-
1 kill
kill [kɪl](a) (person, animal) tuer;∎ to kill oneself se tuer, formal se donner la mort;∎ the frost killed the flowers le gel a tué les fleurs;∎ I'll finish it even if it kills me j'en viendrai à bout même si je dois me tuer à la tâche;∎ don't kill yourself working ne te tue pas au travail;∎ this'll kill you or cure you! si ça ne te fait pas de mal, ça te fera peut-être du bien!;∎ humorous he didn't exactly kill himself to find a job il ne s'est pas trop fatigué pour trouver du travail;∎ humorous don't kill yourself! ne te fatigue pas trop!, ne te tue pas à la tâche!;∎ if you tell them, I'll kill you! si tu leur dis, je te tue!;∎ this joke will kill you cette plaisanterie va te faire mourir de rire;∎ they were killing themselves (laughing or with laughter) ils étaient morts de rire;∎ proverb to kill two birds with one stone faire d'une pierre deux coups;∎ to kill time tuer le temps∎ these shoes are killing me ces chaussures me font souffrir le martyre;∎ my back's killing me j'ai très ou horriblement mal au dos□ ;∎ the heat will kill you tu vas crever de chaleur(c) (put an end to) tuer, mettre fin à;∎ the accident killed all his hopes of becoming a dancer avec son accident ses espoirs de devenir danseur se sont évanouis ou envolés∎ this injection should kill the pain cette piqûre devrait atténuer la douleur;∎ to kill the sound étouffer ou amortir le son∎ the Senate killed the appropriations bill le Sénat a fait échouer le projet de loi de finances∎ Press the editor had to kill the story le rédacteur en chef a dû supprimer l'article∎ to kill the engine arrêter le moteur;∎ to kill the lights éteindre les lumières□tuer;∎ to shoot to kill tirer dans l'intention de tuer;∎ Bible thou shalt not kill tu ne tueras point;∎ it's a case of kill or cure c'est un remède de cheval;∎ familiar I'd kill for a beer je me damnerais pour une bière3 noun(a) (act of killing → animal) mise f à mort;∎ the tiger had made three kills that week le tigre avait tué à trois reprises ou avait fait trois victimes cette semaine-là;∎ to be in at the kill assister au coup de grâce;∎ to move in for the kill donner ou porter le coup de grâce∎ the kill was plentiful la chasse a été bonne∎ figurative high prices could kill off the tourist trade des prix élevés pourraient porter un coup fatal au tourisme(b) (fictional character) faire mourir -
2 kill
A n1 (in bullfighting, hunting) mise f à mort ; to be in at the kill lit assister à la mise à mort ; I wanted to be in at the kill fig je voulais assister au dénouement ;2 ( prey) proie f.B vtr1 ( cause to die) tuer [person, animal] ; he killed her with a knife il l'a tuée avec un couteau ; he was killed by the disease la maladie l'a tué ; he was killed by a drunken driver il a été tué par un conducteur ivre ; they killed one another ou each other ils se sont entre-tués ; killed outright tué sur le coup ; drink is slowly killing him l'alcool le détruit lentement ; killed in action ou battle tombé au champ d'honneur ; I'll do it, even if it kills me ○ ! je le ferai, même si je dois y laisser ma peau ○ ! ; I could have killed her! je l'aurais tuée! ; she didn't say anything, but if looks could kill… elle n'a rien dit mais ses yeux lançaient des éclairs ;2 ○ ( make effort) it wouldn't kill you to turn up on time cela ne te ferait pas de mal d'arriver à l'heure ;3 ○ ( hurt) my feet are killing me j'ai mal aux pieds ; what kills me is not knowing ce qui me tue, c'est de ne pas savoir ;4 (end, stop) arrêter [rumour] ; supprimer [paragraph, story] Journ ; faire échouer [idea, proposal] ; it killed her chances of getting a job cela a