Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+keep+sb+under+observation

  • 1 keep the target under observation

    Универсальный англо-русский словарь > keep the target under observation

  • 2 keep under observation

    keep under observation держать под наблюдением; he was sent to hospital forobservation его положили в больницу для клинического исследования

    Англо-русский словарь Мюллера > keep under observation

  • 3 keep under observation

    Универсальный англо-русский словарь > keep under observation

  • 4 keep under observation

    держать под наблюдением

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > keep under observation

  • 5 keep under observation

    держать под наблюдением
    * * *
    держать под наблюдением

    Новый англо-русский словарь > keep under observation

  • 6 keep under observation

    English-Russian arms dictionary > keep under observation

  • 7 to keep under observation

    English-russian dctionary of diplomacy > to keep under observation

  • 8 to keep smb, smth under observation

    держать кого-либо, что-либо под наблюдением

    English-Russian combinatory dictionary > to keep smb, smth under observation

  • 9 keep

    1. I
    1) is it worth keeping? стоит ли это хранить?
    2) this book is yours to keep можете оставить эту книгу себе. эту книгу я вам дарю
    3) butter (eggs, meat, apples, etc.) will keep масло и т. д. не испортится; chocolates that will keep шоколад, который может долго лежать
    4) the news (this statement, etc.) will keep с этим сообщением и т. д. можно повременить; this information can't keep эту информацию нельзя задерживать /нужно скорее опубликовать/; my revenge will keep отомстить я еще успею; it will keep! успеется!
    5) have a family (one's parents, a wife and two children, etc.) to keep иметь на иждивении /содержать/ семью и т. д.
    2. II
    1) keep somewhere keep at home (indoors, in, etc.) оставаться /сидеть/ дома, не выходить из дому; keep in some manner keep together держаться вместе, не разлучаться; let's keep together or we shall lose each other давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга; if all the cars keep together we shall be quite safe если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться; they kept abreast они шли в одну шеренгу
    2) keep in some manner keep well (quite well, all right, etc.) хорошо и т. д. сохраняться; keep for some time cold milk (dried fruit, smoked fish, etc.) keeps longer холодное молоко и т. д. дольше сохраняется / не портится/; fish do not keep long рыба не может долго лежать id how are you keeping? как вы себя чувствуете?, как здоровье?; she is not keeping well она себя неважно чувствует
    3. III
    1) keep smth. keep one's old letters (one's old clothes, his books, the archives, etc.) хранить старые письма и т. д.; this is [the place] where I keep my things (my money, my stores, etc.) вот где я держу свои вещи и т. д.; he can make money but he cannot keep it он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их беречь
    2) keep smth. keep this book (this toy, this photograph, etc.) оставлять эту книгу и т. д. себе; since you have found this watch you may keep it раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе [навсегда]; you can keep the box, I don't need it any longer мне больше не нужна эта коробка, оставьте ее себе; keep the change сдачи не надо, оставьте сдачу себе
    3) keep smth. keep the job не менять места работы, работать на том же месте; keep one's seat /one's place/ оставаться на месте, не вставать с места; keep one's room не выходить из комнаты; keep one's bed не вставать с постели: keep one's feet удержаться на ногах, не упасть; keep the saddle удержаться в седле; keep one's balance /one's feet/ удерживать равновесие; keep the middle of the road (the road, the path, one's course, etc.) держаться середины /идти по середине/ дороги и т. д.; keep one's way идти своей дорогой, не сворачивать со своего пути; keep the speed идти с той же скоростью, не сбавлять или не увеличивать скорость; keep time отбивать такт; keep good time верно показывать время
    4) keep smth. keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc.) сохранять спокойствие и т. д., не терять спокойствия и т. д.; keep one's head не терять головы; keep silence молчать, хранить молчание; keep one's distance а) держаться на расстоянии; б) не допускать фамильярности
    5) keep smth. keep fruit (vegetables, food, etc.) сохранять фрукты и т. д., не давать фруктам и т. д. портиться; keep its shape (its colour, etc.) сохранять /не терять/ форму и т. д., keep one's figure сохранять фигуру; keep one's looks не дурнеть, сохранять привлекательность; keep good health оставаться в добром здравии
    6) keep smb. what is keeping you? почему вы задерживаетесь /опаздываете/?; don't let me keep you я не буду вас задерживать
    7) keep smth. keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc.) защищать /удерживать/ мост и т. д.; keep the wicket защищать ворота (а крикете), keep the goal стоять в воротах, защищать ворота (в футболе)
    8) keep smth. keep the rules (the law, order, commandments, etc.) соблюдать /не нарушать/ правила и т. д., придерживаться правил и т. д.; keep a treaty /an agreement/ выполнять /соблюдать/ условия договора; keep an appointment приходить на [деловое] свидание, приходить в назначенное время (место и т. п.); keep a date coll. приходить на свидание: keep one's word (one's promise, etc.) (с)держать слово и т. д., быть верным своему слову и т. д., keep a secret /one's own counsel/ помалкивать, хранить тайну; can you keep a secret? вы умеете молчать /держать язык за зубами/?; keep faith сохранять верность; keep peace сохранять /поддерживать/ мир; keep regular hours ложиться спать и вставать в одно и то же время, вести размеренную жизнь; keep late hours не ложиться /сидеть, работать/ допоздна; keep early hours рано ложиться и рано вставать; we keep late hours in this office в нашем учреждении рабочий день кончается поздно; keep one's birthday (festivals, etc.) отмечать /праздновать/ день рождения и т. д.; keep a fast (Sundays, rites, etc.) соблюдать пост и т. д., keep a ceremony отправлять /совершать/ обряд
    9) keep smb. keep a family (an old mother, a wife and six children, etc.) обеспечивать /содержать/ семью и т. д.; at his age he ought to be able to keep himself в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь; he doesn't earn enough to keep himself он себя не может прокормить
    10) keep smth., smb. keep a car (a garden, a horse, etc.) иметь машину и т. д.; keep an inn (a hotel, a school, etc.) держать небольшую гостиницу и т. д.; he kept a bar у неге был бар, он был хозяином бара; keep chickens (poultry, bees, sheep, cattles, etc.) держать /разводить/ цыплят и т. д.; keep a cook (a gardener, servants, a butler, a maid, etc.) держать повара и т. д.; keep boarders держать постояльцев; keep lodgers пускать жильцов; she keeps my dog when I am away я оставляю у нее свою собаку /она смотрит за моей собакой/, когда уезжаю; keep good (bad, rough, etc.) company водиться / дружить/ с хорошей и т. д. компанией /с хорошими и т. д. людьми/
