-
1 ply one's oars
Общая лексика: налегать на весла, налечь на весла -
2 ply one's oars
-
3 ply
Ⅰply [plaɪ] n1) сгиб, скла́дка, слой2) прядь ( троса)3) оборо́т, пе́тля́, вито́к ( верёвки и т.п.)4) укло́н; скло́нность, спосо́бность, жи́лка;to take a ply взять укло́н, направле́ние
Ⅱply [plaɪ] v1) усе́рдно рабо́тать (чем-л.);to ply one's oars налега́ть на вёсла
2) занима́ться (работой, ремеслом)3) по́тчевать, уси́ленно угоща́ть;to ply with knowledge привива́ть зна́ния
4) засыпа́ть, забра́сывать ( вопросами)to ply a voyage соверша́ть рейс ( о корабле)
6) стоя́ть в ожида́нии нанима́теля, покупа́теля; иска́ть покупа́телей7) мор. лави́ровать -
4 ply
̈ɪplaɪ I сущ.
1) а) сгиб, складка, слой Syn: layer, stratum, fold I
1. б) = plywood
2) прядь( троса)
3) оборот, петля, виток (веревки и т. п.) Syn: bend, crook, curvature
4) уклон;
жилка, склонность, способность Syn: inclination, disposition, bias
5) шотл. настрой, настроение, состояние in good ply ≈ в хорошем настроении out of ply ≈ в плохом настроении II гл.
1) упорно, усердно заниматься( чем-л.), много работать
2) засыпать, забрасывать (вопросами) The crowd keeps plying the speaker with questions. ≈ Толпа продолжает забрасывать оратора вопросами.
3) потчевать, усиленно угощать to ply with knowledge ≈ прививать знания
4) а) курсировать (between - между), (from... to - от...до) to ply a voyage ≈ совершать рейс( о корабле) This shipping line plies across the ocean. ≈ Этот рейс пересекает океан. б) мор. маневрировать, лавировать
5) а) искать рынок сбыта, искать покупателей б) искать работодателя, нанимателя сгиб, складка петля, виток (веревки) ;
прядь (троса) ;
нить( пряжи) слой, тонкий пласт - five * wood пятислойная фанера - radial * слой с радиальным расположением нитей корда( в шине) склонность;
способность;
жилка - the * of the mind склад ума( шотландское) состояние (особ. хорошее) - in * в хорошем состоянии( - ply) как компонент сложных слов со значением: имеющий столько-то слоев - three-ply трехслойный > to take a * взять направление /курс/ (на что-л.) ;
склоняться( к чему-л.) скручивать - to * two single yarns скрутить /свить/ две нити заниматься (какой-л. деятельностью) - to * a trade заниматься каким-л. ремеслом (усердно) работать (чем-л.) - to * a good knife and fork хорошо работать ножом и вилкой, уплетать за обе щеки - to * the bottle выпивать - to * one's oars налегать на весла - to * a spade работать лопатой - to * the needle заниматься шитьем постоянно делать что-л. - to * the fire with fresh fuel подбрасывать ветки /поленья/ в костер - to * horses with a whip стегать кнутом лошадей потчевать, усиленно угощать - they plied him with food and drink они усердно кормили и поили его надоедать, докучать - to * with arguments приставать с разговорами - to * with questions засыпать вопросами уговаривать;
склонять( к чему-л.) ;
настаивать( на чем-л.) ходить, курсировать;
сновать - to * the seas плавать по морям, бороздить моря - to * for hire искать /ездить в поисках/ пассажира (о такси и т. п.) - ships *ing between Europe and South America корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой - the ferryboat *ing between the banks of the river паром, снующий от берега к берегу направляться, держать путь стоять в ожидании нанимателя, пассажира (о такси и т. п.) (морское) лавировать ply заниматься (работой, ремеслом) ~ засыпать, забрасывать (вопросами) ~ курсировать, лавировать ~ курсировать (between - между, from... to - от... до) ;
to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ~ мор. лавировать ~ оборот, петля, виток (веревки и т. п.) ~ потчевать, усиленно угощать;
to ply with knowledge прививать знания ~ прядь (троса) ~ сгиб, складка, слой ~ стоять в ожидании нанимателя, покупателя;
искать покупателей ~ уклон;
склонность, способность, жилка;
to take a ply взять уклон, направление ~ усердно работать (чем-л.) ;
to ply one's oars налегать на весла ~ курсировать (between - между, from... to - от... до) ;
to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ~ усердно работать (чем-л.) ;
to ply one's oars налегать на весла ~ потчевать, усиленно угощать;
to ply with knowledge прививать знания ~ уклон;
склонность, способность, жилка;
to take a ply взять уклон, направление -
5 ply
