Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+lay+down+a+keel

  • 1 lay down a keel

    3) Судостроение: закладывать киль (считается торжественным событием, началом строительства судна. обычно указывают дату заказа на строительство судна, закладки киля и спуска на воду.)

    Универсальный англо-русский словарь > lay down a keel

  • 2 lay down a keel

    להתחיל לבנות אנייה
    * * *
    ◙ היינא תונבל ליחתהל◄

    English-Hebrew dictionary > lay down a keel

  • 3 lay down a keel

    op stapel zetten van een boot in scheepvaart, een boot beginnen te bouwen

    English-Dutch dictionary > lay down a keel

  • 4 lay\ down\ a\ keel

    hajót kezd építeni

    English-Hungarian dictionary > lay\ down\ a\ keel

  • 5 keel lay down

    Судостроение: закладка киля

    Универсальный англо-русский словарь > keel lay down

  • 6 keel

    [̈ɪki:l]
    keel килевать; keel over опрокидывать(-ся); разг. неожиданно упасть keel киль (судна); on an even keel мор. на ровный киль; перен. ровно, спокойно; to lay down a keel начать постройку корабля keel поэт. корабль keel мера веса для угля (= 21 тонна) keel плоскодонное судно для перевозки угля keel килевать; keel over опрокидывать(-ся); разг. неожиданно упасть keel киль (судна); on an even keel мор. на ровный киль; перен. ровно, спокойно; to lay down a keel начать постройку корабля keel киль (судна); on an even keel мор. на ровный киль; перен. ровно, спокойно; to lay down a keel начать постройку корабля

    English-Russian short dictionary > keel

  • 7 keel

    1. noun
    (Naut.) Kiel, der; see also academic.ru/25328/even">even 1. 2)
    2. intransitive verb
    1) 1)
    (overturn) umstürzen; [Schiff:] kentern
    2) (fall) [Person:] umkippen
    * * *
    [ki:l]
    (the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) der Kiel
    - keel over
    - be/keep on an even keel
    * * *
    [ki:l]
    I. n NAUT Kiel m; ( liter) Schiff nt
    ▶ to be back on an even \keel person wieder obenauf sein; matter wieder im Lot sein
    II. vi
    ▪ to \keel over
    1. NAUT kentern
    2. ( fam: swoon) umfallen fam, umkippen fam
    to \keel over in a dead faint in eine tiefe Ohnmacht fallen
    * * *
    [kiːl]
    n (NAUT)
    Kiel m

    he put the business back on an even keel — er brachte das Geschäft wieder ins Lot or wieder auf die Beine (inf)

    * * *
    keel1 [kiːl]
    A s
    1. SCHIFF Kiel m:
    on an even keel auf ebenem Kiel, gleichlastig;
    be on an even keel fig gleichmäßig oder ausgewogen verlaufen;
    get a firm back on an even keel eine Firma wieder ins Lot bringen;
    lay down the keel den Kiel legen
    2. poet Schiff n
    3. FLUG Kiel m, Längsträger m
    4. Kiel m:
    a) BOT Längsrippe f (eines Blattes)
    b) ZOOL scharfkantige Erhebung
    B v/t
    1. meist keel over ( oder up) ein Boot etc
    a) kieloben legen,
    b) kentern lassen
    2. the heat keeled (over) quite a few tourists umg in der Hitze kippten etliche Touristen um
    C v/i
    1. meist keel over umschlagen, kentern
    2. meist keel over umg umkippen:
    he keeled over with laughter er kugelte sich vor Lachen
    keel2 [kiːl]
    A s Rötel m
    B v/t Schafe, Holz etc mit Rötel kennzeichnen
    * * *
    1. noun
    (Naut.) Kiel, der; see also even 1. 2)
    2. intransitive verb
    1) 1)
    (overturn) umstürzen; [Schiff:] kentern
    2) (fall) [Person:] umkippen
    * * *
    n.
    Kiel -e m.

