-
61 round off
1) (to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) zaoblit2) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) završit, korunovat* * *• zakulatit• zaokrouhlit -
62 round off
1) (to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) zaobliť2) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) zavŕšiť, korunovať* * *• zaokrúhlovat -
63 round off
1) (to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) a şlefui2) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) a încununa -
64 round off
1) (to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) στρογγυλεύω2) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) ολοκληρώνω -
65 make water
expr vulg infml -
66 make darkness visible
только усилить мрак ( о слабом свете) [выражение darkness visible создано Дж. Мильтоном в поэме "Потерянный рай":No light, but rather darkness visibleServ'd only to discover sights of woe...]He lit a match in the cellar, but it merely made darkness visible. — Он зажег спичку, но темнота в погребе как будто еще больше сгустилась.
-
67 round off
1) (to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) arrondir2) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) achever -
68 round off
1) (to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) arredondar2) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) fechar -
69 make it to the second round of an election
Политика: выйти во второй тур выборовУниверсальный англо-русский словарь > make it to the second round of an election
-
70 go round with the hat
разг.(go round with the hat (тж. make the hat go round, pass или take the hat round, pass round the hat))пускать шапку по кругу, собирать пожертвования; см. тж. send round the cap...the reception given President Sheldon, as he wearily passed the hat in Northern churches and especially among business men, became distinctly chilly. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XI) —...ректору Шелдону, ходившему с сумой по церквам, а чаще по конторам богатых дельцов, стали оказывать явно холодный прием.
P'raps we can pass round the hat and have Lili moved into a room of her own, somewhere. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXX) — Может, нам удастся собрать деньжат и устроить Лили - подыскать ей какую-нибудь комнатенку.
-
71 halfway around the world
-
72 go round
(to be enough for everyone: Is there enough food to go round?) llegar para todos, haber suficiente para todos1. VI + ADV1) (=revolve) girar, dar vueltasthe wheel was going round very fast — la rueda giraba or daba vueltas muy de prisa
2) (=circulate)to go round barefoot/in torn jeans — andar descalzo/con unos vaqueros rotos
•
there's a bug going round — hay un virus por ahí rondando•
there's a rumour going round that they're getting married — corre or circula el rumor de que se van a casar•
he often goes round with Jimmy — se le ve a menudo con Jimmy3) (=suffice) alcanzar, bastar•
is there enough food to go round? — ¿hay comida suficiente para todos?4) (=visit)•
let's go round to John's place — vamos a casa de John5) (=make a detour) dar la vuelta2. VI + PREP1) (=spin round) girar alrededor de2) (=visit) visitar3) (=patrol) [+ grounds] patrullar (por), recorrer4) (=make a detour round) [+ obstacle] dar la vuelta a* * * -
73 go round
1) (turn) [wheel, etc.] girare2) (call round)to go round to see sb. — andare a trovare qcn
3) (suffice)4) (circulate)5) (make detour) fare una deviazionewe had to go the long way round — abbiamo dovuto fare il giro lungo; go round [sth.] (visit) fare il giro di [shops, house]
* * *(to be enough for everyone: Is there enough food to go round?) bastare, essere sufficiente* * *vi + adv1) (revolve) girare, (circulate: news, rumour) circolarethere is a rumour going round that... — corre voce che...
