-
1 lavish
lavish ['lævɪʃ](b) (generous) généreux;∎ he can afford to be lavish il peut se permettre d'être généreux;∎ to be lavish with one's money dépenser sans compter;∎ he was lavish in his praise il ne tarissait pas d'élogesprodiguer;∎ to lavish money on sb dépenser des fortunes pour qn;∎ they lavish all their attention on their son ils sont aux petits soins pour leur fils;∎ he lavished praise on the book il ne tarissait pas d'éloges sur le livre -
2 lavish
lavish [ˈlævɪ∫]1. adjectiveb. ( = generous) [expenditure] considérable ; [amount] gigantesque ; [meal] copieux ; [hospitality] généreux* * *['lævɪʃ] 1.adjective [party, home, lifestyle] somptueux/-euse2.transitive verb prodiguer [money, affection] (on à)to lavish praise on something/somebody — se répandre en louanges sur quelque chose/quelqu'un
-
3 lavish
A adj [party, home, lifestyle] somptueux/-euse ; [hospitality] généreux/-euse ; to be lavish with sth être généreux avec qch ; to be lavish in one's praise for sth/sb être prodigue de louanges sur qch/qn.B vtr prodiguer [money, affection] (on à) ; to lavish praise on sth/sb se répandre en louanges sur qch/qn. -
4 lavish
['læviʃ] 1. verb(to spend or give very freely: She lavishes too much money on that child.) dépenser/donner sans compter2. adjective1) ((of a person) spending or giving generously and sometimes too freely: a lavish host; You have certainly been lavish with the brandy in this cake.) prodigue2) (given generously or too freely: lavish gifts.) copieux, somptueux•- lavishly- lavishness -
5 free
free [fri:]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. adverb4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjectivea. [person, animal, country] libre• to go free [prisoner] être relâché• they had to cut the driver free from the wreckage ils ont dû désincarcérer le conducteur du véhicule accidenté• it's a free country! on est en république ! (inf)• to be/get free of sb être débarrassé/se débarrasser de qn• is this seat free? est-ce que cette place est libre ?• a school where children feel free to express themselves une école où les enfants se sentent libres de s'exprimer• can I borrow your pen? -- feel free (inf) est-ce que je peux vous emprunter votre stylo ? -- je vous en prie► free from or of ( = without)b. ( = costing nothing) [object, ticket] gratuit• "free mug with each towel" « une chope gratuite pour tout achat d'une serviette »c. ( = lavish) généreux• you're very free with your advice (ironic) vous êtes particulièrement prodigue de conseils (ironique)2. adverba. ( = without payment) [give, get, travel] gratuitementb. ( = without restraint) [run about] en libertéc. ( = expressing release) to pull free se dégager• to wriggle free [person] se libérer en se tortillanta. ( = liberate) [+ nation, slave, caged animal, prisoner] libérer ; [+ person] (from wreckage) dégager ; (from burden) soulagerb. ( = untie) [+ person, animal] détacher4. compounds• to be a free agent avoir toute liberté d'action ► Free Church noun (British) église f non-conformiste adjective► free-floating adjective (in water, space) qui flotte librement ; (figurative) [person] sans attaches* * *[friː] 1.noun (also free period) School ≈ heure f de libre2.1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation] libre (after n); [access, choice] libre (before n)to break free of ou from — se libérer de
2) ( not captive or tied) [person, limb] libre; [animal, bird] en libertéto set [somebody/something] free — libérer [person]; rendre la liberté à [animal]
they had to cut the driver free (from his car) — on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
the boat broke free from ou of its moorings — le bateau a rompu ses amarres
3) ( devoid)to be free from ou of somebody — être libéré de quelqu'un
free from ou of pollution — dépourvu de pollution
a day free from ou of interruptions — une journée sans interruptions
she was free from ou of any hatred — elle n'éprouvait aucune haine
this soup is free from ou of artificial colourings — cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
4) ( costing nothing) gratuit‘admission free’ — ‘entrée gratuite’
free gift — Commerce cadeau m
you can't expect a free ride — fig on n'a rien pour rien
5) ( not occupied) libre6) (generous, lavish)to be free with — être généreux/-euse avec [food]; être prodigue de [advice]
7) ( familiar) familier/-ière8) Chemistry libre9) Linguistics [form] non lié; [vowel, stress] libre3.1) ( at liberty) librement, en toute libertéto go free — [hostage] être libéré; [criminal] circuler en toute liberté
2) ( without payment) gratuitement4.transitive verb1) ( from captivity) libérer; ( from wreckage) dégagerto free somebody from — débarrasser quelqu'un de [prejudice]; décharger quelqu'un de [blame]; délivrer quelqu'un de [oppression, guilt]; soulager quelqu'un de [suffering]