    English-german dictionary > keel

  • 8 keel

    {ki:l}
    I. 1. мор., ав. кил, ав. вертикален стабилизатор, поет. кораб
    on an even KEEL без да се клатя/клатушкам (за кораб, самолет), прен. гладък, на същото ниво, еднакъв по качество, спокоен, уравновесен (за нрав)
    2. бот., зоол. ръб
    II. 1. обръщам (кораб на една страна) за поправки/почистване на дъното
    to KEEL over (пре) обръщам (се), катурвам (се)
    2. управлявам (кораб), плувам (за кораб)
    to KEEL over with laughter превивам се от смях
    III. 1. плоскодънен кораб, шлеп (за превозване на въглища)
    2. товарът на такъв шлеп (27 тона)
    IV. n шотл. червена боя за клеймосване на овце
    V. v клеймосвам (овце) с червена боя
    * * *
    {ki:l} n 1. мор., ав. кил; ав. вертикален стабилизатор; поет. ко(2) {ki:l} v 1.обръщам (кораб на една страна) за поправки/почист{3} {ki:l} n 1. плоскодънен кораб; шлеп (за превозване на въглищ{4} {ki:l} n шотл. червена боя за клеймосване на овце.{5} {ki:l} v клеймосвам (овце) с червена боя.
    * * *
    кил;
    * * *
    1. i. мор., ав. кил, ав. вертикален стабилизатор, поет. кораб 2. ii. обръщам (кораб на една страна) за поправки/почистване на дъното 3. iii. плоскодънен кораб, шлеп (за превозване на въглища) 4. iv. n шотл. червена боя за клеймосване на овце 5. on an even keel без да се клатя/клатушкам (за кораб, самолет), прен. гладък, на същото ниво, еднакъв по качество, спокоен, уравновесен (за нрав) 6. to keel over (пре) обръщам (се), катурвам (се) 7. to keel over with laughter превивам се от смях 8. v. v клеймосвам (овце) с червена боя 9. бот., зоол. ръб 10. товарът на такъв шлеп (27 тона) 11. управлявам (кораб), плувам (за кораб)
    * * *
    keel [ki:l] I. n 1. кил (на кораб); поет. кораб; to lay down a \keel започвам да строя кораб; on an even \keel без да се клати (клатушка); спокойно, гладко; (за човек) спокоен, уравновесен; 2. плоскодънен кораб; шлеп (за товарене на въглищни кораби); товарът му - 21 тона; 3. ав. вертикален стабилизатор; 4. бот., зоол. ръб; II. v обръщам кораб, за да поправя или почистя дъното му; to \keel over 1) (пре)обръщам (се), (пре)катурвам (се); 2) разг. припадам, колабирам; умирам. III. v ост. разхлаждам; бъркам, за да не изкипи. IV. шотл. n червена боя за клеймосване (дамгосване, белязане) на овце; V. v клеймосвам (овце) с червена боя.

    English-Bulgarian dictionary > keel

  • 9 keel

    ki:l
    (the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) kjøl
    - be/keep on an even keel
    kjøl
    I
    subst. \/kiːl\/
    1) kullpram, lekter (særlig på elven Tyne)
    2) forklaring: lasten på en slik lekter
    II
    subst. \/kiːl\/
    1) (sjøfart, botanikk, zoologi, overført) kjøl
    2) ( poetisk) skip, fartøy
    false keel ( sjøfart) senkekjøl
    lay (down) the keel of a vessel strekke kjølen til et fartøy
    on an even keel ( sjøfart) på rett kjøl ( overført) på rett kjøl, i balanse
    III
    verb \/kɪːl\/
    1) velte, snu opp ned
    2) velte, kantre
    keel over velte, snu opp ned velte, kantre ( overført) falle om, besvime

    English-Norwegian dictionary > keel

  • 10 keel

    [ki:l]
    (the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) ladijski gredelj
    - be/keep on an even keel
    * * *
    I [ki:l]
    noun
    nautical ladijski gredelj, kobilica; poetically ladja; šlep, rečni tovornjak na vlek
    on an even keel — enakomerno natovorjen; figuratively mirno, enolično
    to lay down a keel — polagati gredelj, začeti graditi ladjo
    II [ki:l]
    1.
    transitive verb marine
    prevrniti ladjo na bok zaradi čiščenja (over, up); opremiti s kobilico; figuratively prevrniti;
    2.
    intransitive verb
    obrniti se, prevrniti se; figuratively ležati na hrbtu
    to keel over British English prevrniti (se); American omedleti
    III [ki:l]
    transitive verb
    hladiti
    to keel the pot — paziti, da v loncu ne prekipi
    IV [ki:l]
    noun
    British English mera za premog (21.ɜɔ tone)
    V [ki:l]
    1.
    noun
    Scottish
    rdeča kreda;
    2.
    transitive verb
    zaznamovati ovce z rdečo kredo