    11) keep smth. keep butter (eggs, tea, wine, meat, etc.) иметь [в продаже] масло и т. д., торговать маслом и т. д., this shop keeps everything you need (fresh eggs, fruit, etc.) в этом магазине есть [в продаже] все, что вам нужно и т. д., keep a stock (a large supply) of machine parts (of vegetables, of socks, etc.) иметь на складе или в ассортименте запас (большое количество) деталей машин и т. д.; do you sell buttons? - I am sorry, but we do not keep them у вас продаются пуговицы? - Нет, у нас их в продаже не бывает
    12) keep smth. keep a diary (the score, records, accounts, books, the register, etc.) вести дневник и т. д.; keep house вести хозяйство; keep watch дежурить, стоять на часах
    4. IV
    1) keep smth. in some manner keep one's papers (one's toys, one's books, etc.) together держать свой документы и т. д. в одном месте; I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house когда же ты научишься держать свой вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?
    2) keep smb., smth. somewhere keep the children (the patient, all of us, etc.) at home (here, in, etc.) держать детей и т. д. дома и т. д., не выпускать детей и т. д. из дому и т. д.; the cold weather kept us indoors мы сидели дома /не выходили из дому/ из-за холодной погоды; keep smb., smth. in some manner keep these birds (these animals, these things, etc.) apart (together, etc.) держать этих птиц и т. д. отдельно [друг от друга] и т. д., не держать этих птиц и т. д. в одном месте /вместе/; soldiers kept five abreast солдаты шагали в шеренге по пять [человек] /по пять человек в ряд/
    3) keep smb., smth. for some time keep the boys (one's friends, the newcomers, etc.) long (late, etc.) надолго и т. д. задерживать /не отпускать/ мальчиков и т. д.; I won't keep you long я вас долго не задержу; what kept you so late? из-за чего вы задержались допоздна?; keep these books (this picture, his bicycle, etc.) long долго держать у себя эти книги и т. д.; don't keep my dictionary long побыстрее верните мне словарь, не держите мой словарь долго; can you keep his papers a little longer? вы не могли бы задержать [у себя] его документы еще на некоторое время?; keep smb., smth. somewhere what kept him there? что его там удерживало /задержало/?
    5. V
    1) || keep smb. prisoner держать кого-л. в плену
    2) || keep smb. company составить кому-л. компанию
    6. VI
    semiaux keep smb., smth. in some state keep one's hands clean (warm, etc.) держать руки чистыми и т. д., keep your hands dry смотри, чтобы у тебя были сухие руки; keep the house (the room, etc.) tidy /neat, clean, etc./ содержать дом и т. д. в чистоте; keep the windows open (shut) держать окна открытыми ( закрытыми); keep one's back straight держаться прямо, не горбиться; keep one's eyes open а) держать глаза открытыми; б) не закрывать глаза на происходящее, отдавать себе отчет в том, что происходит; keep one's head cool сохранять спокойствие /хладнокровие/; I want to keep my conscience clean я хочу, чтобы моя совесть была чиста; keep this day free оставлять этот день свободным; keep smb.'s plans secret держать /хранить/ чьи-л. планы в тайне; keep his things intact оставлять его вещи нетронутыми, не дотрагиваться до его вещей; keep meat (fish, etc.) fresh сохранять мясо и т. д. свежим; keep dinner warm не дать обеду остынуть; you must keep yourself warm тебе нельзя охлаждаться, одевайся теплее; keep a razor sharp следить за тем, чтобы бритва не затупилась /всегда была острой/; keep the children quiet не разрешать детям шуметь, утихомирить детей; keep the patient awake не давать больному засыпать; keep the troops alert держать войска в состоянии боевей готовности; keep the prisoner alive сохранять узнику жизнь; keep one's family safe and sound следить за тем, чтобы в семье все были здоровы; keep people happy давать людям счастье; keep the students (the boys, etc.) busy занимать делом студентов и т. д., keep the саг straight веста машину прямо; keep dictionaries (reference books, brushes, etc.) handy держать /иметь/ словарик и т. д. под рукой
    7. VIII
    semiaux keep smb., smth. doing smth. keep them waiting (him standing, one's mother sitting up, the girl working, etc.) заставлять их ждать и т. д., keep the watch going следить за тем, чтобы часы шли; keep the fire burning поддерживать огонь, не дать костру погаснуть; keep the engine running не выключай мотора; keep a light burning не выключать свет; keep the man going придавать человеку бодрости, поддерживать жизнедеятельность человеческого организма id keep the pot boiling зарабатывать на жизнь, следить за тем, чтобы дела шли; keep the ball rolling поддерживать разговор
    8. IX
    keep smb., smth. in some state keep him interested поддерживать его заинтересованность; keep her advised держать ее в курсе дел, сообщать ей о положении дел /о своих планах и т. п./; keep the headquarters well informed /posted/ постоянно держать штаб в курсе дел, давать в штаб подробную информацию; keep smb. covered держать кого-л. на прицеле; keep one's throat protected закутывать /закрывать/ шею
    9. XI
    1) be kept somewhere be kept in a refrigerator (in a storehouse, on file, in the larder, etc.) храниться в холодильнике и т. д., vegetables were kept in the cellar овощи держали /хранили/ в погребе; be kept for smth. these books (these files, etc.) are kept for reference эти книги и т. д. keep для справок
    3) be kept in some place be kept in prison сидеть в тюрьме; be kept in port быть задержанным в порту; he was kept in bed for a whole week его продержали в постели целую неделю; he was kept in with a flu он сидел дома с гриппом; be kept in some manner be kept under arrest /in custody/ находиться /быть/ под арестом; be kept under lock and key содержаться под замком; be kept somewhere by smth. I am kept here by business меня здесь держат дела; we were kept in by rain мы не могли выйти из-за дождя
    4) be kept for some time milk curdles when it is kept too long когда молоко долго стоит, оно скисает
    5) be kept in some manner the rule (the law, this clause of the treaty, etc.) was punctually kept правило и т. д. точно соблюдалось; his promise (his word) was faithfully kept он оказался верным своему обещанию (своему слову); the secret is solemnly kept тайна строго хранится; the rule is to be kept constantly in mind об этом правиле нельзя ни на минуту забывать; these dates (the festivals, etc.) are solemnly (punctually, usually, etc.) kept эти даты и т. д. торжественно и т. д. отмечаются; be kept somewhere this day is kept all over the world (everywhere, etc.) этот день отмечается во всем мире и т. д.
    6) semiaux be kept in some state the road (the garden, etc.) is well (badly) kept дорога и т. д. содержится в хорошем (в плохом) состоянии; his affairs (his books, her accounts, etc.) are kept in good order его дела и т. д. [находятся] в порядке; the methods are kept up-to-date методы все время совершенствуются /модернизируются/; be kept in repair содержаться в хорошем состоянии, не требовать ремонта; the house (the flat, the hotel, etc.) is kept in repair дом и т. д. содержится в хорошем состоянии; my car is kept in repair моя машина всегда в полном порядке
    7) semiaux be kept doing smth. people don't like to be kept waiting никому не нравится ждать; the firm is kept going фирма продолжает существовать /работать/
    10. XIV
