-
1 Lurch
m земноводное, амфибия -
2 шаткая походка
-
3 получение преимущества
Русско-английский большой базовый словарь > получение преимущества
-
4 давать крен
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > давать крен
-
5 крениться
lurch, roll -
6 идти шатаясь
-
7 покачнуться
-
8 крениться
2) Naval: be lopsided, loll, stagger3) Engineering: bank4) Automobile industry: roll5) Makarov: seel6) Scuba diving: lurch (о корабле) -
9 накрениться
1) General subject: careen, give a lurch, lurch, take a list, bank, have a list, take a list2) Makarov: list -
10 нетвёрдая походка
1) General subject: lurch, shuffle, sprawl, tipsy lurch, vacillating steps, wamble2) Aviation medicine: reeling gait3) Makarov: rickety walk, staggering -
11 покинуть (кого-л.) в беде
1) General subject: leave holding the bag, to be left holding the bag, leave in the lurch, play false, leave in the lurch (тяжелом, трудном положении)Универсальный русско-английский словарь > покинуть (кого-л.) в беде
-
12 покинуть в беде
1) General subject: give the bag to hold, (кого-л.) leave holding the bag, let down, (кого-л.) to be left holding the bag, (кого-л.) leave in the lurch, (кого-л.) play false, (кого-л.) leave in the lurch (тяжелом, трудном положении)2) Makarov: (кого-л.) leave (smb.) holding the bag -
13 амфибия
f Amphibie, Lurch m; Amphibienfahrzeug n* * *амфи́бия f Amphibie, Lurch m; Amphibienfahrzeug n* * *амфи́би|я<-и>ж Amphibie f* * *n1) gener. Beidleber, Schwimmfahrzeug (о транспортном средстве)2) zool. Amphibie3) milit. Amphibienfahrzeug, Amphibienflugzeug, Landwasserfahrzeug4) aerodyn. Amphibium, Schwimmkraftwagen, Schwimmwagen -
14 качнуться (I) (св)
............................................................1. lurch(v.) چرخش ناگهانی کشتی به یک سو، کج شدن، فریب، خدعه، گوش بزنگی، آمادگی، شکست فاحش، نوسان، تلوتلو خوردن............................................................2. give a lurch -
15 пошатнуться (I) (св)
............................................................1. lurch(v.) چرخش ناگهانی کشتی به یک سو، کج شدن، فریب، خدعه، گوش بزنگی، آمادگی، شکست فاحش، نوسان، تلوتلو خوردن............................................................2. give a lurch............................................................3. stagger(pl. & vt. & n.) تلوتلو خوردن، یله رفتن، لنگیدن، گیج خوردن، بتناوب کار کردن، متناوب، تردید داشتن............................................................4. be shaken -
16 покачнуться
-
17 накрениться
give a lurch глагол: -
18 оставаться с носом
разг., ирон.be duped; be left out in the cold; be a fool for one's pains; be left in the lurch; be left in the basket; get the cheese- Но, Настасья Петровна, я... я неспособен подслушивать... - А неспособны, так и оставайтесь с носом! Вас же жалеют, а он куражится! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'But, Nastasya Petrovna, I am not capable of eaves-dropping!...' 'If you're incapable, then, don't mind being duped. There! You try to help him and he strikes an attitude!'
У Кожемякина снова явилось желание раздразнить горбуна. - А вы как? - спросил он. - С носом остаётесь? (М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина) — Kozhemyakin felt an urge to wound the hunchback. 'And what about you?' he said. 'Left in the lurch, eh?'
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться с носом
-
19 оставлять с носом
( кого)разг., ирон.cf. give (leave) smb. the bag to hold; leave (keep) smb. < out> in the cold; leave smb. in the lurch; make a fool of smb.; dupe smb.Хитрого старика кто-то научил перехватить владыку на дороге и увезти в свой дом и таким образом оставить Гвоздева с носом. (Д. Мамин-Сибиряк, В горах) — Somebody had taught the sly old man to intercept and kidnap the bishop on the way leaving Gvozdev in the lurch.
Русско-английский фразеологический словарь > оставлять с носом
-
20 накрениться
1. bank2. list3. lurchнакрениться, дать крен — to give a lurch
Синонимический ряд:наклониться (глаг.) наклониться
См. также в других словарях:
LURCH — is a tool for software design debugging that uses a nondeterministic algorithm to quickly explore the reachable states of a software model. By performing a partial and random search, LURCH looks for faults in the model and reports the pathways… … Wikipedia
Lurch (Staub) — Lurch Der Lurch ist eine österreichische Bezeichnung für zusammengeballten Staub, wie er sich etwa unter Möbeln ansammelt. Die Bezeichnung Lurch ist im Österreichischen Wörterbuch erklärt. In manchen Ländern wird er als Staubmaus bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Lurch — Lurch, n. [OF. lourche name of a game; as adj., deceived, embarrassed.] 1. An old game played with dice and counters; a variety of the game of tables. [1913 Webster] 2. A double score in cribbage for the winner when his adversary has been left in … The Collaborative International Dictionary of English
lurch — lurch1 [lʉrch] vi. [< ?] 1. to roll, pitch, or sway suddenly forward or to one side 2. to stagger n. [earlier lee lurch < ?] a lurching movement; sudden rolling, pitching, etc. lurch2 [lʉrch] vi. [ME lorchen … English World dictionary
Lurch — Lurch, v. t. 1. To leave in the lurch; to cheat. [Obs.] [1913 Webster] Never deceive or lurch the sincere communicant. South. [1913 Webster] 2. To steal; to rob. [Obs.] [1913 Webster] And in the brunt of seventeen battles since He lurched all… … The Collaborative International Dictionary of English
Lurch — steht für folgende Begriffe: im Allgemeinen als deutsches Wort für Amphibien im österreichischen Sprachgebrauch als ebenso standarddeutsches Wort für zusammengeballten Hausstaub, siehe Lurch (Staub) Siehe auch: Wiktionary: Lurch –… … Deutsch Wikipedia
Lurch — Lurch, v. i. [A variant of lurk.] 1. To withdraw to one side, or to a private place; to lurk. L Estrange. [1913 Webster] 2. To dodge; to shift; to play tricks. [1913 Webster] I . . . am fain to shuffle, to hedge, and to lurch. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Lurch — Lurch, n. [Cf. W. llerch, llerc, a frisk, a frisking backward or forward, a loitering, a lurking, a lurking, llercian, llerciaw, to be idle, to frisk; or perh. fr. E. lurch to lurk.] A sudden roll of a ship to one side, as in heavy weather; hence … The Collaborative International Dictionary of English
lurch — lurch·er; lurch·ing·ly; lurch; … English syllables
lurch — Ⅰ. lurch [1] ► NOUN ▪ a sudden unsteady movement. ► VERB ▪ make such a movement; stagger. ORIGIN of unknown origin. Ⅱ. lurch [2] ► NOUN (in phrase … English terms dictionary
lurch from something to something — mainly journalism phrase to keep having serious problems, usually caused by a lack of judgment The government seems to lurch from one crisis to another. Thesaurus: to be in, or to get into a difficult situationsynonym Main entry: lurch … Useful english dictionary