    English-Slovenian dictionary > keel

  • 11 keel

    I
    1. [ki:l] n
    1. ав., мор. киль

    false keel - а) фальшкиль; б) килевая полоса ( у шлюпки)

    on an even keel - а) не качаясь ( из стороны в сторону); б) ровно, спокойно, хладнокровно

    to lay down a keel - начать постройку лодки или корабля; закладывать судно

    2. поэт. корабль, судно
    3. зоол. киль, грудная кость ( у птицы; тж. keel bone)
    4. бот. лодочка
    2. [ki:l] v
    1. 1) переворачивать ( корабль) килем вверх
    2) переворачиваться килем вверх, килевать
    2. редк. бороздить море, плавать
    II [ki:l] n
    1. ист. плоскодонное судно для перевозки угля ( из Ньюкасла по реке Тайн)
    2. мера веса угля ( около 21 т)
    II [ki:l] n шотл.
    1) красная охра
    2) отметка, сделанная красной охрой
    IV [ki:l] v диал.
    1) охлаждать, студить

    to keel the pot - присматривать за варкой; смотреть, чтобы варево не убежало

    2) охлаждаться

    НБАРС > keel

  • 12 keel

    1. n
    1) ав., мор. кіль
    2) поет. корабель, судно
    3) іст. плоскодонне судно для перевезення вугілля
    4) міра ваги вугілля (близько 21 тонни)
    5) червона вохра
    6) позначка, зроблена червоною вохрою
    7) бот. човник
    8) гребінь закругленого насипу
    2. v
    1) перевертати (ся) кілем угору; кілювати
    2) борознити море; плавати
    3) розм. охолоджувати (ся), остуджувати (ся)

    keel over — перекидатися (про човен); несподівано спіткнутися і впасти

    * * *
    I [kiːl] n
    1) aв., мop. кіль

    false keel — фальшкіль; кільова смуга ( у шлюпки)

    2) пoeт. корабель, судно
    3) зooл. кіль, грудна кістка (у птаха; тж. keel bone)
    4) бoт. човник
    II [kiːl] v
    1) перевертати ( корабель) кілем вгору; перевертатися кілем вгору, кілювати
    2) борознити море, плавати
    III [kiːl] n
    1) icт. плоскодонне судно для перевезення вугілля
    IV [kiːl] n; діал.
    червона вохра; відмітка, зроблена червоною вохрою
    V [kiːl] v; діал.

    English-Ukrainian dictionary > keel

  • 13 keel

    I
    1. noun
    1) киль (судна); on an even keel naut. на ровный киль; fig. ровно, спокойно; to lay down a keel начать постройку корабля
    2) poet. корабль
    2. verb
    килевать
    keel over
    II
    noun
    1) плоскодонное судно для перевозки угля
    2) мера веса для угля (= 21 тонна)
    * * *
    (n) киль
    * * *
    1) киль 2) корабль, судно 3) киль
    * * *
    [ kɪːl] n. киль, корабль, плоскодонное судно для перевозки угля; грудная кость; мера веса для угля v. килевать
    * * *
    киль
    кол
    спокойно
    * * *
    I 1. сущ. 1) мор.; авиац. киль 2) поэт. корабль 3) зоол. киль (грудная кость у птицы) 2. гл. 1) переворачивать (корабль) килем вверх 2) переворачиваться килем вверх II сущ. 1) плоскодонное судно для перевозки угля 2) мера веса угля (= 21 тонна)

    Новый англо-русский словарь > keel

  • 14 keel over

    1. phr v опрокидываться
    2. phr v разг. неожиданно споткнуться и упасть, рухнуть

    to lay down a keel — начать постройку лодки или корабля; закладывать судно

    Синонимический ряд:
    1. fall (verb) drop; fall; go down; pitch; plunge; slump; topple; tumble
    2. overturn (verb) black out; capsize; collapse; faint; fall down; overturn; pass out; swoon; tip over; topple over; upset

    English-Russian base dictionary > keel over

  • 15 keel

    /ki:k/ * danh từ - sà lan (chở) than * danh từ - sống tàu thuỷ, sống thuyền =on an even keel+ không tròng trành, không nghiêng ngả; (nghĩa bóng) vững chắc, yên =to lay down a keel+ khởi công đóng một chiếc tàu (thuyền) - (thơ ca) tàu thuỷ, thuyền * động từ - lật úp (tàu, thuyền) !to keel over - lật úp (tàu, thuyền) - (nghĩa bóng) lật đổ nhào; bị đổ nhào, ngã đổ nhào; bất thần ngất đi