2) (suffice) bastare (per tutti)3)to go round (to sb's) — passare (da qn)4)to go round (by) — passare (per)* * *1) (turn) [wheel, etc.] girare2) (call round)to go round to see sb. — andare a trovare qcn
3) (suffice)4) (circulate)5) (make detour) fare una deviazionewe had to go the long way round — abbiamo dovuto fare il giro lungo; go round [sth.] (visit) fare il giro di [shops, house]
-
74 come round
intransitive verb1) (make informal visit) vorbeischauen2) (recover) wieder zu sich kommen3) (be converted) es sich [anders] (Dat.) überlegenhe came round to my way of thinking — er hat sich meiner Auffassung (Dat.) angeschlossen
4) (recur)* * *2) (to regain consciousness: After receiving anesthesia, don't expect to come round for at least twenty minutes.) wieder zu sich kommen* * *vi esp BRIT, AUS1. (visit sb's home) vorbeikommen, vorbeischauento \come round round from [the] anaesthetic aus der Narkose erwachento \come round round to sb's point of view/way of thinking sich akk jds Standpunkt/Auffassung anschließenour party is coming round soon bald ist ja unsere Party!by the time January \come rounds round, I expect to be engaged ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt seinChristmas only \come rounds round once a year Weihnachten ist nur einmal im JahrI hope to be teaching by the time the spring semester \come rounds round ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt* * *come round v/i2. wiederkehren (Fest, Zeitabschnitt)3. come round to sb’s way of thinking sich zu jemandes Meinung bekehren4. a) wieder zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangenb) aus der Narkose aufwachenc) sich erholen5. a) sich wieder beruhigenb) sich wieder vertragen6. come round to doing sth dazu kommen, etwas zu tun* * *intransitive verb1) (make informal visit) vorbeischauen2) (recover) wieder zu sich kommen3) (be converted) es sich [anders] (Dat.) überlegenhe came round to my way of thinking — er hat sich meiner Auffassung (Dat.) angeschlossen
4) (recur) -
75 turn round
turn round vb girar / volver / dar la vuelta(esp BrE) turn around1. VI + ADV1) (back to front) volverse, dar la espaldaas soon as I turned round they were quarrelling again — en cuanto les volví la espalda se pusieron otra vez a reñir
he turned round and said... * — (fig) fue y me dijo or me soltó... *
2) (=rotate) girar, dar vueltas3) (=improve) [business, economy] recuperarse2. VT + ADV1) [+ person, object] dar la vuelta a, voltear (LAm); [+ vehicle, ship etc] dar la vuelta a, girar2) (Comm)3) (=make successful) [+ business, economy] sacar a flote, hacer despegar; (=make profitable) [+ company, school] rentabilizar, sanear (las finanzas de); [+ the economy] sanear4) (=rework) [+ sentence, idea] modificar, alterar* * *(esp BrE) turn around -
76 come round
1) (regain consciousness) riprendere conoscenza2) (circulate) [ waitress] passare3) (visit) venire, fare un salto5) (change one's mind) cambiare idea* * *1) ((also come around) to visit: Come round and see us soon.) passare, fare un salto2) (to regain consciousness: After receiving anesthesia, don't expect to come round for at least twenty minutes.) rinvenire, tornare in sé* * *vi + adv1) passare, venirehe is coming round to see us — passa da noi, viene a trovarci
2) (occur regularly) ricorrere, venire3)to come round (by) — passare (per)4) (change one's mind) cambiare idea5)leave him alone, he'll soon come round — lascialo in pace or perdere, presto gli passerà6) (regain consciousness) riprendere conoscenza, rinvenire* * *1) (regain consciousness) riprendere conoscenza2) (circulate) [ waitress] passare3) (visit) venire, fare un salto5) (change one's mind) cambiare idea -
77 come round
1) ((also come around) to visit: Come round and see us soon.) hacer una visita2) (to regain consciousness: After receiving anesthesia, don't expect to come round for at least twenty minutes.) volver en sí(BrE) come aroundVI + ADV1) (=visit)he is coming round to see us tonight — viene a vernos or pasará a vernos esta noche
2) (=occur regularly) llegar3) (=make detour) dar un rodeo, desviarseI had to come round by the Post Office to post a letter — tuve que desviarme hasta Correos para echar una carta
4) (=change one's mind) dejarse convencer5) (=throw off bad mood) tranquilizarse, calmarse; (=cheer up) animarseleave him alone, he'll soon come round — déjalo en paz, ya se calmará
6) (=regain consciousness, esp after anaesthetic) volver en sí* * *(BrE) come around -
78 go one's round
(go (make, take или walk) one's round(s))совершать обход (напр., о враче, ночном стороже и т. п.); см. тж. go one's roundsIt was visiting time when Wemmick took me in; and a potman was going his rounds with beer... (Ch. Dickens, ‘Great Expectations’, ch. XXXII) — Мы с Веммиком попали как раз ко времени свиданий; по тюремному двору ходил разносчик с пивом...