    keep doing smth. keep smiling (walking, writing, moving, etc.) продолжать улыбаться и т. д.; keep asking questions (bothering them, giggling, etc.) беспрестанно /все время/ задавать вопросы и т. д.: the thought kept recurring /running/ through my head эта мысль сверлила мне мозг; his words kept ringing in my ears его слова все время звучали у меня в ушах; the baby kept crying all night ребенок плакал всю ночь; my shoe-laces keep coming undone у меня все время /то и дело/ развязываются шнурки; he keeps changing his plans он то и дело меняет свой планы
    11. XV
    keep in some state keep healthy (fit, inactive, etc.) оставаться здоровым и т. д., keep warm не остывать: keep calm /quiet, cool/ сохранять спокойствие, оставаться спокойным: keep silent /still/ а) хранить молчание; б) не шуметь; keep slender сохранять стройность; keep alert [все время] быть настороже, keep alive остаться в живых; keep aloof держаться особняком; keep awake бодрствовать; keep friendly оставаться по-прежнему дружелюбным; keep quiet about it никому об этом не рассказывать; keep cheerful быть неизменно веселым: the weather keeps fine (cool, dry, clear, etc.) [все. еще] стоит хорошая и т. д. погода; the meat (this milk, etc.) will keep good (sweet) till tomorrow мясо и т. д. до завтрашнего дня не испортится /простоит/
    12. XVI
    1) keep to (along, on, behind, etc.) smth., smb. keep to the house (to one's room, to one's office, etc.) не выходить из дому и т. д., keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc.) держаться левой стороны и т. д., идти по левой стороне и т. д.; keep to the north (to the south, etc.) все время идти /держать курс/ на север и т. д.; don't walk on the grass, keep to the path не ходите по траве, идите по дорожке; keep behind me идите за мной следом; keep along the river (along this road for two miles, along the railway line, etc.) идти вдоль /держаться/ реки и т. д., keep at a distance держаться в отдалении /на расстоянии/; keep abreast of /with/ smth. идти в ногу с чем-л.; keep abreast of the lorry (of the motor launch, etc.) не отставать от грузовика и т. д., keep abreast of /with/ the times идти в ногу со временем; keep abreast of /with/ the latest developments in one's subject (of /with/ the progress in technology, of /with/ the current events, with the news, etc.) быть в курсе последних достижений в своей области и т. д., keep abreast of /with/ the fashion не отставать от моды, следить за модой; keep to one's bed не вставать [с постели], быть больным || keep on good (equal, friendly, etc.) terms with smb. сохранять с кем-л. хорошие и т. д. отношения
    2) keep out of / from/ smth. keep out of danger (out of trouble, out of harm, etc.) избегать опасности и т. д.; keep out of quarrel не вмешиваться /не встревать/ в ссору; keep out of mischief не проказничать, вести себя пристойно; keep out of the (smb.'s) way не вертеться (у кого-л.) под ногами, не мешать (кому-л.); keep from drink не пить /воздерживаться от/ алкогольных напитков
    3) keep for (till, etc.) some time keep for months (for a few days, etc.) сохраняться /стоять/ месяцами и т. д.; these apples will keep till spring эти яблоки могут лежать до весны; keep in (on, etc.) smth. milk (fish, meat, etc.) will keep in the freezer (on ice, etc.) молоко и т. д. в морозильнике и т. д. хорошо сохраняется /не портится/; meat doesn't keep in hot weather в жаркую погоду мясо быстро портится || keep in good health оставаться здоровым, не болеть; keep in good repair быть в хорошем состоянии, не требовать ремонта
    4) keep till (for) smth. the matter (the news, your story, etc.) will keep till morning (for another week, etc.) это дело и т. д. может подождать до утра и т. д., с этим делом и т. д. можно повременить до утра и т. д.
    5) keep to smth. keep to the subject (to the point, to one's argument, to the same course of action, to the truth, etc.) не отклоняться /не отходить/ от темы и т. д.; keep to the rules /to the regulations/ соблюдать правила, действовать в соответствии с правилами; keep to the pattern придерживаться данного образца; keep to one's word /to one's promises, to the pledge/ сдержать данное слово; keep to one's determination неуклонно /твердо/ осуществлять свое намерение; keep to a strict diet соблюдать строгую диету, быть на строгой диете; keep to gruel (to plain food, etc.) сидеть на каше и т. д.; keep to one's native language (to the local dialect, etc.) пользоваться родным языком /говорить на родном языке/ и т. д., keep within smth. keep within one's income (within one's means, etc.) жить в соответствии со своим доходом и т. д., keep within the budget не выходить из бюджета; keep within the law держаться в рамках закона; keep within the bounds of truth and dignity не уклоняться от истины и не терять /не ронять/ достоинства; keep in touch with smb., smth. поддерживать связь /контакт/ с кем-л., чем-л.; keep in touch with everything не отставать от века, быть в курсе всего
    6) keep at smth. keep at the subject (at one's French, etc.) упорно заниматься /работать над/ этим предметом и т. д.; keep at one's studies упорно заниматься; in spite of all we said he kept at the job несмотря на наши увещевания, он упорно делал /продолжал/ свое дело; keep at smb. keep at one's brother приставать к /надоедать/ своему брату; keep at him with appeals for money (for payment, for help, etc.) приставать к нему с просьбами дать денег и т. д.
    13. XVII
    keep from doing smth. keep from laughing (from crying, etc.) удерживаться от смеха и т. д.; I could not keep from smiling (from giving expression to my admiration, etc.) я не мог не улыбнуться и т. д.; I tried to keep from looking at her я старался не смотреть на нее
    14. XVIII
    keep to oneself my father (the boy, etc.) kept generally (most of the time, always, etc.) to himself мой отец и т. д. обычно и т. д. держался особняком / мало с кем общался/; keep smth. to oneself keep the news (the matter, one's impressions, one's remarks, etc.) to oneself держать эти новости и т. д. в тайне, никому не рассказывать этих новостей и т. д.; he kept his sorrow /grief/ to himself он ни с кем не делился своим горем; keep smth. about oneself keep some change about oneself иметь при себе мелочь; I never keep important papers about myself я никогда не ношу с собой важные документы; keep smth. for oneself you may keep the picture for yourself эту картину можете оставить себе /взять себе/ насовсем || keep oneself to oneself а) быть необщительным; б) держаться в стороне, не лезть в чужие дела
    15. XXI1
    1) keep smb., smth. in (at, on, under, eft.) smth. keep the child in bed держать ребенка в постели, не разрешать ребенку вставать; keep a rabbit in a box (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc.) держать кролика в ящике и т. д.; keep one's letters under lock and key держать свои письма под замком; keep a man in custody держать человека под арестом; keep smb. in irons держать кого-л. в кандалах, заковать кого-л. [в цепи]; keep the key in the lock (one's hands in one's pockets, etc.) не вынимать ключ из замка и т. д.; keep a revolver in one's pocket носить револьвер в кармане; keep one's money in a safe хранить деньги в сейфе; keep one's head above water держаться на поверхности; keep the river within its bed не дать реке выйти из берегов, удерживать реку в русле; keep the chain on the door держать дверь на цепочке; keep smb., smth. for some time will you keep my dog for a month? нельзя ли оставить у вас на месяц [мою] собаку?