[̈ɪplaɪ]ply заниматься (работой, ремеслом) ply засыпать, забрасывать (вопросами) ply курсировать, лавировать ply курсировать (between - между, from... to - от... до); to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ply мор. лавировать ply оборот, петля, виток (веревки и т. п.) ply потчевать, усиленно угощать; to ply with knowledge прививать знания ply прядь (троса) ply сгиб, складка, слой ply стоять в ожидании нанимателя, покупателя; искать покупателей ply уклон; склонность, способность, жилка; to take a ply взять уклон, направление ply усердно работать (чем-л.); to ply one's oars налегать на весла ply курсировать (between - между, from... to - от... до); to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ply усердно работать (чем-л.); to ply one's oars налегать на весла ply потчевать, усиленно угощать; to ply with knowledge прививать знания ply уклон; склонность, способность, жилка; to take a ply взять уклон, направление -
6 ply
I1. [plaı] n1. 1) сгиб, складка2. слой, тонкий пласт3. склонность; способность; жилкаthe ply of the mind [of the character] - склад ума [характера]
4. шотл. состояние (особ. хорошее)in [out of] ply - в хорошем [в плохом] состоянии
5. (-ply) как компонент сложных слов со значением имеющий столько-то слоёв:♢
to take a ply - взять направление /курс/ (на что-л.); склоняться (к чему-л.)2. [plaı] vскручиватьII [plaı] vto ply two single yarns - скрутить /свить/ две нити
1. 1) заниматься (какой-л. деятельностью)to ply a trade - заниматься каким-л. ремеслом
2) (усердно) работать (чем-л.)to ply a good knife and fork - шутл. хорошо работать ножом и вилкой, уплетать за обе щеки
to ply the bottle - шутл. выпивать
3) постоянно делать что-л.to ply the fire with fresh fuel - подбрасывать ветки /поленья/ в костёр
2. 1) потчевать, усиленно угощать2) надоедать, докучатьto ply with questions [petitions] - засыпать вопросами [просьбами]
3. уговаривать; склонять (к чему-л.); настаивать (на чём-л.)4. 1) ходить, курсировать; сноватьto ply the seas - плавать по морям, бороздить моря
to ply for hire - искать /ездить в поисках/ пассажира (о такси и т. п.)
ships plying between Europe and South America - корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой
the ferryboat plying between the banks of the river - паром, снующий от берега к берегу
2) поэт. направляться, держать путь5. стоять в ожидании нанимателя, пассажира (о такси и т. п.)6. мор. лавировать -
7 ply
Inoun1) сгиб, складка, слой2) прядь (троса)3) оборот, петля, виток (веревки и т. п.)4) уклон; склонность, способность, жилка; to take a ply взять уклон, направлениеIIverb1) усердно работать (чем-л.); to ply one's oars налегать на весла2) заниматься (работой, ремеслом)3) засыпать, забрасывать (вопросами)4) потчевать, усиленно угощать; to ply with knowledge прививать знания5) курсировать (between между, from... to от... до); to ply a voyage совершать рейс (о корабле)6) стоять в ожидании нанимателя, покупателя; искать покупателей7) naut. лавировать* * *1 (0) прядь2 (n) виток; нить; петля; сгиб; складка; тонкий пласт3 (v) заниматься; скрутить; скручивать* * *1) а) сгиб, складка, слой б) = plywood 2) прядь* * *[ plaɪ] n. сгиб, складка; петля, виток; прядь; слой; склонность, способность; жилка, уклон; оборот v. заниматься, усердно работать; потчевать, усиленно угощать; курсировать, лавировать; искать покупателей, стоять в ожидании нанимателя или покупателя; забрасывать* * *витоквозгоратьсяжилказабрасыватьзаниматьсязасыпатькурсироватьоборотпетляпокупателяпотчеватьпрядьсгибскладкасклонностьслойспособностьугощатьуклон* * *I сущ. 1) а) сгиб б) = plywood 2) прядь (троса) 3) оборот, петля, виток (веревки и т. п.) II гл. 1) упорно, усердно заниматься (чем-л.), много работать 2) засыпать, забрасывать (вопросами) 3) потчевать, усиленно угощать -
8 налегать
несовер. - налегать;
совер. - налечь( на кого-л./что-л.)
1) press (against, down) ;
overlie;
lean (on, against) (прислоняться) ;
lie;
sink, cover
2) разг. (направлять усилия) apply oneself (to) ;
work with a will (on) ;
stress разг. Ex налегать на весла ≈ to ply one's oars, налечь (на вн.)
1. (с силой опираться) lean* (on) ;
(придавливать) press (on) ;
2. (c силой нажимать на что-л.) push (smth.) hard, pull (smth.) hard;
~ на вёсла ply the oars with a will;
3. разг. (приниматься за что-л.) get* down (to) ;
налечь на работу get* down to work.Большой англо-русский и русско-английский словарь > налегать
-
9 налечь
несовер. - налегать;
совер. - налечь (на кого-л./что-л.)
