderance, overweight
    вземам надмощие над get the upper hand of/over; gain (the) mastery over
    имам надмощие над prevail over. have (the) mastery over
    показвам надмощие в играта outplay the other side
    надмощието беше на негова страна the odds were in his favour
    * * *
    надмо̀щие,
    ср., само ед. superiority, supremacy, predominance, preponderance, overweight; вземам \надмощие над get the upper hand of/over; gain (the) mastery over; gain an advantage over; имам \надмощие над prevail over, have (the) mastery over; \надмощието беше на негова страна the odds were in his favour; показвам \надмощие в играта outplay the other side; политическо \надмощие political supremacy.
    * * *
    dominance; mastery{ma;stxri}; overweight; predominance; preponderance; superiority
    * * *
    1. superiority, supremacy, predominance, preponderance, overweight 2. НАДМОЩИЕто беше на негова страна the odds were in his favour 3. вземам НАДМОЩИЕ над get the upper hand of/over;gain (the) mastery over 4. имам НАДМОЩИЕ над prevail over. have (the) mastery over 5. показвам НАДМОЩИЕ в играта outplay the other side

    Български-английски речник > надмощие

  • 2 доминирам

    1. (преобладавам) predominate ( над over), prevail (over), be uppermost
    * * *
    доминѝрам,
    гл.
    1. ( преобладавам) predominate ( над over), prevail (over), be uppermost; ( превъзхождам) domineer;
    2. ( възвишавам се над) dominate, domineer, tower.
    * * *
    command ; dominate: The strong usually доминирам (over) the weak. - Силните обикновено доминират над слабите.; domineer ; predominate
    * * *
    1. (възвишавам се над) dominate, tower 2. (преобладавам) predominate (над over), prevail (over), be uppermost

    Български-английски речник > доминирам

  • 3 връх

    1. (на дърво, покрив, кула. хълм, планина и пр.) top
    (на планина) top, peak, summit
    (на кубе и прен.) pinnacle
    (на език, пръст) tip
    apx. ( шпиц) spire
    вулканичен връх a volcanic peak/cone
    връх на игла/сабя point of a needle/sword
    връх на куршум воен. nose
    връх на обувка toe-cap
    връх на стрела/копие gad
    на върха на хълм at/on the top of a hill
    на върха на скала on the summit of a rock
    чаша пълна до върха a cup filled to the brim
    2. прен. height, summit, climax, acme, zenith, consummation
    върхът на глупостта the height of folly; crowning folly
    върхът на съвършенството the height/acme/pink of perfection
    на върха на кариерата си at the zenith of o.'s career
    на върха на славата си at the summit/heyday/climax/apogee of o.'s glory, at the height of o.'s fame
    на върха на щастието си ам. on the top of the world
    3. мат. apex, vertex
    връх на триъгълник apex of a triangle
    връх на ъгъл vertex of an angle
    4. анат. apex (pl. -es, apices)
    връх на дроб apex of a lung
    с връх heaped up measure
    по върховете прен. at the top, on the highest level
    вземам връх над get/gain the upper hand over, get the better of, prevail over
    на връх Нова Година on New Year's day itself
    като връх на всичко to top it all
    5. вж. върху
    * * *
    връх върхъ̀т м., върховѐ, (два) въ̀рха 1. (на дърво, покрив, кула, хълм, планина и пр.) top; (на планина) peak, summit; (на кубе и прен.) pinnacle; ( заострен край) point; (на език, пръст) tip; архит. ( шпиц) spire; ( по-тънък) flèche; вулканичен \връх volcanic peak/cone; \връх на куршум воен. nose; \връх на обувка toe-cap; \връх на стрела/копие gad; чаша, пълна до върха a cup filled to the brim;
    2. прен. height, summit, climax, acme, zenith, crest, consummation; the high-water mark; върхът! sl. that beats the band, неодобр. that takes the biscuit; върхът на глупостта the height of folly; crowning/egregious folly; върхът на съвършенството the height/acme/pink of perfection; на върха на кариерата си at the zenith of o.’s career; на върха на щастието си амер. on the top of the world;
    3. мат. apex, vertex; \връх на триъгълник apex of a triangle; \връх на ъгъл vertex of an angle;
    4. анат. apex, pl. -es, apices; \връх на дроб apex of a lung; • вземам \връх над get/gain the upper hand over, get the better of, prevail over; върховете ( управляващите) the leaders, the top people; върховете на обществото the upper strata of society; като \връх на всичко to top it all; по върховете прен. at the top, on the highest level; c \връх heaped up measure.
    * * *
    meridian (на слава); acme; peak{pi:k} (остър); pike; pink; point; summit; supreme; tip{tip}; top (и прен.): on the връх of the hill - на върха на хълма; topping; vertex (особ. геом.); zenith
    * * *
    1. (заострен край) point 2. (на език, пръст) tip 3. (на кубе и прен.) pinnacle 4. (на планина) top, peak, summit 5. (по-тьньк) fleche 6. 1 (на дърво, покрив, кула. хълм, планина и пр.) top 7. 5 вж. върху 8. apx. (шпиц) spire 9. c ВРЪХ heaped up measure 10. ВРЪХ на дроб apex of a lung 11. ВРЪХ на игла/сабя point of a needle/sword 12. ВРЪХ на куршум воен. nose 13. ВРЪХ на обувка toe-cap 14. ВРЪХ на стрела/копие gad 15. ВРЪХ на триъгълник apex of a triangle 16. ВРЪХ на ъгъл vertex of an angle: 17. анат. apex (pl. -es, apices) 18. вземам ВРЪХ над get/gain the upper hand over, get the better of, prevail over 19. вулканичен ВРЪХ a volcanic peak/cone 20. върховете (управляващите) the leaders, the top people 21. върховете на обществото the upper strata of society 22. върхът на глупостта the height of folly;crowning folly 23. върхът на съвършенството the height/acme/pink of perfection 24. като ВРЪХ на всичко to top it all 25. мат. apex, vertex 26. на ВРЪХ Нова Година on New Year's day itself 27. на върха на кариерата си at the zenith of o.'s career 28. на върха на славата си at the summit/heyday/climax/apogee of o.'s glory, at the height of o.'s fame 29. на върха на хълм at/on the top of a hill: на върха на скала on the summit of a rock 30. на върха на щастието си ам. on the top of the world 31. по върховете прен. at the top, on the highest level 32. прен. height, summit, climax, acme, zenith, consummation 33. чаша пълна до върха а cup filled to the brim

