Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+interest+sb+in+sth+xx

Толкование Перевод

1 interest

1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert ( see also academic.ru/9982/c">c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *
['intrəst, ]( American[) 'intərist] 1. noun
1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) das Interesse

2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) das Interesse

3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) die Zinsen (pl.); Zins-...

4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) der Anteil

5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) Kreise(pl.)
2. verb
1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interessieren

2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) gewinnen

•

- interested
- interesting
- interestingly
- in one's own interest
- in one's interest
- in the interests of
- in the interest of
- lose interest
- take an interest
* * *

in·ter·est

[ˈɪntrəst, AM -trɪst]

I. n

1. (concern, curiosity) Interesse nt; (hobby) Hobby nt

she looked about her with \interest sie sah sich interessiert um

just out of \interest ( fam) nur interessehalber

vested \interest eigennütziges Interesse, Eigennutz m

to have [or take] an \interest in sth an etw dat Interesse haben, sich akk für etw akk interessieren

to lose \interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own \interests seinen eigenen Interessen nachgehen, seine eigenen Interessen verfolgen

to show an \interest in sth an etw dat Interesse zeigen

to take no further \interest in sth das Interesse an etw dat verloren haben, kein Interesse mehr für etw akk zeigen

▪ sth is in sb's \interest etw liegt in jds Interesse

2. (profit, advantage)

▪ \interests pl Interessen pl, Belange pl

in the \interests of safety, please do not smoke aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best \interests ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the \interests of her daughter Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the \interests of humanity zum Wohle der Menschheit

to look after the \interests of sb jds Interessen wahrnehmen

3. no pl (importance) Interesse nt, Reiz m

buildings of historical \interest historisch interessante Gebäude

to be of \interest to sb für jdn von Interesse sein

to hold \interest for sb jdn interessieren

4. no pl FIN Zinsen pl; (paid on investments also) Kapitalertrag m

at 5% \interest zu 5 % Zinsen

what is the \interest on a loan these days? wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of \interest [or \interest rate] Zinssatz m

\interest on advance Vorauszahlungszins m

\interest on arrears Verzugszinsen pl

\interest on principal Kapitalverzinsung f

\interest on savings deposits Sparzinsen pl

to earn/pay \interest Zinsen einbringen/zahlen

he earns \interest on his money sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with \interest ( fig) jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with \interest ( fig) es jdm doppelt [o gründlich] heimzahlen

5. (involvement) Beteiligung f

the \interests of the company include steel and chemicals das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal \interest in a company ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business \interests einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign \interest ausländische Interessengruppen

the landed \interest[s] die Großgrundbesitzer(innen) m(f)

II. vt

▪ to \interest sb [in sth] jdn [für etw akk] interessieren, bei jdm Interesse [für etw akk] wecken

may I \interest you in this encyclopaedia? darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can \interest you in a quick drink before lunch, can I? kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

▪ to \interest oneself in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

* * *
['Intrɪst]
1. n

1) Interesse nt

do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

to take/feel an interest in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

to show (an) interest in sb/sth — Interesse für jdn/etw zeigen

just for interest — nur aus Interesse, nur interessehalber

he has lost interest — er hat das Interesse verloren

what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

his interests are... — er interessiert sich für...

2) (= importance) Interesse nt (to für)

matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

3) (= advantage, welfare) Interesse nt

to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

in the interest(s) of sth — im Interesse einer Sache (gen)

the public interest — das öffentliche Wohl

in the public interest — im öffentlichen Interesse

4) (FIN) Zinsen pl

interest on an investment — Zinsen aus einer Kapitalanlage

rate of interest — Zinssatz m

to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

to repay a loan with interest — ein Darlehen mit Zins und Zinseszins zurückzahlen

to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

5) (COMM: share, stake) Anteil m; (= interest group) Kreise pl, Interessentengruppe f

the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

he has a financial interest in the company — er ist finanziell an der Firma beteiligt

British trading interests — britische Handelsinteressen pl

German interests in Africa — deutsche Interessen pl

America has an interest in helping Russia with its economy — Amerika hat ein Interesse daran, Russland Wirtschaftshilfe zu geben