    2) keep smb., smth. at (from, out of) smth., smb. keep the students at work /at their job/ (at their studies, etc.) не разрешать студентам прекращать работу и т. д., you must keep him at his books вы должны следить, чтобы он усердно занимался; keep the boy at school оставлять мальчика в школе; keep children (workers, etc.) from [their] work (from their task, etc.) не давать детям и т. д. работать и т. д., these books keep me from work эти книги отвлекают меня от работы; keep the boy from school не пустить мальчика в школу; keep him from these people не давать ему общаться или водить дружбу с этими людьми; keep the tears from one's eyes удержать слезы; keep them from danger (the girl from all harm, etc.) уберегать их от опасности и т. д.; keep him out of my way! a) убери его с дороги!; б) пусть он не вертится у меня под ногами!; keep children out of school не пускать детей в школу, не давать детям учиться; keep children out of mischief не давать детям проказничать; keep her out of trouble (out of harm's way, etc.) уберечь ее от неприятностей и т. д.; how can we keep the boy out of her clutches? как нам оградить парня от ее влияния?
    3) keep smth., smb. for (till, etc.) some time keep the fruit till evening оставить фрукты на вечер; she will keep the cake until tomorrow она оставит торт до завтрашнего дня /на завтра/; keep him for an hour задержи его на час; keep smth. for smth., smb. keep this meat for dinner (the wine for company, this bit of gossip for her, etc.) приберегать /оставлять/ это мясо на обед и т. д., keep the money for the future откладывать деньги на будущее; I keep the book for reference я держу эту книгу для справок; keep a seat for me займите мне место; I kept this picture for you я оставил эту картину для вас; keep smth. from smb. keep the news from her friends (something from me, etc.) утаивать эту новость от друзей и т. д., не сообщать эту новость друзьям и т. д., she can keep nothing from him она от него ничего не может скрыть
    4) keep, smb. , smth. in (under) smth. keep the man in a state of fear (in awe of him, in suspense, in ignorance, etc.) держать человека в состоянии страха и т. д.; keep a child in good health [постоянно] следить за здоровьем ребенка; keep the village (enemy troops, etc.) under fire держать деревню и т. д. под огнем /под обстрелом/; keep the house (the ship. etc.) in good condition (in a state of repair, etc.) (содержать дом и т. д. в хорошем состоянии и т. д.; keep smth. under observation держать что-л. под наблюдением || keep him at a distance /at an arm's length/ не подпускать его близко, держать его на расстоянии; keep smb., smth. in mind помнить /не забывать/ кого-л., чего-л.; will you keep me in mind? вы будете иметь меня в виду?; keep smb. in the dark about smth. coll. не сообщать кому-л. /держать кого-л. в неведении/ относительно чего-л.; keep one's wife (one's mother, etc.) in the dark about one's plans держать жену и т. д. в неведении относительно своих планов; keep smb.'s mind off smth. отвлекать кого-л. от чего-л.; keep his mind off his troubles не давать ему думать о неприятностях; keep smb. to his promise /to his word/ вынудить / заставить/ кого-л. сдержать свое обещание ( свое слово); keep track of smth. следить за чем-л.; keep track of events быть в курсе событий, следить за событиями; keep smb., smth. in check сдерживать кого-л., что-л.; keep the epidemic of typhus (the process of erosion, the enemy, etc.) in check препятствовать распространению эпидемии тифа и т. д.
    5) keep smth. for some time if you want to keep fish (meat, butter, etc.) for a long time (for a month, etc.) freeze it если вам надо сохранить рыбу и т. д. подольше /чтобы рыба и т. д. долго полежала/ и т. д., заморозьте ее
    6) keep smb. on smth. keep the patient on a diet (on gruel, on milk, etc.) держать больного на диете и т. д., keep smth. at some level keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc.) поддерживать /держать/ температуру на уровне восьмидесяти градусов и т. д. || keep расе /step/ with smb., smth. идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л.; keep расе with the times (with the events, with the rest of team, etc.) идти в ногу со временем и т. д., keep company with smb. дружить с кем-л.; keep company with grown-up girls водиться /дружить/ со взрослыми девочками
    7) keep smb. at /in/ smth. keep employees at the office (the delegates at the conference, me at home, him in the country, etc.) задерживать служащих на работе и т. д., there was nothing to keep me in England меня ничего больше не задерживало /не удерживало/ в Англии
    8) keep smth. against smb. keep a town (a fort, a castle, a road, etc.) against the enemy защищать город и т. д. от противника; keep smth. at smth. keep the goal at football стоять в воротах, защищать ворота [во время футбольного матча]
    9) keep smb. on smth. he cannot keep a wife on his income на свои доходы он не может содержать жену; keep smb. in smth. coll. keep smb. in cigarettes (in chocolates, in nylons, etc.) хватать кому-л. на сигареты и т. д., keep oneself in clothes (in food, in beer, etc.) обеспечивать себя одеждой и т. д., such jobs barely kept him in clothes такие заработки едва покрывали его расходы на одежду; keep smb. in хате state the miser kept his mother and sister in poverty этот скупец держал свою мать и сестру в нищете
    10) keep smth., smb. for smth. keep fruit (butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc.) for sale торговать фруктами и т. д., иметь фрукты и т. д. в продаже; keep dogs (hens, birds, etc.) for sale держать собак и т. д. на продажу || keep eggs (butter, etc.) in store /in reserve/ иметь запасы яиц и т. д.; what do you keep in stock? что у вас есть в наличии /в ассортименте, в продаже/?
    16. XXII
    1) keep smb., smth. from doing smth. keep one's brother from going there (the child from talking too much, etc.) удерживать брата от этой поездки и т. д., не давать брату поехать туда и т. д.; keep him from asking questions не давай /не позволяй/ ему задавать вопросы; keep the enemy from getting to know our plans (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc.) не допустить, чтобы противник узнал о наших планах и т. д.; keep the old man from falling (the fruit from rotting, etc.) не дать старику упасть и т. д.; keep the child from eating too much не допускать, чтобы ребенок ел слишком много; what shall I do to keep this light dress from getting dirty? что мне делать, чтобы это светлое платье не пачкалось /не грязнилось/?; we must do something to keep the roof from falling надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша; the noise kept him from sleeping шум мешал ему спать; urgent business kept us from joining you срочные дела помешали нам присоединиться к вам
    2) || keep smb., smth. in training поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме; you should keep your memory in training вы должны все время тренировать память; what's the best way of keeping the team in training? как лучше всего держать команду в спортивной форме?
    17. XXIV1
    keep smth. as smth.
    1) keep this photo (this little book, etc.) as a remembrance хранить эту фотографию и т. д. как память
    2) keep the date as a day of mourning (as a jubilee, as a holiday, etc.) отмечать эту дату как день траура и т. д.
    18. XXV
    keep where... keep where you are не трогайтесь с места