    Български-английски речник > връх

  • 4 връх върхът

    връх върхъ̀т,
    връх м., върховѐ, (два) въ̀рха 1. (на дърво, покрив, кула, хълм, планина и пр.) top; (на планина) peak, summit; (на кубе и прен.) pinnacle; ( заострен край) point; (на език, пръст) tip; архит. ( шпиц) spire; ( по-тънък) flèche; вулканичен \връх върхът volcanic peak/cone; \връх върхът на куршум воен. nose; \връх върхът на обувка toe-cap; \връх върхът на стрела/копие gad; чаша, пълна до върха a cup filled to the brim;
    2. прен. height, summit, climax, acme, zenith, crest, consummation; the high-water mark; върхът! sl. that beats the band, неодобр. that takes the biscuit; върхът на глупостта the height of folly; crowning/egregious folly; върхът на съвършенството the height/acme/pink of perfection; на върха на кариерата си at the zenith of o.’s career; на върха на щастието си амер. on the top of the world;
    3. мат. apex, vertex; \връх върхът на триъгълник apex of a triangle; \връх върхът на ъгъл vertex of an angle;
    4. анат. apex, pl. -es, apices; \връх върхът на дроб apex of a lung; • вземам \връх върхът над get/gain the upper hand over, get the better of, prevail over; върховете ( управляващите) the leaders, the top people; върховете на обществото the upper strata of society; като \връх върхът на всичко to top it all; по върховете прен. at the top, on the highest level; c \връх върхът heaped up measure.

    Български-английски речник > връх върхът

  • 5 владея

    1. rule (over), govern, control, dominate; have the use of
    (обладавам) reign, prevail
    владея положението hold the situation in hand, have/keep the situation well in hand
    тук владее пълна тишина dead/unbroken silence reigns here
    владея сьрцата/умовете reign over the hurts' the minds
    2. (зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful at
    владея основно have at o.'s fingers' ends
    владея добре (оръжие, инструмент) wield
    владея език have (a) command of a language
    владея перото wield a skilful pen
    владея техниката be skilful (на at)
    владея се control o.s.; have command over o.s.; be master of. o. s
    * * *
    владѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. владѐел 1. rule (over), govern, control, dominate; have a grip on o.s.; have the use of; ( притежавам) possess, own; ( обладавам) reign, prevail; \владея положението hold the situation in hand, have/keep the situation well in hand, have the upper hand; \владея сърцата/умовете reign over the hearts/the minds; ораторът владееше аудиторията си the speaker held/ had a (good) grip on his audience; тук владее пълна тишина \владея dead/unbroken silence reigns here;
    2. ( зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful at; \владея език have (a) command of a language; \владея основно have at o.’s fingers’ ends; ( оръжие, инструмент) wield; \владея перото wield a skilful pen; \владея техниката на be skilful at;
    \владея се control o.s.; have command over o.s; be master of o.s.; govern o.’s temper; • \владея топката спорт. tackle/control the ball.
    * * *
    command; keep under{ki:pXndx}; master: I владея this ship. - Аз владея този кораб.; play; possess
    * * *
    1. (зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful at 2. (обладавам) reign, prevail 3. (притежавам) possess, own 4. rule (over), govern, control, dominate;have the use of 5. ВЛАДЕЯ ce control o. s.;have command over o. s.; be master of. o. s 6. ВЛАДЕЯ добре (оръжие, инструмент) wield 7. ВЛАДЕЯ език have (a) command of a language 8. ВЛАДЕЯ основно have at o.'s fingers' ends 9. ВЛАДЕЯ перото wield a skilful pen 10. ВЛАДЕЯ положението hold the situation in hand, have/ keep the situation well in hand 11. ВЛАДЕЯ сьрцата/умовете reign over the hurts' the minds 12. ВЛАДЕЯ техниката be skilful (на at) 13. ораторът владееше аудиторията си the speaker held his audience 14. тук владее пълна тишина dead/unbroken silence reigns here