2. vt
interessieren (in für, an +dat)
to interest sb in doing sth — jdn dafür interessieren, etw zu tun

can I interest you in a drink? — kann ich Sie zu etwas Alkoholischem überreden?

to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

to interest oneself in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

* * *

interest [ˈıntrıst; ˈıntərest]

A s

1. (in) Interesse n (an dat, für), (An)Teilnahme f (an dat):

there’s not much interest in es besteht kein großes Interesse an;

lose interest das Interesse verlieren;

take ( oder have) an interest in sth sich für etwas interessieren, Anteil an etwas nehmen;

she hasn’t got much interest in football Fußball interessiert sie nicht sehr;

music is his only interest er interessiert sich nur für Musik

2. Reiz m, Interesse n:

add interest to reizvoll oder interessant machen (akk);

be of interest (to) von Interesse sein (für), interessieren (akk), reizvoll sein (für);

there is no interest in doing sth es ist uninteressant oder sinnlos, etwas zu tun; → human A 1

3. Wichtigkeit f, Bedeutung f, Interesse n:

of great (little) interest von großer Wichtigkeit (von geringer Bedeutung);

this question is of no interest at the moment diese Frage ist im Moment nicht aktuell

4. besonders WIRTSCH Beteiligung f, Anteil m ( beide:

in an dat):

have an interest in sth an oder bei einer Sache beteiligt sein; → control A 1

5. meist pl besonders WIRTSCH Geschäfte pl, Interessen pl, Belange pl:

shipping interests Reedereigeschäfte, -betrieb m

6. auch pl WIRTSCH Interessenten pl, Interessengruppe(n) f(pl), (die) beteiligten Kreise pl:

the banking interest die Bankkreise;

the business interests die Geschäftswelt;

the shipping interest die Reeder pl; → landed, vest C 2

7. Interesse n, Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:

be in ( oder to) sb’s interest in jemandes Interesse liegen;

in your (own) interest zu Ihrem (eigenen) Vorteil, in Ihrem (eigenen) Interesse;

in the public interest im öffentlichen Interesse;

look after ( oder protect, safeguard) sb’s interests jemandes Interessen wahrnehmen oder wahren;

study sb’s interest jemandes Vorteil im Auge haben; → lie² Bes Redew

8. Eigennutz m

9. Einfluss m ( with bei), Macht f: → sphere A 6

10. JUR (An)Recht n, Anspruch m ( beide:

in auf akk): → vest C 2

11. WIRTSCH Zinsen pl:

a loan at 8% interest ein Darlehen zu 8% Zinsen;

interest due fällige Zinsen;

interest from ( oder on) capital Kapitalzinsen;

and ( oder plus) interest zuzüglich Zinsen;

as interest zinsweise;

ex interest ohne Zinsen;

free of interest zinslos;

bear ( oder carry, earn, pay, yield) interest Zinsen tragen, sich verzinsen (at 4% mit 4%);

interest for default ( oder delay), interest on arrears Verzugszinsen;

interest on credit balances Habenzinsen;

interest on debit balances Sollzinsen;

interest on deposits Zinsen auf (Bank)Einlagen;

interest on shares Stückzinsen;

interest rate → A 12;

invest money at interest Geld verzinslich anlegen;

return a blow (an insult) with interest fig einen Schlag (eine Beleidigung) mit Zinsen oder mit Zins und Zinseszins zurückgeben;

return sb’s kindness with interest fig sich für jemandes Freundlichkeit mehr als nur erkenntlich zeigen; → rate¹ A 2

12. WIRTSCH Zinsfuß m, -satz m

B v/t

1. interessieren (in für), jemandes Interesse oder Teilnahme erwecken ( in sth an einer Sache; for sb für jemanden):

interest o.s. in sich interessieren für

2. angehen, betreffen:

every citizen is interested in this law dieses Gesetz geht jeden Bürger an

3. interessieren, fesseln, anziehen, reizen

4. besonders WIRTSCH beteiligen (in an dat)

int. abk

1. intelligence

2. WIRTSCH interest

3. interim

4. interior

5. internal

6. international

* * *
1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert (see also c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m.