    English-Russian dictionary of verb phrases > keep

  • 10 observation

    observation [ˏɒbzəˊveɪʃn] n
    1) наблюде́ние;

    to keep under observation держа́ть под наблюде́нием

    ;

    he was sent to hospital for observation его́ положи́ли в больни́цу для клини́ческого иссле́дования

    2) наблюда́тельность;

    a man of little observation ненаблюда́тельный челове́к

    3) (обыкн. pl) результа́ты нау́чных наблюде́ний
    4) замеча́ние, выска́зывание;

    to make an observation сде́лать замеча́ние

    5) соблюде́ние (законов, правил и т.п.)
    6) определе́ние координа́т по высоте́ со́лнца
    7) attr. наблюда́тельный;
    а) ваго́н с больши́ми о́кнами ( для туристов);
    б) ж.-д. служе́бный ваго́н для прове́рки состоя́ния пути́;

    observation satellite воен. разве́дывательный спу́тник

    ;

    observation post воен. наблюда́тельный пункт

    Англо-русский словарь Мюллера > observation

  • 11 observation

    ˌɔbzə:ˈveɪʃən
    1. сущ.
    1) соблюдение( закона, обычаев и т. п.) Syn: observance
    2) а) наблюдение empirical observation ≈ эмпирическое наблюдение scientific observation ≈ научное наблюдение The first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation. ≈ Первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению. keep under observation Syn: notice, remark б) наблюдательность a man of little observation ≈ ненаблюдательный человек в) воен. разведка, наблюдение
    3) обыкн. мн. результаты научных наблюдений, наблюдения personal observations ≈ личные наблюдения
    4) определение координат по солнцу или другим небесным телам
    5) высказывание, замечание astute, keen, penetrating, shrewd observation ≈ мудрое высказывание, точное замечание She made the astute observation that the whole matter had been exaggerated. ≈ Как она тонко заметила, все было преувеличено. make an observation Syn: remark, comment, statement
    2. прил. наблюдательный observation post ≈ наблюдательный пункт наблюдение - * of fire (военное) наблюдение за ведением огня - to keep under * держать под наблюдением;
    установить слежку - to escape * остаться незамеченным, ускользнуть от наблюдения изучение, наблюдение - * data данные наблюдения - * tower наблюдательная вышка - * platform смотровая площадка - record of * запись результатов наблюдений - * of natural phenomena изучение природных явлений - he was sent to the hospital for * его положили в больницу для( клинического) исследования( морское) наблюдение, обсервация наблюдательность - a man of keen * очень наблюдательный человек сведения, полученные путем наблюдений;
    результаты наблюдений;
    данные изучения или исследования - *s on the habits of ants наблюдения за поведением муравьев - have your *s led to any new discoveries? привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? замечание, высказывание - a very childish * совершенно наивное замечание - to make an * on smth. сделать замечание по поводу чего-л. - he didn't make a single * during the whole dinner он просидел весь обед молча соблюдение (правил, обычаев) - * of laws соблюдение законов измерение высоты или азимута небесного тела (в навигации) (военное) ближняя разведка ~ наблюдение;
    to keep under observation держать под наблюдением;
    he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования ~ наблюдение;
    to keep under observation держать под наблюдением;
    he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования ~ замечание, высказывание;
    to make an observation сделать замечание ~ наблюдательность;
    a man of little observation ненаблюдательный человек mental ~ психиатрическое освидетельствование observation высказывание ~ замечание, высказывание;
    to make an observation сделать замечание ~ замечание ~ измерение ~ изучение ~ наблюдательность;
    a man of little observation ненаблюдательный человек ~ наблюдение ~ наблюдение;
    to keep under observation держать под наблюдением;
    he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования ~ определение координат по высоте солнца ~ (обыкн. pl) результаты научных наблюдений ~ соблюдение (законов, правил и т. п.) ~ экспериментальное определение ~ attr. наблюдательный ~ car вагон с большими окнами (для туристов) ~ car ж.-д. служебный вагон для проверки состояния пути;
    observation satellite воен. разведывательный спутник ~ car ж.-д. служебный вагон для проверки состояния пути;
    observation satellite воен. разведывательный спутник ~ station( или point) воен. наблюдательный пункт random ~ случайное наблюдение statistical ~ статистическое наблюдение weighted ~ взвешенное наблюдение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > observation

  • 12 observation

    [ˌɔbzə:ˈveɪʃən]
    observation наблюдение; to keep under observation держать под наблюдением; he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования observation наблюдение; to keep under observation держать под наблюдением; he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования observation замечание, высказывание; to make an observation сделать замечание observation наблюдательность; a man of little observation ненаблюдательный человек mental observation психиатрическое освидетельствование observation высказывание observation замечание, высказывание; to make an observation сделать замечание observation замечание observation измерение observation изучение observation наблюдательность; a man of little observation ненаблюдательный человек observation наблюдение observation наблюдение; to keep under observation держать под наблюдением; he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования observation определение координат по высоте солнца observation (обыкн. pl) результаты научных наблюдений observation соблюдение (законов, правил и т. п.) observation экспериментальное определение observation attr. наблюдательный observation car вагон с большими окнами (для туристов) observation car ж.-д. служебный вагон для проверки состояния пути; observation satellite воен. разведывательный спутник observation car ж.-д. служебный вагон для проверки состояния пути; observation satellite воен. разведывательный спутник observation station (или point) воен. наблюдательный пункт random observation случайное наблюдение statistical observation статистическое наблюдение weighted observation взвешенное наблюдение

    English-Russian short dictionary > observation

  • 13 observation

    [ˌɔbzə'veɪʃ(ə)n]
    n

    He is correct in his personal observation. — Его личное наблюдение совершенно правильно.