    Български-английски речник > владея

  • 6 преобладавам

    predominate, prevail ( над over)
    * * *
    преоблада̀вам,
    гл. predominate, prevail ( над over).
    * * *
    predominate; preponderate: In our class girls преобладавам over boys. - В класа ни момичетата преобладават над момчетата.; rule; dominate
    * * *
    predominate, prevail (над over)

    Български-английски речник > преобладавам

  • 7 убеждавам

    convince (в of), bring over (в to), bring round
    (да направи нещо) persuade (s.o. to do s.th.), prevail (on/upon s.o. to do s.th.), talk/argue (s.o. into doing s.th.)
    убеждавам някого, че няма от какво да се бои talk s.o.'s fears away
    убеждавам се convince o.s., be convinced, come round (to the opinion that)
    (проверявам) make sure/certain (of, that)
    все повече се убеждавам, че it has been borne in (up)on me that
    * * *
    убежда̀вам,
    гл. convince (в of), bring over (в of), bring round; get (s.o.) round; bring (s.th.) home (to s.o.); (да направи нещо) persuade (s.o. to do s.th.), prevail (on/upon s.o. to do s.th.), talk/argue/reason (s.o. into doing s.th.); \убеждавам някого, че няма от какво да се бои talk s.o.’s fears away;
    \убеждавам се convince o.s., be convinced, come round (to the opinion that); ( проверявам) make sure/certain (of, that); все повече се \убеждавам, че it has been borne in (up)on me that.
    * * *
    convince (и се); persuade: How can I убеждавам you of my sincerity? - Как да те убедя в моята честност?; admonish ; bounce {`bauns}; bring ; coax ; exhort ; reason {`ri;zxn}; talk over
    * * *
    1. (да направи нещо) persuade (s.o. to do s.th.), prevail (on/upon s.o. to do s.th.), talk/argue (s.o. into doing s.th.) 2. (проверявам) make sure/certain (of, that) 3. convince (в of), bring over (в to), bring round 4. УБЕЖДАВАМ някого, че няма от какво да се бои talk s.o.'s fears away 5. УБЕЖДАВАМ се convince o.s., be convinced, come round (to the opinion that) 6. все повече се УБЕЖДАВАМ, че it has been borne in (up)on me that 7. опитвам се да убедя try to persuade

    Български-английски речник > убеждавам

  • 8 господствувам

    dominate ( над over), rule ( над over), be in power, wield power
    have/hold/bear sway ( над over), rule supreme
    (преоб-ладавам) prevail ( над over), predominate ( над over)
    (за връх и пр.) dominate
    * * *
    1. (за връх и пр.) dominate 2. (преоб-ладавам) prevail (над over), predominate (над over) 3. dominate (над over), rule (над over), be in power, wield power 4. have/hold/ bear sway (над over), rule supreme

    Български-английски речник > господствувам

  • 9 скланям

    1. bend, incline, lean
    2. (убеждавам) persuade, bring round
    prevail upon. разг. get round
    3. (съгласявам се) agree, come round
    4. грам. decline, inflect
    скланям глава submit
    * * *
    скла̀ням,
    гл.
    1. bend, incline, lean;
    2. ( убеждавам) persuade, bring round; prevail upon, разг. get round;
    3. ( съгласявам се) agree, come round;
    4. език. decline, inflect; • \скланям глава submit.
    * * *
    agree (съгласявам се); decline (грам.); inflect (грам.); lead ; (убеждавам): over-persuade; persuade ; droop {dru;p}; bring ; induce
    * * *
    1. (съгласявам се) agree, come round 2. (убеждавам) persuade, bring round 3. bend, incline, lean 4. prevail upon. разг. get round 5. СКЛАНЯМ глава submit 6. грам. decline, inflect