Beteiligung f. (finance) n.

Zinsen - m. n.

Anteil -e m.

Anteilnahme f.

Bedeutung f.

Interesse n.

Vorteil -e m.

Wichtigkeit f.

Zins -en m. v.

interessieren v.

English-german dictionary > interest
2 interest

in·ter·est [ʼɪntrəst, Am -trɪst] n

1) (concern, curiosity) Interesse nt; ( hobby) Hobby nt;

she looked about her with \interest sie sah sich interessiert um;

just out of \interest ( fam) nur interessehalber;

vested \interest eigennütziges Interesse, Eigennutz m;

to have [or take] an \interest in sth an etw dat Interesse haben, sich akk für etw akk interessieren;

to lose \interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw verlieren;

to pursue one's own \interests seinen eigenen Interessen nachgehen, seine eigenen Interessen verfolgen;

to show an \interest in sth an etw dat Interesse zeigen;

to take no further \interest in sth das Interesse an etw dat verloren haben, kein Interesse mehr für etw akk zeigen;

sth is in sb's \interest etw liegt in jds Interesse

2) (profit, advantage)

\interests pl Interessen pl, Belange pl;

in the \interests of safety, please do not smoke aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten;

I'm only acting in your best \interests ich tue das nur zu deinem Besten;

Jane is acting in the \interests of her daughter Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter;

in the \interests of humanity zum Wohle der Menschheit;

to look after the \interests of sb jds Interessen wahrnehmen

3) no pl ( importance) Interesse nt, Reiz m;

buildings of historical \interest historisch interessante Gebäude;

to be of \interest to sb für jdn von Interesse sein;

to hold \interest for sb jdn interessieren

4) no pl fin Zinsen mpl;

at 5% \interest zu 5% Zinsen;

what is the \interest on a loan these days? wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?;

rate of \interest [or \interest rate] Zinssatz m;

to earn/pay \interest Zinsen einbringen/zahlen;

he earns \interest on his money sein Geld bringt ihm Zinsen [ein];

to return sb's kindness with \interest ( fig) jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern;

to pay sb back with \interest ( fig) es jdm doppelt [o gründlich] heimzahlen

5) ( involvement) Beteiligung f;

the \interests of the company include steel and chemicals das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv;

a legal \interest in a company ein gesetzlicher Anteil an einer Firma;

powerful business \interests einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt;

foreign \interest ausländische Interessengruppen;

the landed \interest[s] die Großgrundbesitzer mpl vt

to \interest sb [in sth] jdn [für etw akk] interessieren, bei jdm Interesse [für etw akk] wecken;

may I \interest you in this encyclopaedia? darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?;

don't suppose I can \interest you in a quick drink before lunch, can I? kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?;

to \interest oneself in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

English-German students dictionary > interest
3 vested interest

vest·ed ˈin·ter·est

n

1. (personal involvement)

to have a \vested interest in sth an etw dat ein [starkes] persönliches Interesse haben

2. usu pl (people, organizations) maßgebliche Kreise

a compromise has to be reached between all the powerful \vested interests es muss ein Kompromiss zwischen all den mächtigen Interessengruppen gefunden werden

3. LAW

to have a \vested interest in sth auf etw akk ein gesetzliches Anrecht haben

English-german dictionary > vested interest
4 vested interest

vest·ed 'in·ter·est n

1) ( personal involvement)

to have a \vested interest in sth an etw dat ein [starkes] persönliches Interesse haben

2) usu pl (people, organizations) maßgebliche Kreise;

a compromise has to be reached between all the powerful \vested interests es muss ein Kompromiss zwischen all den mächtigen Interessengruppen gefunden werden

3) law

to have a \vested interest in sth auf etw akk ein gesetzliches Anrecht haben

English-German students dictionary > vested interest
5 acquire an interest in sth

acquire v an interest in sth GEN Anteil an etw. erwerben, eine Beteiligung an etw. erwerben, sich an etw. beteiligen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > acquire an interest in sth
6 vested interest

vested interest 1. ECON etablierte Interessen npl; 2. GEN gesichertes Recht n • have a vested interest in sth GEN ein begründetes Anrecht auf etw. besitzen, ein persönliches Interesse an etw. haben

