-
41 nose
1. noun1) нос; to blow one's nose сморкаться; to speak through one's (или the) nose гнусавить; говорить в нос2) обоняние, чутье; to have a good nose иметь хорошее чутье;to follow one's noseа) идти прямо вперед;б) руководствоваться нюхом, чутьем, инстинктом3) носик (чайника); горлышко4) нос, передняя часть (лодки, самолета, машины)5) slang осведомитель, доносчикto count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников и т. п.to bite smb.'s nose off огрызнуться, резко ответить кому-л.to make smb.'s nose swell вызывать сильную зависть или ревностьto pay through the nose платить бешеную цену, переплачиватьto wipe smb.'s nose обманывать, надувать кого-л.to cut off one's nose to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе; причинять вред себе, желая досадить другомуwhite nose небольшая волна с белым гребнемas plain as the nose on one's face совершенно ясноto get it on the nose получить взбучкуto turn up one's nose at относиться с презрением к; задирать нос перед кем-л.on the nose без опоздания2. verb1) обонять, нюхать2) разнюхать, выведать (тж. nose out)3) выискивать, выслеживать (after, for)4) тереться носом5) осторожно продвигаться вперед (о судне)6) совать (свой) нос (into)nose aboutnose onnose outnose overnose up* * *(n) нос* * ** * *[ nəʊz] n. нос, рыло; чутье, обоняние, запах; аромат, букет; доносчик, осведомитель; носик; передняя часть v. нюхать, обонять, чуять; выискивать, выслеживать, выведать* * *головканеснёсноснюхобоняниеуносил* * *1. сущ. 1) а) нос б) морда в) дужка (очков) г) скачки 2) а) обоняние б) нюх в) запах, аромат, букет (вина и т. п.) 3) носик (чайника); горлышко (сосуда) 2. гл. 1) а) нюхать б) чувствовать запах 2) а) толкать носом б) тереться носом 3) а) выведывать, вынюхивать; совать (свой) нос (не в свои дела и т. п.) б) выискивать, выслеживать (after, for) 4) осторожно продвигаться вперед -
42 nose
1. n1) ніс2) морда, рило, писок3) чуття, нюх4) запах, аромат; букет (вина)5) шпигун, донощик, провокатор6) пошуки, рознюхування8) носова частина; передній край, носок (крила)9) тех. робочий виступ; потовщення, палець11) мис◊ nose candy — амер., розм. кокаїн
◊ nose gear — ав. переднє колесо шасі
◊ parson's (pope's) nose — гузка
◊ to bite (to snap) smb.'s nose off — огризнутися, різко відповісти комусь
◊ to count noses — підраховувати голоси; переписувати населення
◊ to poke (to push, to thrust) one's nose into smth. — втручатися у чужі справи
◊ to look down one's nose (at) — дивитися на когось звисока, ставитися до когось (чогось) зневажливо
◊ to wipe smb.'s nose — утерти комусь носа; обманути когось; дати комусь в пику
◊ to pay through the nose — вимушено платити шалені гроші
◊ to make smb.'s nose swell — викликати у когось заздрість (ревнощі)
◊ to blow one's nose — сякатися
2. v1) нюхати, обнюхувати2) відчувати, чути3) вистежувати, вишукувати (for, after)4) тертися (тикатися) носом5) совати свій ніс (into)6) бути донощиком (провокатором)7) обережно просуватися уперед8) різати носом (хвилі)□ nose about (around) — винюхувати, рознюхувати, вивідувати
□ nose after — вистежувати
□ nose down — круто планерувати
□ nose for — вишукувати
□ nose in — встрявати в розмову
□ nose into — совати носа, втручатися в шось
□ nose out — пронюхати; лишити з носом
□ nose over — ав. капотувати