1) press (against, down) ;
overlie;
lean (on, against) (прислоняться) ;
lie;
sink, cover
2) разг. (направлять усилия) apply oneself (to) ;
work with a will (on) ;
stress разг. Ex налегать на весла ≈ to ply one's oarsсов. см. налегать. -
10 oar
1. [ɔ:] n1. веслоto ship /to unship/ oars, to lie /to rest/ on the (one's) oars - вынимать вёсла из уключин; мор. сушить вёсла [ср. тж. ♢ ]
unship oars! - мор. вёсла на борт! ( команда)
2. гребецgood [poor] oar - хороший [плохой] гребец
3. спорт. (лодка) распашная (тж. oars)pair [four] oars - двухвесельная [четырёхвесельная] лодка; двойка [четвёрка] распашная
4. мешалка; лопатка ( для размешивания)♢
chained to the oar - занятый тяжёлым, изнурительным трудом; вынужденный тянуть лямкуto have /to ply, to pull, to take, to tug/ the labouring oar - взять на себя большую /наиболее трудную/ часть работы
to have /to put, to shove, to stick/ in one's oar - вмешиваться (в чужие дела, разговор и т. п.); ≅ совать нос не в своё дело
2. [ɔ:] vto lie /to rest/ on one's oars - а) отдыхать, расслабиться; бездействовать; б) почивать на лаврах; [ср. тж. 1]
1. грести; идти на вёслах (тж. to oar one's way)2. refl грести руками
См. также в других словарях:
ply — ply1 plyingly, adv. /pluy/, v., plied, plying. v.t. 1. to work with or at diligently; employ busily; use: to ply the needle. 2. to carry on, practice, or pursue busily or steadily: to ply a trade. 3. to treat with or apply to (something)… … Universalium
ply — I [[t]plaɪ[/t]] v. plied, ply•ing 1) to work with diligently; employ busily; wield: to ply the needle[/ex] 2) to carry on, practice, or pursue busily or steadily: to ply a trade[/ex] 3) to assail repeatedly or persistently: to ply horses with a… … From formal English to slang
ply — I. /plaɪ / (say pluy) verb (plied, plying) –verb (t) 1. to use; employ busily, or work with or at: to ply the needle. 2. to carry on, practise, or pursue: to ply a trade. 3. to treat with something repeatedly applied: I plied the fire with fresh… …
Ship — A ship IPA|/ʃɪp/ audio|en us ship.ogg|Audio (US) is a large vessel that floats on water. Ships are generally distinguished from boats based on size. Ships may be found on lakes, seas, and rivers and they allow for a variety of activities, such as … Wikipedia
handle — vb 1 Handle, manipulate, wield, swing, ply are comparable when they mean to deal with or manage with or as if with the hands typically in an easy, skillful, or dexterous manner. Handle implies the acquirement of skill sufficient to accomplish one … New Dictionary of Synonyms
Medieval European maritime culture — The medieval European maritime culture began with the remnants of the naval tradition of the Roman Empire, included the technological advances that enabled the Vikings to colonize North America in 982, suffered tremendously during the crises of… … Wikipedia
Medieval maritime culture — The medieval maritime culture began with the remnants of the naval tradition of the Roman Empire, included the technological advances that enabled the Vikings to colonize North America in 982, suffered tremendously during the crises of the 14th… … Wikipedia
Kettuvallam — is a house boat widely used in the Indian state of Kerala. These have thatched roof covers over wooden hulls.Ayub, Akber (ed), Kerala: Maps More , Backwaters , 2006 edition 2007 reprint, p. 47, Stark World Publishing, Bangalore, ISBN 81 902505 2… … Wikipedia
Be ready — Stand Stand (st[a^]nd), v. i. [imp. & p. p. {Stood} (st[oo^]d); p. pr. & vb. n. {Standing}.] [OE. standen; AS. standan; akin to OFries. stonda, st[=a]n, D. staan, OS. standan, st[=a]n, OHG. stantan, st[=a]n, G. stehen, Icel. standa, Dan. staae,… … The Collaborative International Dictionary of English
Stand — (st[a^]nd), v. i. [imp. & p. p. {Stood} (st[oo^]d); p. pr. & vb. n. {Standing}.] [OE. standen; AS. standan; akin to OFries. stonda, st[=a]n, D. staan, OS. standan, st[=a]n, OHG. stantan, st[=a]n, G. stehen, Icel. standa, Dan. staae, Sw. st[*a],… … The Collaborative International Dictionary of English
Stand by — Stand Stand (st[a^]nd), v. i. [imp. & p. p. {Stood} (st[oo^]d); p. pr. & vb. n. {Standing}.] [OE. standen; AS. standan; akin to OFries. stonda, st[=a]n, D. staan, OS. standan, st[=a]n, OHG. stantan, st[=a]n, G. stehen, Icel. standa, Dan. staae,… … The Collaborative International Dictionary of English