‘He's making his round now,’ the Sister said. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book IV, ch. LIX) — - Доктор сейчас совершает обход, - сказала сестра.
The night watchman made his rounds on the hour and the rest of the time he was at the outer gate of the old Navy Yard. (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part III, ch. III) — Ночной сторож делал обход каждый час, а остальное время сидел у ворот бывшего военного порта.
-
79 go round
GB1) ( turn) tourner2) ( call round)3) ( suffice)4) ( make detour) faire un détourgo round [something] ( visit) faire le tour de -
80 one cannot make a silk purse out of a sow's ear
посл."из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь", т. е. такого человека не перевоспитаешь; см. тж. make a silk purse out of a sow's ear‘y' see, after all I want to be a reputable citizen, like y' said.’ ‘To look like one at least.’ ‘That's right,’ Paddy agreed. ‘Maybe, y' can't make a silk purse out of a sow's ear. I'm not wantin' to be a silk purse. But I'm after learnin' to behave so as Frisco and the mob he gets round with, won't sling off at me.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 4) — - Ну вот, я таки решил заделаться добропорядочным человеком, как вы мне когда-то советовали. - Хотя бы с виду? - Может, и так. Да я и не лезу куда не след. Мне бы только пообтереться малость, чтобы Фриско и вся его бражка, все это дерьмо, не слишком заносились передо мной.
Norah (beside herself): "I said I could teach you manners. I made a mistake. I couldn't teach you manners. One can't make a silk purse out of a sow's ear." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act 4) — Нора (вне себя): "Я сказала, что могла бы обучить тебя хорошим манерам. Нет, я ошиблась, не смогла бы! Горбатого только могила исправит."
Large English-Russian phrasebook > one cannot make a silk purse out of a sow's ear
См. также в других словарях:
Make the Grade — Format Children s game show Presented by Lew Schneider (1989 1990) Robb Edward Morris (1991) Narrated by Maria Milito Country of origin United States … Wikipedia
The Round-Up (1965 film) — Infobox Film name = The Round Up image size = caption = director = Miklós Jancsó producer = writer = Gyula Hernádi narrator = starring = János Görbe Zoltán Latinovits Tibor Molnár music = cinematography = Tamás Somló editing = Zoltán Farkas… … Wikipedia
Gangstas Make the World Go Round — Infobox Single Name = Gangstas Make the World Go Round Caption = Artist = Westside Connection from Album = Bow Down Released = 1997 Format = CD single, 12 inch single Recorded = 1996 Genre = West Coast hip hop, gangsta rap Length = 4:32 Label =… … Wikipedia
Squareheads of the Round Table — Infobox Film name = Squareheads of the Round Table caption = director = Edward Bernds writer = Edward Bernds starring = Moe Howard Larry Fine Shemp Howard Christine McIntyre Vernon Dent Philip Van Zandt Jock Mahoney Harold Brauer cinematography … Wikipedia
Knights of the Round (arcade game) — Infobox VG title = Knights of the Round developer = Capcom publisher = Capcom designer = Boyoyon, Hachi, K Suke, Nis 7 release =Arcade version: Japan: January 1991 North America: November 27, 1991 SNES version: North America: April 1994 Japan:… … Wikipedia
Make Me a Millionaire — title card. Format Game/Lottery Show Created by J.D. Roth … Wikipedia
The Search (TV series) — The Search was a seven part television show on Channel 4, which first aired in on January 7, 2007, the final episode was broadcast on February 24, 2007. The premise of the programme was that ten contestants with unique skills must solve a variety … Wikipedia
The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter … Wikipedia
The Next Iron Chef — Who will climb the ranks to culinary greatness? Format Reality, Cooking Starring Alton Brown Mark Dacascos … Wikipedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