* * *I n1) ніс; людина2) морда, рило ( у тварин)3) чуття, нюх (нaпp., про собаку); нюх, чуття ( про людину)4) запах, аромат (трави, чаю); букет ( вина)5) cл. шпигун, донощик, провокатор6) пошуки, нишпорення7) носик, шийка ( у посудини)8) мop. ніс ( корабля)10) тex. робочий виступ ( кулачка); стовщення, палець11) головка ( детонатора)12) гeoгp. ніс, мисII [neuz] v1) нюхати, обнюхувати; чути, відчувати (нaпp., небезпеку)2) учути; пронюхати; рознюхувати (nose out, nose about, nose around, nose round)3) (for, after) вишукувати, нишпорити, вистежувати (кого-небудь, що-небудь)4) тертися носом; тикатися носом (нaпp., про собаку)6) cл. бути донощиком, провокатором7) мop. обережно просуватися вперед; різати носом ( хвилі); штовхати носом -
43 nose
s 1. nos; [fig] njuh 2. miris (sijena, čaja) 3. otvor (otvor (cijevi i dr.); prednji dio (broda i dr.); vršak, vrh 4. [sl] uhoda, njuškalo, douškivač / parson's # = biškup, mitra, trtica (kod peradi); # of wax = mekušac; osoba na koju se lako može utjecati; to make long # = pokazati dugi nos; to keep one's # to the grindstone = naporno raditi, grbiti se nad poslom; as plain as the # in you face = jasno kao na dlanu, jasno kao sunce; to count (tell) # s = brojiti osobe ([spec] pristaše); to follow one's # = ići za nosom; voditi se instiktom; [fig] to poke (thrust) one's # into = gurati nosu u (što), uplitati se u (što); to turn up one's # at = prezirati (koga), iskazivati prezir prema (komu); to cut off one's # to spite one's face = u srdžbi (ili iy zlobe) naškoditi vlastitom interesu; to put a p's # out of joint = izigrati koga (kod koga); osujetiti čije osnove; to bite (snap) one's #off = riječima napasti, oštro razgovarati; to pay through the # = skupo (masno) platiti; to speak through one's # = govoriti kroz nos; to lead by the # = povući za nos, nasamariti; under one's (very) # = predo (samim) nosom, pred očima* * *
ispust
nanjušiti
nos
njuh
njuška
ući u trag
udisati
uvlaÄiti nosom -
44 содрать втридорога
1) General subject: make pay through the nose2) British English: charge over the oddsУниверсальный русско-английский словарь > содрать втридорога
-
45 лупить
I несовер. - лупить;
совер. - облупить( что-л.) (напр., о шелухе) peel, bark II несовер. - лупить;
совер. - отлупить( кого-л./что-л.) ;
разг. thrash, flog III несовер. - лупить;
совер. - слупить( с кого-л.) ;
разг. fleece smb. лупить с кого-н. втридорога ≈ to make someone pay through the nose, облупить, отлупить, слупить (вн.)
1. сов. облупить (очищать от шелухи, сдирать) peel (smth.) ;
2. сов. отлупить разг. (бить) thrash (smb., smth.) ;
3. сов. слупить разг.: слупить с кого-л. втридорога make* smb. pay through the nose;
~ся, облупиться разг. (шелушиться) peel;
(о краске, штукатурке и т. п. тж.) peel off, flake off, come* off;
у него лупится лицо his face is peeling. -
46 обобрать
1) General subject: despoil, gather, make pay through the nose (кого-л.), pill, rob, spoil (противника), sting -
47 сорвать солидный куш
прост.rush smb. a sizable sum; cf. make smb. pay through the noseИ чего привязался... управляющий с этим лесом? Наверное, немалый куш с купца содрал. (Ю. Нагибин, Как был куплен лес) — Why does the steward keep nagging at us? I think he's made the merchant pay through the nose for this timber.