    The problem requires much scientific observation. — Решение проблемы требует большого количества научных наблюдений.

    - careful observation
    - power of observation
    - period under present observation
    - man of keen observation
    - according to the following preliminary observation
    - be under medical observation
    - be under police observation
    - speak from personal observation
    - keep smb, smth under observation
    - escape observation
    - check up smth by personal observation
    3) (обыкновенно pl) данные исследований, данные наблюдений

    As far as my limited observations go. — По результатам моих неполных наблюдений.

    The conclusions are on exact observations. — Выводы основываются на данных точных наблюдений.

    - observations on the habits of bees
    - be based on exact observations
    - take a lot of scientific observations
    - take out observations at sea

    He didn't make a single observation during the whole dinner. — Он весь обед просидел молча.

    - foolish observation
    - make the following critical observations

    English-Russian combinatory dictionary > observation

  • 14 observation

    n
    2) обыкн. pl сведения, полученные путём наблюдений; результаты наблюдений
    3) замечание, высказывание
    4) соблюдение (правил, законов и т.п.)
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > observation

  • 15 observation

    [͵ɒbzəʹveıʃ(ə)n] n
    1. 1) наблюдение

    observation of fire - воен. наблюдение за ведением огня

    to keep under observation - а) держать под наблюдением; б) установить слежку

    to escape /to avoid/ observation - остаться незамеченным, ускользнуть от наблюдения

    2) изучение, наблюдение

    he was sent to the hospital for observation - его положили в больницу для (клинического) исследования /на обследование/

    3) мор. наблюдение, обсервация
    2. наблюдательность
    3. обыкн. pl сведения, полученные путём наблюдений; результаты наблюдений; данные изучения или исследования

    have your observations led to any new discoveries? - привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям?

    4. замечание, высказывание

    to make an observation on smth. - сделать замечание по поводу чего-л.

    he didn't make a single observation during the whole dinner - он просидел весь обед молча

    5. соблюдение (правил, обычаев и т. п.)
    6. измерение высоты или азимута небесного тела ( в навигации)
    7. воен. ближняя разведка

    НБАРС > observation

  • 16 observation

    [ˌɔbzə'veɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1)

    The first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation. — Первое, чему должен научиться мальчик после послушания и основ нравственности, это привычка к наблюдению.

    She has good powers of observation. — Она наделена большой наблюдательностью.

    2) наблюдение, замечание, высказывание

    astute / keen / shrewd observation — мудрое, тонкое наблюдение

    to make an observation on / about smth. — высказать наблюдение по какому-л. поводу

    She made the astute observation that the whole matter had been exaggerated. — Она сделала тонкое замечание о том, что всё было преувеличено.

    Syn:
    3) наблюдение, результат научных и личных наблюдений

    This book contains observations about the causes of addictions. — В книге содержатся наблюдения о причинах пагубных пристрастий.

    4) = observance 1) соблюдение, следование
    5) воен. (ближняя) разведка, наблюдение
    6) мор. обсервация (определение географических координат судна по береговым предметам или по местоположению небесных светил)

    Англо-русский современный словарь > observation

  • 17 observation

    noun
    1) наблюдение; to keep under observation держать под наблюдением; he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования
    2) наблюдательность; a man of little observation ненаблюдательный человек
    3) соблюдение (законов, правил и т. п.)
    4) (обыкн. pl) результаты научных наблюдений
    5) замечание, высказывание; to make an observation сделать замечание
    6) определение координат по высоте солнца
    7) (attr.) наблюдательный;
    observation car
    а) вагон с большими окнами (для туристов);
    б) railways служебный вагон для проверки состояния пути; observation satellite mil. разведывательный спутник; observation station (или point) mil. наблюдательный пункт
    * * *
    (n) замечание; наблюдение; обследование; результаты измерений; результаты наблюдений
    * * *
    наблюдение, замечание
    * * *
    [ob·ser·va·tion || ‚ɑbzər'veɪʃn /‚ɒbzə-] n. наблюдение, соблюдение; замечание, наблюдательность, высказывание
    * * *
    высказывание
    замечание
    замечания
    наблюдательность
    наблюдение
    наблюдения
    слежение
    слежения
    соблюдение
    соблюдения
    * * *
    1. сущ. 1) соблюдение (закона, обычаев и т. п.) 2) а) наблюдение б) наблюдательность в) воен. разведка 3) обыкн. мн. результаты научных наблюдений 2. прил. наблюдательный

    Новый англо-русский словарь > observation

  • 18 under

    1. [ʹʌndə] n
    1) что-л. не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру и т. п.
    2) радио- или телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено
    3) воен. недолёт
    2. [ʹʌndə] a
    1. нижний, находящийся внизу, под (чем-л.); покрытый (чем-л.)

    the upper and the under surface of a leaf - верхняя и нижняя поверхности листа

    2. тихий, приглушённый ( о звуке)
    3. подчинённый, нижестоящий, занимающий более низкое положение
    4. меньший; не отвечающий стандарту или норме
    5. амер. сл. безвыходное положение

    to get out from under - а) выпутаться; развязаться с кем-л., чем-л.; б) расплатиться с долгами

    3. [ʹʌndə] adv
    1. 1) движение вниз, под какой-л. предмет вниз

    get under quick! - лезь скорее вниз!

    2) положение ниже чего-л. внизу, ниже
    3) место, находящееся дальше в книге, статье и т. п. ниже, дальше

    see under for further discussion - более подробно смотри дальше /ниже/ (в статье и т. п.)