2) ( make available) débloquer [money, resources]; libérer [person, hands]5.6.to free oneself from — se dégager de [chains, wreckage]; se libérer de [influence]; se débarrasser de [burden]; se décharger de [blame]; se délivrer de [guilt]
- free combining formsmoke/sugar-free — sans fumée/sucre
7.interest-free — Finance sans intérêt
for free adverbial phrase gratuitement••to have a free hand — avoir carte blanche (in pour)
free as a bird ou the air — libre comme l'air
-
6 banquet
-
7 generous
generous [ˈdʒenərəs][person, gesture] généreux* * *['dʒenərəs]1) (beneficent, lavish) généreux/-euseto be generous with — ne pas être avare de [praise, time]
2) ( magnanimous) [person] magnanime3) ( large) [quantity, supply, funding] libéral; [size] grand; [hem] bon/bonne -
8 free
B adj1 (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation] libre (after n) ; [access, choice] libre (before n) ; to be free to do être libre de faire ; to leave sb free to do laisser qn libre de faire ; to feel free to do ne pas hésiter à faire ; feel free to ask questions n'hésitez pas à poser des questions ; ‘may I use your phone?’-‘feel free’ ‘puis-je me servir de votre téléphone?’-‘je vous en prie’ ; feel free to make yourself a coffee si tu veux un café, fais comme chez toi ; to break free of ou from se libérer de [influence, restriction] ; to set sb free from libérer qn de [situation, task] ; to set sb free to do donner toute liberté à qn pour faire ; a school where children are allowed free expression une école où les enfants peuvent s'exprimer librement ; there will be free movement of workers within the country les ouvriers auront le droit de circuler librement dans les limites du pays ; I oiled the hinges to allow free movement j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement ; roadworks have restricted the free movement of traffic des travaux ont réduit la fluidité de la circulation ;2 ( not captive or tied) [person, limb] libre ; [animal, bird] en liberté ; she grabbed it with her free hand elle l'a saisi de sa main libre ; one more tug and the rope/my shoe was free un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée ; to set [sb/sth] free libérer [prisoner, hostage] ; rendre la liberté à [animal, bird] ; to pull a person/an animal free extirper une personne/un animal (from, of de) ; to pull sth free dégager qch [object, shoe] ; to break free [person, animal] se libérer (de ses liens) ; the boat broke free from ou of its moorings le bateau a rompu ses amarres ; how did the parrot get free? comment le perroquet s'est-il évadé? ; they had to cut the driver free from his car on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur ; we managed to cut the rabbit free ( from trap) nous avons réussi à libérer or dégager le lapin ;3 ( devoid) to be free from ou of sb [person] être libéré de qn ; free from ou of litter/weeds/pollution dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution ; he's not entirely free from ou of blame il n'est pas tout à fait irréprochable ; a day free from ou of interruptions une journée sans interruptions ; she was free from ou of any bitterness/hatred elle n'éprouvait aucune amertume/haine ; I'm finally free from ou of debt je suis enfin débarrassé de mes dettes ; to be free from ou of pain ne pas souffrir ; this soup is free from ou of artificial colourings cette soupe ne contient pas de colorants artificiels ; free of ou from tax Fin exonéré d'impôts ; free of ou from interest Fin sans intérêts ;4 ( costing nothing) [ticket, meal, delivery, sample] gratuit ; ‘admission free’ ‘entrée gratuite’ ; free gift Comm cadeau m ; she only came with us in the hope of a free meal/ride elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet ; you can't expect a free ride fig on n'a rien pour rien ; he's had a free ride fig il n'a pas trop sué ○ pour en arriver là ;5 ( not occupied) [person, time, morning, chair, room] libre ; are you free for lunch on Monday? es-tu libre lundi pour déjeuner? ; is this seat free? cette place est-elle libre? ; I'm trying to keep Tuesday free to go and see her j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir ; ‘please leave ou keep this parking space free for disabled drivers’ ‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’ ;6 (generous, lavish) to be free with être généreux/-euse avec [food, drink] ; être prodigue de [compliments, advice] ; they've always been very free with money ils ont toujours dépensé sans compter ; to make free with sth se servir généreusement de qch ;7 ( familiar) familier/-ière ; he's too free in his manner il a des manières trop familières ; to make free with sb se permettre des familiarités avec qn ;8 Chem [atom, nitrogen] libre ;C adv1 ( at liberty) [run, roam] librement, en toute liberté ; to go free [hostage] être libéré ; [murderer, criminal] circuler en toute liberté ; the rapist walked free from the court le violeur a pu sortir libre du tribunal ;2 ( without payment) [give, mend, repair, travel] gratuitement ; buy two, get one