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > vested interest
7 revive

1.
[rɪ'vaɪv]intransitive verb

1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen

2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
2. transitive verb
1) (restore to consciousness) wieder beleben

2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]

revive somebody's hopes — jemanden neue Hoffnung schöpfen lassen

3) (make active again) wieder aufleben lassen

4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen

* * *

verb

1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) wiederbeleben

2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) wiederbeleben

•

- academic.ru/62121/revival">revival

* * *

re·vive

[rɪˈvaɪv]

I. vt

1. (bring back to life)

▪ to \revive sb jdn wiederbeleben

to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln fam

2. (give new energy)

▪ to \revive sb jdn beleben

▪ to \revive oneself sich akk fit machen fam

3. (resurrect)

▪ to \revive sth etw wieder aufleben lassen

to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben]

to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen

to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen

to \revive interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken

to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken

to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben

4. MUS, THEAT

▪ to \revive sth etw wieder aufführen

to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen

II. vi

1. (be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen

2. (be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen

3. (be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen

their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

* * *
[rI'vaɪv]
1. vt
person (from fainting, from fatigue) (wieder or neu) beleben, munter machen (inf); (from near death) wiederbeleben; economy wieder beleben, wieder ankurbeln; confidence neu stärken; memories wieder lebendig werden lassen; fashion, custom, usage, hatred, speculation, fears wieder aufleben lassen; friendship, old habit, word wieder aufgreifen, wieder aufnehmen; old play, talks, career wieder aufnehmen
a glass of brandy will revive you — ein Glas Weinbrand wird Sie wieder beleben or wieder auf die Beine bringen

to revive interest in sth — neues Interesse an etw (dat) wecken

to revive the fortunes of sb/sth — jdm/einer Sache wieder auf die Beine helfen

2. vi
(person from fainting) wieder zu sich kommen; (from fatigue) wieder aufleben, wieder munter werden; (hope, feelings) wieder aufleben; (business, trade) wieder aufblühen
* * *

revive [rıˈvaıv]

A v/t

1. wieder beleben ( auch JUR Rechte), WIRTSCH ein Unternehmen etc sanieren

2. einen Brauch, Streit etc wieder aufleben lassen

3. einen Vertrag etc erneuern

4. die Ordnung etc wiederherstellen

5. ein Thema etc wieder aufgreifen:

revive an old play ein altes Stück wieder auf die Bühne bringen oder wieder aufnehmen

6. wieder einführen

7. erquicken

8. wieder in Kraft treten lassen

9. METALL frischen

B v/i

1. wieder (zum Leben) erwachen

2. das Bewusstsein wiedererlangen

3. fig wieder erwachen, wieder aufleben ( auch JUR Rechte)

4. besonders WIRTSCH sich erholen

5. wieder aufblühen

6. fig wieder aufkommen

7. JUR wieder in Kraft treten

* * *
1.
[rɪ'vaɪv]intransitive verb

1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen

2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
2. transitive verb
1) (restore to consciousness) wieder beleben

2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]

revive somebody's hopes — jemanden neue Hoffnung schöpfen lassen

3) (make active again) wieder aufleben lassen

4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen

* * *

v.

auferstehen v.

beleben v.

wiederbeleben v.

English-german dictionary > revive
8 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
9 take

[teɪk] n

1) no pl ( money received) Einnahmen fpl

2) ( filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

PHRASES:

to be on the \take (Am) ( fam) korrupt sein ( pej), Bestechungsgelder nehmen vt <took, taken>

1) ( accept)

to \take sth etw annehmen;

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten;

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?;

to \take sb's advice jds Rat annehmen;

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren;

to \take a bet eine Wette annehmen;

to \take criticism Kritik akzeptieren;

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen;

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben;

to \take sth badly/ well etw schlecht/gut aufnehmen;

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2) ( transport)

to \take sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen;

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink 'rüberbringen? ( fam)

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?;

to \take sb to hospital/ the station/ home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren;

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen;

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3) ( seize)

to \take sth etw nehmen;

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür;