anéanti toutes ses chances d'obtenir un emploi ; that remark killed the conversation dead cette remarque a jeté un froid dans la conversation ;5 ( deaden) tuer [smell, flavour] ; smoking kills the appetite fumer ôte tout appétit ; to kill the pain faire disparaître la douleur ;7 ( spend) to kill time tuer le temps (by doing en faisant) ; I have two hours to kill j'ai deux heures à attendre ;8 ○ ( amuse) what kills me is that he knew all along le plus drôle, c'est qu'il le savait déjà.C vi [cancer, drinking] tuer.D v refl to kill oneself se suicider ; to kill oneself doing fig se tuer à faire ; don't kill yourself! iron surtout ne te fatigue pas trop! ; to kill oneself laughing être mort de rire ; they were all killing themselves laughing ils étaient tous morts de rire.■ kill off:▶ kill off [sth], kill [sth] off détruire [weeds, crops] ; éliminer [pests, opponents] ; he kills off the heroine in the third act il fait mourir l'héroïne au troisième acte. -
3 kill
kill [kɪl]a. tuer• my feet are killing me j'ai un de ces (inf) mal aux pieds (PROV) to kill two birds with one stone(PROV) faire d'une pierre deux coups[cancer, drugs, drink] tuer3. noun[+ people] tuer ; [+ weeds, infection] éliminer* * *[kɪl] 1.1) ( in hunting) mise f à mortto be in at the kill — lit assister à la mise à mort; fig assister au dénouement
2) ( prey) proie f2.transitive verb1) ( cause to die) tuerthey killed one another ou each other — ils se sont entre-tués
killed in action ou battle — tombé au champ d'honneur
I'll do it, even if it kills me! — (colloq) je le ferai, même si je dois y laisser ma peau! (colloq)
2) (colloq) ( make effort)3) (colloq) ( hurt)4) (end, stop) arrêter [rumour]; supprimer [story]; faire échouer [idea]5) ( deaden) tuer [smell, flavour]; faire disparaître [pain]; ôter [appetite]6) (colloq) ( turn off) couper [engine]; éteindre [television, light]7) ( spend)3.to kill time — tuer le temps ( by doing en faisant)
intransitive verb tuer4.to kill oneself doing — fig se tuer à faire
Phrasal Verbs:- kill off -
4 kill
kill [kɪl]1. v1) убива́ть2) бить, ре́зать ( скот)3) губи́ть, разруша́ть4) разг. перенапряга́ться5) си́льно рассмеши́ть, умори́ть;it nearly killed me я чуть не у́мер со́ смеху
6) разг. си́льно порази́ть, восхити́ть;dressed ( или dolled up) to kill шика́рно, умопомрачи́тельно оде́тый
7) отключа́ть, выключа́ть, снима́ть напряже́ние8) разг. уничтожа́ть, стира́ть (строку, абзац и т.п. из файла)9) разг. причиня́ть ( боль и т.п.)11) уничтожа́ть; ликвиди́ровать;to kill a bill провали́ть законопрое́кт
;to kill a novel раскритикова́ть рома́н
12) разг. осуши́ть, прико́нчить ( бутылку вина и т.п.)the drums killed the strings бараба́ны заглуши́ли стру́нные инструме́нты
;to kill an engine заглуши́ть дви́гатель
15) метал. выде́рживать пла́вку в ва́нне; раскисля́ть сталь16) дава́ть определённое коли́чество мя́са при убо́е;these pigs do not kill well сви́ньи э́той поро́ды даю́т ма́ло мя́са при убо́е
а) изба́виться;б) уничто́жить;kill out уничтожа́ть, искореня́ть◊to kill by inches му́чить
2. n1) уби́йство2) добы́ча ( на охоте);plentiful kill бога́тая добы́ча
3) воен. разг. уничтоже́ние проти́вника -
5 kill off
kill off [sth.], kill [sth.] off eliminare* * *(to destroy completely: So many deer have been shot that the species has almost been killed off.) sterminare* * *vt + advsterminare, fig eliminare, (rumour) soffocare* * *kill off [sth.], kill [sth.] off eliminare -
6 kill rate kill ratio
kill rate, kill ratio
1> _воен. соотношение потерь (сторон) -
7 kill