free un produit de gratuit pour l'achat de deux ; children are admitted free l'entrée est gratuite pour les enfants.D for free adv phr [give, mend, repair, work] gratuitement ; I'll tell you this for free ○ ça, je peux te le dire.E vtr1 ( set at liberty) (from prison, captivity, slavery, chains, trap) libérer [person, animal] ; ( from wreckage) dégager ; to free sth from sth dégager or libérer qch de qch ; to free sb from libérer qn de [prison] ; débarrasser qn de [burden, prejudice] ; décharger qn de [blame, responsibility] ; délivrer qn de [oppression, anxiety, guilt] ; soulager qn de [suffering, disease] ; to free sth from state control libérer qch du contrôle de l'État ;2 ( make available) débloquer [money, capital, resources] ; libérer [person, hands] ; early retirement freed him to pursue his hobby la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori ; she wants to free ou free up some time for interviewing elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens.F v refl to free oneself (from chains, wreckage) se dégager ; to free oneself from se dégager de [chains, wreckage] ; se libérer de [control, restriction, influence] ; se débarrasser de [burden] ; se décharger de [blame, responsibility] ; se délivrer de [anxiety, guilt].G - free (dans composés) smoke/oil/sugar/additive-free sans fumée/matières grasses/sucre/additifs ; interest-free Fin sans intérêt ; dust-free exempt de poussière ; ⇒ tax-free, lead-free, troublefree etc.to give sb a free hand donner carte blanche à qn (in pour) ; to have a free hand avoir carte blanche (in pour ; in doing pour faire) ; free as a bird ou the air libre comme l'air ; the best things in life are free dans la vie les meilleures choses sont gratuites ; ⇒ country, lunch. -
9 generous
1 (beneficent, lavish) [person] généreux/-euse ; to be generous with ne pas être avare de [praise, time] ;2 ( magnanimous) [person] magnanime ; the most generous interpretation is that l'interprétation la plus charitable est que ; -
10 rich
A n (+ v pl) the rich les riches mpl ; to take from the rich to give to the poor prendre aux riches pour donner aux pauvres.C adj1 [person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history] riche ; [profit] gros/grosse ; to grow ou get rich s'enrichir ; to make sb rich enrichir qn ; rich in riche en [oil, vitamins, symbolism] ;2 ( lavish) [costume, furnishings, gift] riche ;3 (full, strong) [colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet] riche ;that's a bit rich ○ ! GB ça, c'est un peu fort ○ ! iron ; that's a bit rich coming from her ○ ! ça lui va bien ○ de dire (or de faire) ça! iron ; to strike it rich faire fortune. -
11 extravaganza
extravaganza [ɪk‚strævə'gænzə](lavish production) grand spectacle m; (literary work, piece of music) œuvre f fantaisiste;∎ jazz extravaganza grand festival m de jazz;∎ the castle is a Baroque/Gothic extravaganza le château est construit dans un style baroque/gothique fantaisieUn panorama unique de l'anglais et du français > extravaganza
-
12 heap
heap [hi:p]1 noun∎ her things were piled in a heap ses affaires étaient (mises) en tas;∎ he collapsed in a heap on the floor il s'écroula ou tomba par terre comme une masse;∎ he started at the bottom of the heap and worked his way up il a commencé au bas de l'échelle et a peu à peu grimpé les échelons;∎ British familiar old-fashioned to be struck or knocked all of a heap être soufflé, en rester comme deux ronds de flan∎ a heap or heaps of money un paquet de fric;∎ I have a heap or heaps of work to do j'ai un boulot monstre;∎ you've got heaps of time tu as largement le temps ou tout ton temps;∎ he's helped us out heaps of times il nous a rendu service mille fois ou des tas de fois;∎ they have heaps of room ils ont de la place à ne plus savoir qu'en faire(a) (collect into a pile) entasser, empiler;∎ she heaped roast beef onto his plate elle l'a généreusement servi en (tranches de) rosbif;∎ the table was heaped with food la table était couverte de victuailles;∎ the lorry was heaped with food supplies le camion regorgeait de provisions∎ to heap sth on sb couvrir qn de qch;∎ her fiancé heaped flowers on her son fiancé l'a couverte de fleurs;∎ to heap praise on or upon sb couvrir ou combler qn d'éloges ou de compliments;∎ the teacher heaped homework on the students le professeur a submergé ses élèves de devoirs(pile → books, furniture) entasser, empiler; (→ money, riches) amasser;∎ she heaped up our plates with food elle a rempli nos assiettes -
13 odds