    Български-английски речник > скланям

  • 10 преодолявам

    overcome, get over, surmount; get the better of
    (чувства и пр.) overcome, live down, get the better of
    преодолявам трудности surmount difficulties; bridge over difficulties
    преодолявам иай-трудното в една работа break the neck of a task
    * * *
    преодоля̀вам,
    гл. overcome, get over, surmount; get the better of; ( чувства и пр.) overcome, live down, get the better of; \преодолявам земното притегляне косм. overcome terrestrial gravity; \преодолявам най-трудното в една работа break the neck of a task; \преодолявам трудност wade through a difficulty.
    * * *
    get over: I hope you will преодолявам your disappointment. - Надявам се да преодолееш разочарованието си.; overmaster; prevail{pri`veil}; surmount: преодолявам difficulties - преодолявам трудности; break through
    * * *
    1. (чувства и пр.) overcome, live down, get the better of 2. overcome, get over, surmount;get the better of 3. ПРЕОДОЛЯВАМ иай-трудното в една работа break the neck of a task 4. ПРЕОДОЛЯВАМ трудности surmount difficulties;bridge over difficulties

    Български-английски речник > преодолявам

  • 11 господствам

    predominate
    * * *
    госпо̀дствам,
    гл. dominate ( над over), rule ( над over), be in power, wield power; have/hold/bear sway ( над over), rule supreme; ( преобладавам) prevail ( над over), predominate ( над over); (за връх и пр.) dominate.
    * * *
    dominate; predominate; reign{rein}; rule

    Български-английски речник > господствам

  • 12 убедя

    убедя̀,
    убежда̀вам гл. convince (в of), bring over (в of), bring round; get (s.o.) round; bring (s.th.) home (to s.o.); (да направи нещо) persuade (s.o. to do s.th.), prevail (on/upon s.o. to do s.th.), talk/argue/reason (s.o. into doing s.th.); \убедя някого, че няма от какво да се бои talk s.o.’s fears away;
    \убедя се convince o.s., be convinced, come round (to the opinion that); ( проверявам) make sure/certain (of, that); все повече се \убедя, че it has been borne in (up)on me that.

    Български-английски речник > убедя

См. также в других словарях:

  • prevail over — index beat (defeat), defeat, kill (defeat), operate, overcome (surmount), override …   Law dictionary

  • prevail over — (Roget s Thesaurus II) verb To win a victory over, as in battle or a competition: beat, best, conquer, defeat, master, overcome, rout, subdue, subjugate, surmount, triumph over, vanquish, worst. Informal: trim, whip. Slang: ace, lick. Idioms:… …   English dictionary for students

  • prevail — pre‧vail [prɪˈveɪl] verb [intransitive] formal 1. if someone or their arguments, views etc prevail, they finally win an argument after a long period of time: • The company is hoping to prevail in a court challenge to the water board ruling.… …   Financial and business terms

  • prevail — [[t]prɪve͟ɪl[/t]] prevails, prevailing, prevailed 1) VERB If a proposal, principle, or opinion prevails, it gains influence or is accepted, often after a struggle or argument. We hope that common sense would prevail... Rick still believes that… …   English dictionary

  • prevail — 01. Government forces have [prevailed] over the rebels, and the capital city remains secure. 02. Agassi has once again [prevailed] over his main rival at Wimbledon. 03. The boss personal interests should not be allowed to [prevail] over the… …   Grammatical examples in English

  • prevail — pre|vail [prıˈveıl] v [I not in progressive] formal [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: praevalere, from valere to be strong ] 1.) if a belief, custom, situation etc prevails, it exists among a group of people at a certain time prevail in/among… …   Dictionary of contemporary English

  • prevail */ — UK [prɪˈveɪl] / US verb [intransitive] Word forms prevail : present tense I/you/we/they prevail he/she/it prevails present participle prevailing past tense prevailed past participle prevailed formal 1) to exist at a particular time or in a… …   English dictionary

  • prevail — pre|vail [ prı veıl ] verb intransitive FORMAL * 1. ) to be the strongest influence or element in a situation: We hope that common sense will prevail and an agreement will soon be reached. In the end, the Chinese view prevailed. 2. ) to exist at… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • prevail — pre•vail [[t]prɪˈveɪl[/t]] v. i. 1) to be widespread or current; exist generally 2) to appear or occur as the most important or frequent feature or element; predominate 3) to be or prove superior in strength, power, or influence (usu. fol. by… …   From formal English to slang

  • prevail — pre·vail /pri vāl/ vi 1: to obtain substantially the relief or action sought in a lawsuit 2: to be frequent or predominant the prevail ing rate Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Prevail — Pre*vail , v. i. [imp. & p. p. {Prevailed}; p. pr. & vb. n. {Prevailing}.] [F. pr[ e]valoir, OF. prevaleir, L. praevalere; prae before + valere to be strong, able, or worth. See {Valiant}.] 1. To overcome; to gain the victory or superiority; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»