    5) положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце и т. п.) за горизонт(ом)

    the sun went under an hour ago - солнце село /зашло за горизонт/ час назад

    3. установление контроля над чем-л. или ликвидацию чего-л.:

    to keep under - а) не давать распространяться; б) угнетать, держать под гнётом

    the weaker competitors were forced under - более слабые конкуренты были разорены

    4. [ʹʌndə] prep
    1. 1) нахождение под каким-л. предметом под

    from under smth. - из-под чего-л.

    2) расположение ниже какого-л. предмета или непосредственно под ним под
    3) нахождение рядом с чем-л. у, под
    4) нахождение под поверхностью чего-л. или ниже какого-л. уровня под
    5) движение под какой-л. предмет или прохождение под каким-л. предметом под

    to creep under smth. - залезть под что-л.

    2. 1) нахождение под бременем, тяжестью, давлением, угрозой и т. п. под

    under the threat of smth. - под угрозой чего-л.

    it is forbidden under a heavy fine - это запрещено под угрозой большого штрафа

    2) вынужденность, связанность обещанием и т. п. под, по

    you are under oath to tell the truth - вы дали присягу говорить только правду

    to be under a promise to do smth. - быть связанным обещанием сделать что-л.

    to confess one's crime under the weight of evidence - сознаться в преступлении под тяжестью улик

    3) нахождение под каким-л. влиянием или воздействием под, в

    under the impression that - под впечатлением того, что

    to be under a delusion that - заблуждаться /ошибаться/ насчёт того, что

    3. 1) нахождение под командованием, руководством, наблюдением, покровительством и т. п. кого-л. под, в, у

    to fight under smb. - сражаться под чьим-л. командованием

    to be under smb. - работать /служить/ под начальством кого-л.

    patients under treatment [observation] - больные, находящиеся на излечении [под наблюдением]

    he is under doctor B. - он находится под наблюдением доктора B.

    under the editorship of smb. - под чьей-л. редакцией

    he studied the violin under a famous violinist - он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача

    to be under smb.'s care - находиться на чьём-л. попечении

    2) отнесение к какому-л. общественному строю, эпохе, правлению и т. п. под, при; в (эпоху), во время

    under the Stuarts - в эпоху /во времена/ Стюартов

    4. нахождение в каком-л. состоянии или каких-л. условиях под, в, при

    under such [any] conditions - в таких [в любых] условиях

    under the circumstances - при данных /сложившихся/ обстоятельствах

    under arms - а) вооружённый; б) под ружьём

    to die under an operation - умереть на операционном столе, умереть во время операции

    the matter is under discussion [consideration] - вопрос обсуждается [рассматривается]

    under repair - в ремонте; ремонтируется

    6. соответствие закону, правилам, договору и т. п. по, согласно

    under smb.'s will - по чьему-л. завещанию

    7. включение в главу, раздел и т. п. под, в, на

    see under M. - смотри на M.

    8. имя ( часто вымышленное), псевдоним под

    under an assumed name - под вымышленным /чужим/ именем

    9. наличие подписи, даты и т. п. за

    under smb.'s signature - за чьей-л. подписью

    under one's hand and seal - за чьей-л. подписью и печатью

    a letter under date of the 5th instant - канц. письмо, датированное 5-м числом текущего месяца, письмо от 5-го числа текущего месяца

    10. 1) меньшее количество меньше; ниже

    under £5 - меньше пяти фунтов

    children under six years of age - дети до /моложе/ шести лет

    to be under age - не достигнуть совершеннолетия [см. тж. under-age]

    3) отступление от какого-л. стандарта, установленного размера, количества и т. п. меньше, ниже
    11. более низкий ранг, подчинённое положение и т. п. ниже

    a field under wheat [grass] - поле под пшеницей [травой], поле, засеянное пшеницей [травой]

    ♢ under one's nose см. nose I ♢

    under one's breath - тихим голосом; шёпотом

    to tread under foot см. tread II 3, 2)

    under one's hat см. hat I ♢

    to be under a cloud см. cloud I ♢

    under the sun см. sun I ♢ ; [др. сочетания см. под соответствующими словами]

    НБАРС > under

  • 19 under

    1. [ʹʌndə] n
    1) что-л. не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру и т. п.
    2) радио- или телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено
    3) воен. недолёт
    2. [ʹʌndə] a
    1. нижний, находящийся внизу, под (чем-л.); покрытый (чем-л.)

    the upper and the under surface of a leaf - верхняя и нижняя поверхности листа

    2. тихий, приглушённый ( о звуке)
    3. подчинённый, нижестоящий, занимающий более низкое положение
    4. меньший; не отвечающий стандарту или норме
    5. амер. сл. безвыходное положение

    to get out from under - а) выпутаться; развязаться с кем-л., чем-л.; б) расплатиться с долгами

    3. [ʹʌndə] adv
    1. 1) движение вниз, под какой-л. предмет вниз

    get under quick! - лезь скорее вниз!

    2) положение ниже чего-л. внизу, ниже
    3) место, находящееся дальше в книге, статье и т. п. ниже, дальше

    see under for further discussion - более подробно смотри дальше /ниже/ (в статье и т. п.)

    5) положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце и т. п.) за горизонт(ом)

    the sun went under an hour ago - солнце село /зашло за горизонт/ час назад

    3. установление контроля над чем-л. или ликвидацию чего-л.:

    to keep under - а) не давать распространяться; б) угнетать, держать под гнётом

    the weaker competitors were forced under - более слабые конкуренты были разорены

    4. [ʹʌndə] prep
    1. 1) нахождение под каким-л. предметом под

    from under smth. - из-под чего-л.

    2) расположение ниже какого-л. предмета или непосредственно под ним под
    3) нахождение рядом с чем-л. у, под
    4) нахождение под поверхностью чего-л. или ниже какого-л. уровня под
    5) движение под какой-л. предмет или прохождение под каким-л. предметом под

    to creep under smth. - залезть под что-л.