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?;

to \take sb by the hand/ throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen;

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4) ( tolerate)

to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen;

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen;

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr;

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen;

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o ( fam) vertragen];

5) ( hold)

to \take sth etw aufnehmen;

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6) ( require)

to \take sth etw erfordern [o benötigen];

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben;

I \take [a] size five ( in shoes) ich habe Schuhgröße fünf;

to \take one's time sich dat Zeit lassen;

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7) it \takes... man braucht...;

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht;

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde;

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...];

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange;

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein;

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8) ling

to \take sth;

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht;

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9) ( receive)

to \take sth etw erhalten [o bekommen];

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10) ( remove)

to \take sth etw [weg]nehmen;

(steal a.) etw stehlen;

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch math

\take three from five ziehe drei von fünf ab;

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11) ( travel by)

to \take sth taxi, train etw nehmen;

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg;

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle;

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell;

to \take the bus/ car mit dem Bus/Auto fahren

12) (eat, consume)

to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen;

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck;

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer;

not to be \taken internally med nur zur äußerlichen Anwendung

13) ( Brit) ( rent)

to \take a flat/ house eine Wohnung/ein Haus mieten

14) ( let stay)

to \take sb jdn [auf]nehmen;

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15) ( capture)

to \take sb jdn gefangen nehmen;

to \take prisoners Gefangene machen;

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen;

to \take a city eine Stadt einnehmen;

to \take power die Macht ergreifen

16) ( assume)

to \take office ein Amt antreten

17) (Brit, Aus) ( teach)

to \take sth etw unterrichten;

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall ( fam)

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18) ( officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19) ( have)

to \take a rest eine Pause machen;

to \take a walk einen Spaziergang machen;

to \take a cold sich erkälten

20) ( tackle)

to \take a hurdle/ fence eine Hürde/einen Zaun überspringen;

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21) ( Brit) ( sit exam)

to \take a test einen Test machen;

to \take an exam eine Prüfung ablegen;

to \take a test einen Test machen;

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22) ( achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23) ( feel)

to \take an interest in sb/ sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben;

to \take notice of sb/ sth jdn/etw beachten;

to \take offence beleidigt sein;

to \take pity on sb/ sth mit jdm/etw Mitleid haben;

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24) ( earn)

to \take sth etw einnehmen;

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25) ( write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26) ( photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren;

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer;

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27) theat, mus, film

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen;

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?;

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28) ( for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29) ( assume to be)

to \take sb/ sth for sb/ sth [or to be sb/ sth] jdn/etw für jdn/etw halten;

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war;

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...;

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30) ( understand)

to \take sb's/ the point jds/den Standpunkt verstehen;

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...;

point \taken [habe] verstanden;

if you \take my meaning ( Brit) wenn du verstehst, was ich meine

PHRASES:

to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen;

to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen;

to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt;

he's got what it \takes er bringts ( fam), er kann was;

\take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben ( fam)

to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen;

what do you \take me for? wofür hältst du mich?;

\take it from me das kannst du mir glauben vi <took, taken>

1) ( have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen;

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2) ( become)

to \take ill krank werden

3) ( detract)

to \take from sth etw schmälern;

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

English-German students dictionary > take
10 lose

<lost, lost> [lu:z] vt

1) ( cease to have)

to \lose sth etw verlieren;

to \lose altitude/ ground/ speed an Höhe/Boden/Geschwindigkeit verlieren;

to \lose one's appetite/ balance den Appetit/das Gleichgewicht verlieren;

to \lose blood Blut verlieren;

to \lose one's breath außer Atem kommen;

to \lose one's command/ control of [or over] sb/ sth das Kommando/die Kontrolle über jdn/etw verlieren;

to \lose consciousness/ courage das Bewusstsein/den Mut verlieren;

to \lose favour with sb jds Gunst f verlieren;

to \lose interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw verlieren;

to \lose the upper hand die Oberhand verlieren;

to \lose one's job seinen Arbeitsplatz verlieren;

to \lose the lead die Führung abgeben [müssen];

to \lose money Geld verlieren;

to \lose popularity an Popularität einbüßen;

to \lose trade Geschäftseinbußen erleiden;

to \lose weight an Gewicht verlieren, abnehmen;

