Перевод: с французского на русский

с русского на французский

to+knock

  • 1 knock-out

    1. m
    battre son adversaire par knock-out — послать соперника в нокаут
    knock-out technique — технический нокаут (выход из боя, ранение и т. п.)
    2. adj invar
    être knock-out — быть нокаутированным; быть в нокауте
    2) перен. разг. оглоушенный, сбитый с ног
    mettre qn knock-out — сбить с ног кого-либо, уложить
    3) перен. разг. обессиленный; парализованный; неспособный что-нибудь делать

    БФРС > knock-out

  • 2 knock-out

    m, K.-O. m нока́ут;

    mettre knock-out — нокаути́ровать ipf. et pf. — кого́-л.;

    battre par knock-out — победи́ть pf. нока́утом
    ■ adj. нока́утированный

    Dictionnaire français-russe de type actif > knock-out

  • 3 knock-out

    adj

    Dictionnaire français-russe des idiomes > knock-out

  • 4 knock-down

    БФРС > knock-down

  • 5 knock-outer

    vt спорт арго

    БФРС > knock-outer

  • 6 knock-down

    сущ.
    спорт. нокдаун

    Французско-русский универсальный словарь > knock-down

  • 7 knock-out

    сущ.
    1) общ. нокаут
    2) перен. сбитый с ног, неспособный что-нибудь делать, парализованный, обессиленный, оглоушенный

    Французско-русский универсальный словарь > knock-out

  • 8 knock-out technique

    сущ.
    общ. технический нокаут (выход из боя, ранение и т.п.)

    Французско-русский универсальный словарь > knock-out technique

  • 9 knock-outer

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > knock-outer

  • 10 knock-down

    нокдаун

    Mini-dictionnaire français-russe > knock-down

  • 11 knock-out

    нокаут

    Mini-dictionnaire français-russe > knock-out

  • 12 Knock on Any Door

       Стучись в любую дверь
       1949 - США (100 мин)
         Произв. COL, Santana Productions
         Реж. НИКОЛАС РЕЙ
         Сцен. Дэниэл Тэрэдэш и Джон Монкс-ст. по одноименному роману Уилларда Мотли
         Опер. Бёрнетт Гаффи
         Муз. Джордж Энтил
         В ролях Хамфри Богарт (Эндрю Мортон), Джон Дерек (Ник Романо), Джордж Макриди (Керман), Эллин Робертс (Эмма), Сьюзен Перри (Адель), Мики Нокс (Вито), Барри Келли (судья Дрэйк), Кара Уильямз (Нелли), Джимми Конлин (Пальчики), Самнер Уильямз (Джимми), Пепе Херн (Хуан), Дьюи Мартин (Мясник), Роберт А. Дэйвис (Солнышко).
       Юный обитатель злачных кварталов Нью-Йорка уже не раз попадал в полицию за мелкие правонарушения. Теперь же его обвиняют в убийстве полицейского. Его адвокат и давний друг (они родились в одном квартале) уверен в невиновности юноши и берется его защищать. Адвокат рассказывает присяжным о жизни мальчика: отец умер в тюрьме, семья разорилась и переехала, мальчик попал в исправительное учреждение, где служили садисты-надзиратели, затем женился на молодой служащей, которая отравилась, узнав, что он бросил работу и участвовал в ограблении. В конце процесса прокурору удается вырвать из юноши признание. Он действительно убил полицейского, чего не знал адвокат. Юношу приговаривают к казни на электрическом стуле.
       ► С 30-х гг. «Columbia» выпустила длинную серию фильмов (иногда с очень скромным бюджетом) о подростковой преступности. Этот фильм, 1-й продюсерский опыт Богарта, где амбиций больше, чем вложенных средств, полностью вписывается в эти рамки. Николасу Рею удается превратить его в личное высказывание даже при том, что фильм не обладает ни оригинальностью его дебютной картины для «RKO» ( Они живут по ночам, They Live by Night), ни зрелостью более поздних работ. Нарисованный режиссером портрет подростка, чувствующего жажду насилия и поддающегося ей, цепляет уже сам по себе, а заодно служит первым наброском персонажей Бунтаря без причины, Rebel Without a Cause. Николас Рей категорически отказывается сочувствовать насилию на экране, рискуя показаться немного приторным - особенно по сравнению с нуарами тех лет. Но развязка (обвиняемый оказывается виновен) от этого приобретает только больше трагической силы, особенно благодаря эффекту неожиданности. Это кульминация обличения общества, хотя образ адвоката, сыгранного Богартом, не лишен некоторой неловкой (но искренней) риторичности. Сквозь эту неловкость проглядывает подлинная главная мысль фильма. Рей не предлагает какого-либо точного решения и не собирается мстить. Его цель - подчеркнуть неспособность взрослых (к которым он причисляет и себя) спасти подростков, брошенных с головой в губительную среду, созданную старшими поколениями. И фильм заставляет задуматься о том, что изменения к лучшему должны начаться с признания полного поражения.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Knock on Any Door

  • 13 mettre knock-out

    (mettre knock-out [или K.-O.])
    2) прост. сбить с ног, крепко ударить
    3) сильно утомить; измотать, доконать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre knock-out

  • 14 battre son adversaire par knock-out

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > battre son adversaire par knock-out