Русско-английский фразеологический словарь > сорвать солидный куш
-
48 sanear
• indemnificatory• indemnify• indemnifying• make sales• make savage• pay through the nose• pay to satisfaction• pay to the order of• sanitate• sanitize -
49 lebend
I Part. Präs. lebenII Adj. (lebendig) living (auch Sprache); BIO. live; lebendes Inventar livestock; lebender Schild human shield; lebende Ziele live targets; kein lebendes Wesen not a living soul; der größte lebende Künstler the greatest living artist; ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessIII Adv. alive; lebend gefangen / geborgen werden be captured / rescued alive; lebend gebärend ZOOL. viviparous* * *live; living; alive* * *le|bend1. adjlive attr, alive pred; Wesen, Seele, Beispiel, Sprache living"Vorsicht, lébende Tiere" — "attention or with care, live animals"
ein noch lébender Zeuge — a witness who is still alive or living today
lébendes Inventar — livestock
lébendes Bild — tableau
2. advaliveein Tier lébend fangen — to catch an animal alive
lébend gebärend — viviparous, live-bearing
* * *1) (living.) animate2) (now alive: the greatest living artist.) living* * *le·bendI. adj1. (nicht tot) living▪ die L\lebenden pl the living pleine \lebende Sprache a living languagedie in Berlin \lebende Autorin the author living in Berlin2. (belebt) living3.▶ es von den L\lebenden nehmen to make people pay through the noseII. adv alive\lebend gebärend ZOOL live-bearing, bearing live young, viviparousetw \lebend überstehen to get through sth alive, to survive sth* * ** * *lebendes Inventar livestock;lebender Schild human shield;lebende Ziele live targets;kein lebendes Wesen not a living soul;der größte lebende Künstler the greatest living artist;ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessC. adv alive;lebend gefangen/geborgen werden be captured/rescued alive;lebend gebärend ZOOL viviparous* * ** * *adj.alive adj.living adj. -
50 lebend
le·bend adj1) ( nicht tot) living;die L\lebenden the living;eine \lebende Sprache a living language;die in Berlin \lebende Autorin the author living in Berlin2) ( belebt) livingWENDUNGEN:es von den L\lebenden nehmen to make people pay through the noseadv alive;\lebend gebärend zool live-bearing, bearing live young, viviparous;etw \lebend überstehen to get through sth alive, to survive sth -
51 sit tight
paзг.вoздepживaтьcя oт кaкиx-л. дeйcтвий или кoммeнтapиeв, пoмaлкивaть, выжидaть paзвития coбытий, пepeжидaть [этим. кapт. (пoкep)]Now, if my firm weren't your representatives, and I were a speculating man, I'd buy up that patent, sit tight, and make you pay through the nose (M. Wilson). We shall come through all right: all we've got to do is to sit tight until the storm has blown itself out -
52 maag
1 stomach♦voorbeelden:met een lege/volle maag • on an empty/a full stomachop een nuchtere maag • on an empty stomacheen zwakke maag • a weak stomachmet zijn maag sukkelen, het aan zijn maag hebben • suffer from stomach/gastric troubledaar krijg je het van aan je maag • that's bad for your stomach〈 figuurlijk〉 iemand iets in de maag splitsen • 〈 ergens mee opschepen〉 fob/palm something off on someone; 〈 duur verkopen〉 make someone pay through the nose for something〈 figuurlijk〉 ergens mee in zijn maag zitten • 〈 ergens mee verlegen zitten〉 be worried about/troubled by something; 〈 ertegen opzien〉 dread having to do something〈 figuurlijk〉 ze zitten er behoorlijk/lelijk mee in hun maag • they're at their wits' end what to do about ithet toetje lag nogal zwaar op de maag • the dessert was rather fillingals ik paprika eet, krijg ik last van mijn maag • peppers disagree with mevan al dat vette eten raakte zijn maag van streek • all that greasy food upset his stomach -
53 слупить
несовер. - лупить;
совер. - слупить (с кого-л.) ;
разг. fleece smb. слупить с кого-н. втридорога ≈ to make someone pay through the nose -
54 содрать
несовер. - сдирать, драть;
совер. - содрать (что-л.) tear off/down, strip( off) ;
scratch содрать кожу с животного ≈ to flay/skin an animal содрать кору с березы ≈ to bark a birch содрать втридорога с кого-л. разг. ≈ to make smb. pay through the nose -
55 punge
vb:(dvs betale meget) make him pay through the nose. -
56 лупить
1. облупить (вн.; о шелухе) 2. отлупить (вн.) разг.thrash (d.), flog (d.)3. слупить (с кого-л.) разг.fleece smb., make* smb. pay through the nose -
57 содрать
сов.1. см. сдирать2. как сов. к драть 3содрать втридорога с кого-л. разг. — make* smb. pay through the nose
-
58 pelare vt
[pe'lare]ti hanno pelato! — (di capelli) they've scalped you!