2) (euph: by death)

to \lose a friend/ relative einen Freund/Verwandten verlieren;

to \lose one's life sein Leben verlieren

3) ( miscarry)

to \lose a baby ein Kind [o Baby] verlieren

4) usu passive ( bring to ruin)

to \lose a plane/ ship ein Flugzeug/Schiff verlieren

5) ( waste)

to \lose an opportunity eine Gelegenheit versäumen;

to \lose time Zeit verschwenden;

to \lose no time in doing sth etw sofort [o unverzüglich] tun

6) ( run slower by)

to \lose time watch, clock nachgehen

7) ( become unable to find)

to \lose the path/ route vom Weg/von der Route abkommen;

to \lose one's [or the] way sich akk verirren [o verlaufen];

8) (Am) (fam: get rid of)

to \lose sb/ sth jdn/etw abschütteln; pursuer, car jdn/etw abhängen

9) ( confuse)

to \lose sb jdn in die Irre führen [o irreführen];

10) ( not win)

to \lose sth etw verlieren;

to \lose an argument in einer Diskussion unterliegen;

to \lose a battle/ game eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11) ( cause loss of)

to \lose sb sth jdn etw kosten [o um etw akk bringen];

his negligence lost him his job seine Nachlässigkeit kostete ihn seinen Job

PHRASES:

to \lose the day [for sb] [jdn] um den Sieg bringen;

to \lose face das Gesicht verlieren;

to \lose ground an Boden verlieren;

to \lose one's head/nerve/temper den Kopf/die Nerven/die Beherrschung verlieren;

to \lose heart den Mut verlieren;

to \lose one's heart [to sb] sein Herz [an jdn] verlieren;

to lose one's marbles [or mind]; ( hum) nicht mehr alle Tassen im Schrank haben ( hum) ( fam)

to have nothing/something to \lose nichts/etwas zu verlieren haben;

to \lose one's rag [about [or over] sth] [über etw akk] in Wut geraten;

to \lose one's shirt [on sth] ( fam) sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren ( fam)

to \lose sight of sth etw aus den Augen verlieren;

to \lose sleep over [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen, wegen einer S. gen kein Auge zutun können;

to \lose touch [with sb] den Kontakt [zu jdm] verlieren;

to \lose touch [with sth] [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein;

to \lose track [of sth] ( be unable to follow) [etw dat] [geistig] nicht folgen können;

( be unable to remember)

I've lost track of the number of times he's asked me for money ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat;

to \lose oneself [or be lost] in sth sich akk in etw dat verlieren;

to \lose oneself in thought [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen;

to \lose it durchdrehen ( fam)

I almost lost it ich bin fast verrückt geworden [o durchgedreht] vi

1) ( be defeated)

to \lose [to sb/sth] [gegen jdn/etw] verlieren

2) fin ein Verlustgeschäft sein [o darstellen];

I bet that movie will \lose big at the box office ich wette, dieser Film wird ein Riesenflop werden

English-German students dictionary > lose
11 SALT

abbreviation = Strategic Arms Limitation Talks/Treaty

SALT

* * *
[so:lt] 1. noun
1) ((also common salt) sodium chloride, a white substance frequently used for seasoning: The soup needs more salt.) das Salz

2) (any other substance formed, like common salt, from a metal and an acid.) das Salz

3) (a sailor, especially an experienced one: an old salt.) der Seebär
2. adjective
(containing, tasting of, preserved in salt: salt water; salt pork.) Salz-...
3. verb
(to put salt on or in: Have you salted the potatoes?) salzen

- academic.ru/63994/salted">salted
- saltness
- salty
- saltiness
- bath salts
- the salt of the earth
- take something with a grain/pinch of salt
- take with a grain/pinch of salt
* * *

salt

[sɔ:lt]

I. n

1. no pl (seasoning) Salz nt

celery/garlic/onion \salt Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt

grains of \salt Salzkörner pl

a pinch of \salt eine Prise Salz

2. (chemical compound) Salz nt

3. (granular substance) Salz nt

bath \salt Badesalz nt

4. ( dated: ammonium carbonate)

smelling \salts Riechsalz nt

5. no pl ( fig: wit, freshness) Würze f fig

6. ( dated fam: sailor)

old \salt alter Seebär hum fam

7.