kill [kil] v.,n. -v 1. vras; kill two birds with one stone me një gur vras dy zogj. 2. i jap fund (thashethemeve). 3. zhduk (erën e keqe, besimin). 4. heq, shuaj (një paragraf etj). 5. rrëzoj (një projektligj). 6. shkatërroj, dëmtoj rëndë (token). 7. çoj dëm, humbas, vras (kohën). 8. fik, shuaj (motorin). 9. gj.fol. i marr shpirtin, e vdes; my sore foot is killing me ma mori shpirtin këmba që kam vrarë /-n 1. vrasje. 2. kafshë gjahu e vrarë. 3. avion i rrëzuar● killer ['kilë:] n 1. vrasës; kriminel. 2. zhrg. arrë e fortë, gjë fort e vështirë. 3. zool. balenë vrastare● killing ['kiling] adj.,n. - adj 1. vrasës; shkatërrimtar; mbytes. 2. rraskapitës; ride at a killing pace eci me një shpejtësi rraskapitëse. 3. gj.fol. tepër për të qeshur /-n 1. sukses financiari bujshëm. 2. vrasje● killjoy ['kilxhoi] n. lezetprishës, ters njeri* * *vras; vrasje -
8 kill
kill 1. убийство; убивать; 2. добыча на охоте; 3. животное, служащее приманкой при охоте на хищников; 4. ослаблять эффект, нейтрализовать (напр. краску) ; 5. ослаблять, успокаивать (боль)fish kill замор рыб; гибель рыбы от загрязнителейsummer kill летний заморEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > kill
-
9 ■ kill off
■ kill offv. t. + avv.1 uccidere; sterminare; distruggere; eliminare; estirpare: The Black Death of 1348 killed off one quarter of the English population, la Peste Nera del 1348 sterminò un quarto della popolazione inglese; Pollution killed off all the fish in the river, l'inquinamento uccise tutti i pesci del fiume2 ► to kill, def. 2, 33 (fig.) mettere fine a; segnare la fine di: ( sport) Liverpool's third goal killed off the match, il terzo gol del Liverpool ha messo la parola fine alla partita -
10 kill off
kill off [something], kill [something] off éliminer -
11 kill the goose that laid the golden eggs
уничтожить источник собственного благосостояния ≈ убить курицу, несущую золотые яйца [выражение из басни Эзопа]; см. тж. the goose that laid the golden eggsA person who is blackmailing doesn't want to kill the goose that lays the golden eggs... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Drowsy Mosquito’, ch. 23) — Шантажист никогда не убьет свою жертву, эту курицу, которая несет ему золотые яйца.
Large English-Russian phrasebook > kill the goose that laid the golden eggs
-
12 kill by inches
kill by inches мучить -
13 kill off
-
14 kill out
kill out уничтожать, искоренять -
15 kill the bottle
kill the bottle amer. напиваться до чертиков -
16 kill time
kill time убивать время -
17 kill-devil
kill-devil [ˊkɪlˏdevl] nиску́сственная прима́нка; блесна́ -
18 kill-time
kill-time [ˊkɪltaɪm] nбессмы́сленное, пусто́е заня́тие -
19 kill the suction
- kill the suction
- n/vt/ увлажнять стену для герметизации
Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.
Англо-русский словарь строительных терминов > kill the suction
-
20 kill
См. также в других словарях:
Kill Bill — Données clés Titre québécois Tuer Bill Réalisation Quentin Tarantino Scénario Quentin Tarantino Uma Thurman Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah … Wikipédia en Français
Kill Bill Volume 1 — Teaser poster Directed by Quentin Tarantino Produced by … Wikipedia
Kill Bill, volume 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill: Vol. 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill: Vol. 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill (volume 1) — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill (volume 2) — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill : Volume 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill : volume 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill Vol 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français