-
59 лупить
I (что-л.)несовер. - лупить; совер. - облупить(напр., о шелухе)peel, barkII (кого-л./что-л.)несовер. - лупить; совер. - отлупить; разг.thrash, flogIII несовер. - лупить; совер. - слупить(с кого-л.); разг.fleece smb.лупить с кого-л. втридорога — to make someone pay through the nose
-
60 содрать
(что-л.)несовер. - сдирать, драть; совер. - содратьtear off/down, strip (off); scratchсодрать кожу с животного — to flay/skin an animal
содрать втридорога с кого-л. разг. — to make smb. pay through the nose
См. также в других словарях:
pay — ► VERB (past and past part. paid) 1) give (someone) money due for work, goods, or an outstanding debt. 2) give (a sum of money) thus owed. 3) be profitable or advantageous: crime doesn t pay. 4) suffer a loss or misfortune as a consequence of an… … English terms dictionary
nose — [nōz] n. [ME < OE nosu, akin to Ger nase, orig. a dual, meaning “the two nostrils” < IE base * nas , nostril > Sans nāsā, the nose, lit., pair of nostrils, L nasus, nose & naris (pl. nares), nostril] 1. the part of the human face between … English World dictionary
pay — ▪ I. pay pay 1 [peɪ] noun [uncountable] the money someone receives for the job they do: • She got the job, but it meant a big pay cut. • an increase in hourly pay • All I want is a full day s work for a full day s pay … Financial and business terms
pay — pay1 W1S1 [peı] v past tense and past participle paid [peıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give money)¦ 2¦(bill/tax/rent)¦ 3¦(wage/salary)¦ 4 pay attention (to somebody/something) 5¦(legal cost)¦ 6¦(say something good)¦ 7¦(good result)¦ 8¦(profit)¦ … Dictionary of contemporary English
pay — pay1 [ peı ] (present participle paying; past tense and past participle paid [ peıd ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to give money in order to buy something: pay for: Let me pay for dinner. pay someone for something: Can I pay you for … Usage of the words and phrases in modern English
pay — 1 /peI/ verb past tense and past participle paid /peId/ 1 GIVE MONEY (I, T) to give someone money for something you have bought, or for something they have done for you: They ran off without paying. | Didn t pay em a penny, just asked em to do it … Longman dictionary of contemporary English
pay */*/*/ — I UK [peɪ] / US verb Word forms pay : present tense I/you/we/they pay he/she/it pays present participle paying past tense paid UK [peɪd] / US past participle paid Get it right: pay: The verb pay is never followed by a direct object that refers to … English dictionary
nose — 1 noun 1 ON YOUR FACE (C) the part of your face that you smell with and breathe through: a broken nose | Marty punched him on the nose. | blow your nose (=clear it by blowing strongly into a piece of cloth or soft paper): Here, take this hanky… … Longman dictionary of contemporary English
nose — nose1 [ nouz ] noun count *** 1. ) the part of your face above your mouth that you use for smelling and breathing. The two holes in your nose are called nostrils: Her nose is bleeding. Hold your nose (=press the two sides of it) and put your head … Usage of the words and phrases in modern English
nose — nose1 W2S2 [nəuz US nouz] n ↑ear, ↑nose, ↑tooth, ↑eye ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(on your face)¦ 2 (right) under somebody s nose 3 stick/poke your nose into something 4 keep your nose out (of something) 5 turn your nose up (at something) 6 with your nose in the… … Dictionary of contemporary English
pay — 1. v. & n. v.tr. (past and past part. paid) 1 (also absol.) give (a person etc.) what is due for services done, goods received, debts incurred, etc. (paid him in full; I assure you I have paid). 2 a give (a usu. specified amount) for work done, a … Useful english dictionary