▶ the \salt of the earth rechtschaffene Leute; REL das Salz der Erde liter

▶ to rub \salt in sb's wound Salz in jds Wunde streuen

▶ to sit above/below the \salt am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

▶ to take sth with a grain [or pinch] of \salt etw mit Vorsicht genießen fam

▶ to be worth one's \salt sein Geld wert sein

II. n modifier

1. MED Salz-

\salt solution Kochsalzlösung f

\salt baths Salzbäder pl

2. (cured with salt)

\salt fish/meat gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. ( fig)

\salt tears bittere Tränen

III. vt

1. (season food)

▪ to \salt sth etw salzen

2. (preserve)

▪ to \salt sth [down] etw in Salz einlegen

3. (sprinkle)

▪ to \salt sth etw mit Salz bestreuen

to \salt the roads Salz [auf die Straßen] streuen

4. ( fig: add sth illicit)

▪ to \salt sth etw frisieren fam

to \salt the books FIN die Bücher frisieren fam

5. ( fig: add interest)

▪ to \salt sth with sth etw mit etw dat würzen fig

* * *
[sɔːlt] abbr SALT
* * *

SALT abk Strategic Arms Limitation Talks ( Strategic Arms Limitation Talks oder Treaty) SALT

* * *

abbreviation = Strategic Arms Limitation Talks/Treaty

SALT

* * *

n.

Salz -e n. v.

einpökeln v.

salzen v.

(§ p.,pp.: salzte, gesalzen)

English-german dictionary > SALT
12 salt

abbreviation = Strategic Arms Limitation Talks/Treaty

SALT

* * *
[so:lt] 1. noun
1) ((also common salt) sodium chloride, a white substance frequently used for seasoning: The soup needs more salt.) das Salz

2) (any other substance formed, like common salt, from a metal and an acid.) das Salz

3) (a sailor, especially an experienced one: an old salt.) der Seebär
2. adjective
(containing, tasting of, preserved in salt: salt water; salt pork.) Salz-...
3. verb
(to put salt on or in: Have you salted the potatoes?) salzen

- academic.ru/63994/salted">salted
- saltness
- salty
- saltiness
- bath salts
- the salt of the earth
- take something with a grain/pinch of salt
- take with a grain/pinch of salt
* * *

salt

[sɔ:lt]

I. n

1. no pl (seasoning) Salz nt

celery/garlic/onion \salt Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt

grains of \salt Salzkörner pl

a pinch of \salt eine Prise Salz

2. (chemical compound) Salz nt

3. (granular substance) Salz nt

bath \salt Badesalz nt

4. ( dated: ammonium carbonate)

smelling \salts Riechsalz nt

5. no pl ( fig: wit, freshness) Würze f fig

6. ( dated fam: sailor)

old \salt alter Seebär hum fam

7.

▶ the \salt of the earth rechtschaffene Leute; REL das Salz der Erde liter

▶ to rub \salt in sb's wound Salz in jds Wunde streuen

▶ to sit above/below the \salt am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

▶ to take sth with a grain [or pinch] of \salt etw mit Vorsicht genießen fam

▶ to be worth one's \salt sein Geld wert sein

II. n modifier

1. MED Salz-

\salt solution Kochsalzlösung f

\salt baths Salzbäder pl

2. (cured with salt)

\salt fish/meat gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. ( fig)

\salt tears bittere Tränen

III. vt

1. (season food)

▪ to \salt sth etw salzen

2. (preserve)

▪ to \salt sth [down] etw in Salz einlegen

3. (sprinkle)

▪ to \salt sth etw mit Salz bestreuen

to \salt the roads Salz [auf die Straßen] streuen

4. ( fig: add sth illicit)

▪ to \salt sth etw frisieren fam

to \salt the books FIN die Bücher frisieren fam

5. ( fig: add interest)