  • 15 infliger un knock-out

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > infliger un knock-out

  • 16 mettre knock-out

    гл.
    1) общ. (qn) сбить с ног (кого-л.) уложить

    Французско-русский универсальный словарь > mettre knock-out

  • 17 être knock-out

    гл.
    общ. быть в нокауте, быть нокаутированным

    Французско-русский универсальный словарь > être knock-out

  • 18 officier de santé

    уст.
    свободно практикующий врач без диплома; лекарь

    Knock. - Pardon! Mes études sont, en effet, toutes récentes. Mais mon début dans la pratique de la médecine date de vingt ans. Le Docteur. - Quoi! Vous étiez officier de santé? Depuis le temps qu'il n'en reste plus! Knock. - Non, j'étais bachelier. (J. Romains, Knock ou Le triomphe de la Médecine.) — Кнок. - Простите! Курс медицины я, действительно, прошел недавно. Но моя первая врачебная практика имеет двадцатилетнюю давность. Доктор. - Как, вы были лекарем без диплома? В годы, когда их больше уже не существовало! Кнок. - Нет, я был бакалавром.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > officier de santé

  • 19 c'est différent

    разг.
    ((alors) c'est [или cela est bien] [или tout] différent)

    Le Docteur. - Il faut croire que de mon temps les gens se portaient mieux. - Knock. - Ne dites pas cela, Monsieur Parpalaid. Les gens n'avaient pas l'idée de se soigner, c'est tout différent. (J. Romains, Knock.) — Доктор. - Надо полагать, в прежнее время люди чувствовали себя лучше. - Кнок. - Не говорите так, доктор. Просто людям не приходило в голову лечиться, а это совсем другое дело.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est différent

  • 20 jouer un tour à qn

    разг.
    (jouer un [или d'un] tour à qn [тж. jouer des tours à qn])

    Knock. - Saint-Maurice est loin? Le docteur. - Onze kilomètres. Notez que cette distance du chemin de fer est excellente pour la fidélité de la clientèle. Les malades ne vous jouent pas le tour d'aller consulter au chef-lieu. (J. Romains, Knock ou le triomphe de la Médecine.) — Кнок. - А это далеко, Сен-Морис? Доктор. - Одиннадцать километров по железной дороге. И заметьте, это расстояние превосходно для постоянной клиентуры. Уж больные не сыграют с вами шутку, отправившись на консультацию в окружной центр.

    Les chiffres m'avaient frappée... - Mais votre mémoire vous joue des tours: les chiffres que vous croyez vous rappeler sont faux. (N. Loriot, Un Cri.) — - Эти цифры поразили меня... - Ваша память сыграла с вами злую шутку: цифры, которые, как вам кажется, вы помните, ложны.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer un tour à qn

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Knock (County Mayo) — …   Deutsch Wikipedia

  • knock-out — [ (k)nɔkaut ] n. m. inv. et adj. inv. • 1899; loc. angl., de to knock « frapper » et out « dehors » I ♦ 1 ♦ N. m. Mise hors de combat du boxeur resté à terre plus de dix secondes. Battu par knock out à la cinquième reprise. Adj. (1905) Mettre… …   Encyclopédie Universelle

  • Knock, Knock, Ginger — or Knocky Door Ginger were the names for the game dating back to 19th century England or possibly before to the Cornish traditional holiday of Nickanan Night. This game or prank is played by children in many cultures. It involves knocking on the… …   Wikipedia

  • knock — ► VERB 1) strike a surface noisily to attract attention. 2) collide forcefully with. 3) force to move or fall with a collision or blow. 4) make (a hole, dent, etc.) in something by striking it. 5) informal criticize. 6) (of a motor) make a… …   English terms dictionary

  • Knock (Irlande) — Knock Administration Nom irlandais An Cnoc, Cnoc Mhuire Pays Irlande Province Connacht Comté Mayo …   Wikipédia en Français

  • Knock-and-announce — Knock and announce, in United States law of criminal procedure, is an ancient common law principle, incorporated into the Fourth Amendment,[1] which often requires law enforcement officers to announce their presence and provide residents with an… …   Wikipedia

  • Knock Knock — can refer to: *Knock knock joke, a type of joke. * Knock Knock (1940 cartoon) , a 1940 animated short film noted for the first appearance of Woody Woodpecker * Knock Knock (album) , a 1999 Smog album. * Knock Knock (song) , a 2003 single by… …   Wikipedia

  • Knock Ou Le Triomphe De La Médecine — Pour les articles homonymes, voir Knock et Knock ou le triomphe de la médecine (homonymie). Knock ou le Triomphe de la médecine est une pièce de théâtre de Jules Romains, représentée pour la première fois à Paris, à la Comédie des Champs… …   Wikipédia en Français

  • Knock jules romains — Knock ou le Triomphe de la médecine Pour les articles homonymes, voir Knock et Knock ou le triomphe de la médecine (homonymie). Knock ou le Triomphe de la médecine est une pièce de théâtre de Jules Romains, représentée pour la première fois à… …   Wikipédia en Français

  • Knock ou Le triomphe de la médecine — Pour les articles homonymes, voir Knock et Knock ou le triomphe de la médecine (homonymie). Knock ou le Triomphe de la médecine est une pièce de théâtre de Jules Romains, représentée pour la première fois à Paris, à la Comédie des Champs… …   Wikipédia en Français

  • Knock ou le triomphe de la medecine — Knock ou le Triomphe de la médecine Pour les articles homonymes, voir Knock et Knock ou le triomphe de la médecine (homonymie). Knock ou le Triomphe de la médecine est une pièce de théâtre de Jules Romains, représentée pour la première fois à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»