    2. 1) нахождение под бременем, тяжестью, давлением, угрозой и т. п. под

    under the threat of smth. - под угрозой чего-л.

    it is forbidden under a heavy fine - это запрещено под угрозой большого штрафа

    2) вынужденность, связанность обещанием и т. п. под, по

    you are under oath to tell the truth - вы дали присягу говорить только правду

    to be under a promise to do smth. - быть связанным обещанием сделать что-л.

    to confess one's crime under the weight of evidence - сознаться в преступлении под тяжестью улик

    3) нахождение под каким-л. влиянием или воздействием под, в

    under the impression that - под впечатлением того, что

    to be under a delusion that - заблуждаться /ошибаться/ насчёт того, что

    3. 1) нахождение под командованием, руководством, наблюдением, покровительством и т. п. кого-л. под, в, у

    to fight under smb. - сражаться под чьим-л. командованием

    to be under smb. - работать /служить/ под начальством кого-л.

    patients under treatment [observation] - больные, находящиеся на излечении [под наблюдением]

    he is under doctor B. - он находится под наблюдением доктора B.

    under the editorship of smb. - под чьей-л. редакцией

    he studied the violin under a famous violinist - он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача

    to be under smb.'s care - находиться на чьём-л. попечении

    2) отнесение к какому-л. общественному строю, эпохе, правлению и т. п. под, при; в (эпоху), во время

    under the Stuarts - в эпоху /во времена/ Стюартов

    4. нахождение в каком-л. состоянии или каких-л. условиях под, в, при

    under such [any] conditions - в таких [в любых] условиях

    under the circumstances - при данных /сложившихся/ обстоятельствах

    under arms - а) вооружённый; б) под ружьём

    to die under an operation - умереть на операционном столе, умереть во время операции

    the matter is under discussion [consideration] - вопрос обсуждается [рассматривается]

    under repair - в ремонте; ремонтируется

    6. соответствие закону, правилам, договору и т. п. по, согласно

    under smb.'s will - по чьему-л. завещанию

    7. включение в главу, раздел и т. п. под, в, на

    see under M. - смотри на M.

    8. имя ( часто вымышленное), псевдоним под

    under an assumed name - под вымышленным /чужим/ именем

    9. наличие подписи, даты и т. п. за

    under smb.'s signature - за чьей-л. подписью

    under one's hand and seal - за чьей-л. подписью и печатью

    a letter under date of the 5th instant - канц. письмо, датированное 5-м числом текущего месяца, письмо от 5-го числа текущего месяца

    10. 1) меньшее количество меньше; ниже

    under £5 - меньше пяти фунтов

    children under six years of age - дети до /моложе/ шести лет

    to be under age - не достигнуть совершеннолетия [см. тж. under-age]

    3) отступление от какого-л. стандарта, установленного размера, количества и т. п. меньше, ниже
    11. более низкий ранг, подчинённое положение и т. п. ниже

    a field under wheat [grass] - поле под пшеницей [травой], поле, засеянное пшеницей [травой]

    ♢ under one's nose см. nose I ♢

    under one's breath - тихим голосом; шёпотом

    to tread under foot см. tread II 3, 2)

    under one's hat см. hat I ♢

    to be under a cloud см. cloud I ♢

    under the sun см. sun I ♢ ; [др. сочетания см. под соответствующими словами]

    НБАРС > under

  • 20 наблюдать

    несовер.
    1) (кого-л./что-л.;
    за кем-л./чем-л.) (смотреть) watch, observe наблюдать как кто-то делает что-то ≈ to observe/watch smb. do smth.
    2) (кого-л./что-л.) (изучать, исследовать) observe, study врач наблюдает больного ≈ the doctor is keeping the patient under observation
    3) (за кем-л./чем-л.) (следить) keep an eye (on) разг.;
    take care (of) ;
    look after;
    watch, supervise, superintend;
    control (надзирать) наблюдать за выполнением чего-л. ≈ to see to smth. наблюдать за уличным движением ≈ to control traffic наблюдать за порядком ≈ to keep order;
    to be responsible for keeping order наблюдать за ребенком ≈ to keep an eye on the child
    наблюд|ать - несов.
    1. (вн. за тв.;
    смотреть) watch (smb., smth.) ;

    2. (вн.;
    изучать, исследовать) observe (smb., smth.), study (smb., smth.) ;
    врач ~ает больного the doctor is keeping the patient under observation;

    3. (за тв.;
    следить, надзирать) keep* an eye (on) ;
    ~ за порядком keep* order;
    ~ за ребёнком keep* an eye on the child*;
    ~аться несов. may be observed;
    ~ение с. observation;
    под ~ением врача under medical observation;
    вести ~ение keep* a look-out;
    взять кого-л. под ~ение put*/keep* smb. under observation.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > наблюдать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • observation — ob|ser|va|tion W3 [ˌɔbzəˈveıʃən US ˌa:bzər ] n 1.) [U and C] the process of watching something or someone carefully for a period of time observation of ▪ Bloomfield s approach to linguistics was based on observation of the language. ▪ He spent… …   Dictionary of contemporary English

  • observation — n. comment 1) to make an observation 2) an astute, keen, penetrating, shrewd observation 3) a personal observation 4) an observation about 5) an observation that + clause (she made the astute observation that the whole matter had been… …   Combinatory dictionary

  • keep — I UK [kiːp] / US [kɪp] verb Word forms keep : present tense I/you/we/they keep he/she/it keeps present participle keeping past tense kept UK [kept] / US past participle kept *** 1) a) [intransitive] to stay in a state, position, or place without… …   English dictionary

  • keep — keep1 [ kip ] (past tense and past participle kept [ kept ] ) verb *** ▸ 1 stay in state/position ▸ 2 (make) continue/repeat ▸ 3 continue to have ▸ 4 store ▸ 5 (make) stay within limit ▸ 6 do what you said ▸ 7 provide money for ▸ 8 take care of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • keep tabs on — verb keep a record on or watch attentively The government keeps tabs on the dissidents • Hypernyms: ↑watch, ↑observe, ↑follow, ↑watch over, ↑keep an eye on • Verb Frames: Somebody s something …   Useful english dictionary

  • keep an eye on — Synonyms and related words: attend to, au courant, baby sit, be vigilant, be watchful, boss, care for, chaperon, cherish, conserve, eye, eyeball, follow, foster, gaze at, have a looksee, hold in view, keep account of, keep count of, keep in order …   Moby Thesaurus

  • keep in sight — Synonyms and related words: and listen, be vigilant, be watchful, bear in mind, eye, eyeball, follow, gaze at, have a looksee, have regard for, hold in mind, hold in view, keep alert, keep in mind, keep in view, keep under observation, keep vigil …   Moby Thesaurus

  • keep an eye on — (smth or smb) watch (as in take care of something) Will you keep an eye on the baby while I go to the store. (from Idioms in Speech) to watch carefully; to look after; to observe (from a distance) so that the party under observation is unaware of …   Idioms and examples

  • keep tabs on — watch or check, keep under observation They have been keeping tabs on the spending of the sales department …   Idioms and examples

  • keep an eye on — ► keep an eye on keep under careful observation. Main Entry: ↑eye …   English terms dictionary

  • Observation Post Alpha — Contemporary border fence and NATO observation tower monument, near Rasdorf, Germany. Observation Post Alpha, OP Alpha or Point Alpha ( …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»