odds [ɒdz](a) (in betting) cote f;∎ the odds are ten to one against la cote est de dix contre un;∎ the odds are ten to one on la cote est de un contre dix;∎ they're offering long/short odds against Jackson Jackson a une bonne/faible cote;∎ I'll lay or give you odds of twenty to one that she'll leave him je te parie à vingt contre un qu'elle le quittera;∎ British I ended up paying over the odds en fin de compte, je l'ai payé plus cher qu'il ne valait ou que sa valeur∎ what are the odds on his getting the job? quelles chances a-t-il d'avoir le poste?;∎ the odds are she's been lying to us all along il y a de fortes chances qu'elle nous ait menti depuis le début;∎ the odds are on/against her accepting il y a de fortes chances/il y a peu de chances (pour) qu'elle accepte;∎ the odds are that he'll succeed il y a gros à parier qu'il réussira;∎ the odds are in favour of the socialists winning il y a de fortes chances pour que les socialistes l'emportent∎ against all the odds contre toute attente;∎ they won against overwhelming odds ils ont gagné alors que tout était contre eux∎ it makes no odds ça ne change rien□ ;∎ it makes no odds to me ça m'est égal□ ;∎ it makes no odds what I say ce que je dis ne sert à rien;∎ what's the odds? (what does it matter?) qu'est-ce que ça peut faire?□∎ odds and ends (miscellaneous objects) objets mpl divers, bric-à-brac m inv; (leftovers) restes mpl;∎ British familiar odds and sods (miscellaneous objects) objets mpl divers□, bric-à-brac□ m inv; (people) gens mpl divers□ ;∎ her desk is always covered with odds and ends son bureau est toujours encombré de tout un bric-à-brac;∎ I've still a few odds and ends to do j'ai encore quelques bricoles ou petites choses à faire∎ to be at odds with sb (over sth) (be in disagreement) ne pas être d'accord avec qn (à propos de qch); (be on bad terms) être brouillé avec qn (à propos de qch);∎ to be at odds with oneself être mal dans sa peau;∎ to be at odds with the world en vouloir au monde entier;∎ his latest statement is at odds with his earlier account sa dernière déposition ne concorde pas avec son premier récit des faits;∎ the way she was dressed was completely at odds with her personality ce qu'elle portait ne correspondait pas du tout à sa personnalité;∎ the minister is at odds with the government on this issue le ministre est en conflit avec son gouvernement sur ce point;∎ his lavish lifestyle is totally at odds with his professed political beliefs son train de vie luxueux est en contradiction avec les convictions politiques qu'il affiche
См. также в других словарях:
Lavish — Lav ish (l[a^]v [i^]sh), a. [Akin to E. lave to lade out; cf. AS. gelafian to refresh, G. laben.] 1. Expending or bestowing profusely; profuse; prodigal; as, lavish of money; lavish of praise. [1913 Webster] 2. Superabundant; excessive; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
lavish — [lav′ish] adj. [< ME lavas, abundance < MFr < OFr lavasse, torrent of rain, prob. < laver, to wash: see LAVE1] 1. very generous or liberal in giving or spending, often extravagantly so; prodigal 2. more than enough; very abundant… … English World dictionary
lavish on/upon — [phrasal verb] lavish (something) on/upon (someone) : to give a large amount of (something) to (someone) They lavished gifts on us. [=they gave us many gifts] They lavished attention on their children. • • • … Useful english dictionary
lavish with — [phrasal verb] lavish (someone or something) with (something) : to give (someone or something) a large amount of (something) They lavished us with gifts. Everyone lavished the children with attention. The production was lavished with praise by… … Useful english dictionary
Lavish — Lav ish, v. t. [imp. & p. p. {Lavished} ( [i^]sht); p. pr. & vb. n. {Lavishing}.] To expend or bestow with profusion; to use with prodigality; to squander; as, to lavish money or praise. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lavish — [adj] profuse; splendid abundant, bountiful, copious, effusive, exaggerated, excessive, extravagant, exuberant, first class, free, generous, gorgeous, grand, immoderate, impressive, improvident, inordinate, intemperate, liberal, lush, luxuriant,… … New thesaurus
lavish — ► ADJECTIVE 1) sumptuously rich, elaborate, or luxurious. 2) giving or given in profusion. ► VERB (usu. lavish on) ▪ give or spend in abundant or extravagant quantities. DERIVATIVES lavishly adverb lavishness noun … English terms dictionary
lavish — I (opulent) adjective abounding, abundant, affluent, ample, bounteous, bountiful, copious, costly, effusive, excess, extravagant, generous, immoderate, inordinate, liberal, luxuriant, munificent, open handed, opulent, overabundant, overflowing,… … Law dictionary
lavish ness — index largess (generosity), philanthropy, waste Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lavish — *profuse, prodigal, luxuriant, lush, exuberant Analogous words: *liberal, bountiful, bounteous, openhanded, generous, munificent, handsome: sumptuous, opulent, luxurious: *excessive, inordinate, extravagant Antonyms: sparing Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
lavish something on somebody — ˈlavish sth on/upon sb/sth derived to give a lot of sth, often too much, to sb/sth • She lavishes most of her attention on her youngest son. Main entry: ↑lavishderived … Useful english dictionary