    English-Vietnamese dictionary > keel

  • 16 начать постройку лодки или корабля

    Универсальный русско-английский словарь > начать постройку лодки или корабля

  • 17 hajót kezd építeni

    to lay down a keel

    Magyar-ingilizce szótár > hajót kezd építeni

  • 18 Kiel

    m; -s, -e
    1. NAUT. keel; auf Kiel legen (Schiff) lay down
    2. (Federkiel) quill
    * * *
    der Kiel
    (Feder) quill;
    (Schiff) keel
    * * *
    [kiːl]
    m -(e)s, -e
    1) (= Schiffskiel) keel

    ein Schiff auf Kíél legen — to lay down a ship

    2) (= Federkiel) quill
    * * *
    (the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) keel
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ki:l]
    m
    ein Schiff auf \Kiel legen to lay down [the keel of] a ship sep
    2. (Federkiel) quill
    * * *
    I
    der; Kiel[e]s, Kiele keel

    ein Schiff auf Kiel legen — lay down a ship; lay the keel of a ship

    II
    der; Kiel[e]s, Kiele (FederKiel) quill
    * * *
    Kiel m; -s, -e
    1. SCHIFF keel;
    2. (Federkiel) quill
    * * *
    I
    der; Kiel[e]s, Kiele keel

    ein Schiff auf Kiel legen — lay down a ship; lay the keel of a ship

    II
    der; Kiel[e]s, Kiele (FederKiel) quill
    * * *
    -e m.
    keel n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kiel

  • 19 køl

    sg - kølen, pl - køle
    * * *
    * * *
    (en -e) keel;
    [ lægge kølen til et skib] lay (down) the keel of a vessel;
    [ på ret køl] on an even keel;
    ( moralsk) make somebody go straight;
    ( efter sygdom) put somebody back on his feet (el. legs);
    ( økonomisk også) put somebody on an even keel (again);
    (fig) ( moralsk) make good,
    ( efter sygdom) recover,
    ( økonomisk) get straight.

    Danish-English dictionary > køl

  • 20 Kiel

    Kiel <-[e]s, -e> [ki:l] m
    1) ( Schiffskiel) keel
    2) ( Federkiel) quill
    WENDUNGEN:
    ein Schiff auf \Kiel legen naut to lay down [the keel of] a ship sep

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kiel

Страницы

См. также в других словарях:

  • lay down a keel — begin building a ship …   English contemporary dictionary

  • Lay Down the Law — álbum de Keel Publicación Noviembre, 1984 Género(s) Glam metal Discográfica Shrapnel Records Productor(es) Ron Keel …   Wikipedia Español

  • Lay Down the Law (Keel album) — Infobox Album | Name = Lay Down the Law Type = studio Artist = Keel Genre = Glam metal Released = 1984 Label = Shrapnel Last album This album = Lay Down the Law (1984) Next album = The Right to Rock (March 26, 1985)This was the debut album by the …   Wikipedia

  • Keel — Pays d’origine  États Unis Genre musical Heavy metal, Glam Metal Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Keel — Datos generales Origen  Estados Unidos, Los Ángeles, California …   Wikipedia Español

  • Keel (band) — Infobox musical artist Name = Keel Img capt = Keel band logo. Img size = 250 Landscape = Yes Background = group or band Alias = Origin = Los Angeles Genre = Glam metal, Heavy metal Years active = 1983–1989 1998 Label = Shrapnel, Gold Mountain,… …   Wikipedia

  • Keel Mountain — is a mesa in Madison and Jackson Counties in Alabama. It is associated with the Cumberland Plateau, from which it is separated by the valley of the Paint Rock River.Legend of Lost Gold of Keel MountainKeel Mountain has a legend stretching all the …   Wikipedia

  • Keel — In boats and ships, keel can refer to either of two parts: a structural element, or a hydrodynamic element. These parts overlap. As the laying down of the keel is the initial step in construction of a ship, the construction is dated from this… …   Wikipedia

  • Ron Keel — (* 1961) ist ein US amerikanischer Heavy Rock Sänger. Er war Gründungsmitglied der US Band Steeler um den schwedischen Gitarristen Yngwie J. Malmsteen. Seine größten Erfolge feierte er in den 1980er Jahren mit seiner nach ihm benannten Glam Metal …   Deutsch Wikipedia

  • To lay by the heels — Heel Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To be down at the heel — Heel Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»