▪ to \salt sth with sth etw mit etw dat würzen fig

* * *
[sɔːlt] abbr SALT
* * *

salt¹ [sɔːlt]

A s

1. (Koch)Salz n:

eat sb’s salt fig obs

a) jemandes Gast sein

b) von jemandem abhängig sein;

with a grain ( oder pinch) of salt fig cum grano salis, mit Vorbehalt;

in salt (ein)gesalzen, (ein)gepökelt;

not be worth one’s salt nichts taugen, keinen Schuss Pulver wert sein umg;

the salt of the earth BIBEL und fig das Salz der Erde;

rub salt into sb’s wounds fig jemandem Salz auf oder in die Wunde streuen

2. Salz(fässchen) n:

pass me the salt, please;

above (below) the salt obs am oberen (unteren) Ende der Tafel

3. CHEM Salz n

4. meist pl MED, PHARM

a) ( besonders Abführ)Salz n

b) → smelling salts

c) umg für Epsom salts

5. fig Würze f, Salz n

6. fig Witz m, Esprit m:

a speech full of salt

7. auch old salt (alter) Seebär

B v/t

1. salzen, würzen (beide auch fig)

2. (ein)salzen, mit Salz bestreuen, besonders pökeln:

salted meat Pökel-, Salzfleisch n

3. FOTO Papier mit Fixiersalz behandeln

4. dem Vieh Salz geben

5. CHEM

a) mit (einem) Salz behandeln

b) meist salt out aussalzen

6. fig durchsetzen ( with mit):

a committee salted with businessmen

7. umg

a) die Geschäftsbücher etc frisieren umg

b) ein Bohrloch, eine Mine etc (betrügerisch) anreichern

8. salt away ( oder down)

a) einsalzen, -pökeln,

b) umg Geld etc auf die hohe Kante legen

C adj

1. Salz…, salzig

2. (ein)gesalzen, (ein)gepökelt, Salz…, Pökel…:

salt beef gepökeltes Rindfleisch

3. BOT Salz…, halophil

salt² [sɔːlt] adj obs geil

* * *

abbreviation = Strategic Arms Limitation Talks/Treaty

SALT

* * *

n.

Salz -e n. v.

einpökeln v.

salzen v.

(§ p.,pp.: salzte, gesalzen)

English-german dictionary > salt
13 salt

[sɔ:lt] n

1) no pl ( seasoning) Salz nt;

celery/ garlic/onion \salt Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt;

grains of \salt Salzkörner ntpl;

a pinch of \salt eine Prise Salz

2) ( chemical compound) Salz nt

3) ( granular substance) Salz nt;

bath \salt Badesalz nt

4) (dated: ammonium carbonate)

smelling \salts Riechsalz nt

5) no pl

(fig: wit, freshness) Würze f ( fig)

6) ((dated) fam: sailor)

old \salt alter Seebär ( hum) ( fam)

PHRASES:

the \salt of the earth rechtschaffene Leute; rel das Salz der Erde ( liter)

to take sth with a grain [or pinch] of \salt etw mit Vorsicht genießen ( fam)

to rub \salt in sb's wound Salz in jds Wunde streuen;

to be worth one's \salt sein Geld wert sein;

to sit above/below the \salt am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein n

modifier

1) med Salz-;

\salt solution Kochsalzlösung f;

\salt baths Salzbäder ntpl

2) ( cured with salt)

\salt fish/ meat gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch;

3)( fig)

\salt tears bittere Tränen vt

1) ( season food)

to \salt sth etw salzen

2) ( preserve)

to \salt sth [down] etw in Salz einlegen

3) ( sprinkle)

to \salt sth etw mit Salz bestreuen;

to \salt the roads Salz [auf die Straßen] streuen;

4) (fig: add sth illicit)

to \salt sth etw frisieren ( fam)

to \salt the books fin die Bücher frisieren ( fam)

5) (fig: add interest)

to \salt sth with sth etw mit etw dat würzen ( fig)

English-German students dictionary > salt
14 revive

re·vive [rɪʼvaɪv] vt

1) ( bring back to life)

to \revive sb jdn wiederbeleben;

to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln ( fam)

2) ( give new energy)

to \revive sb jdn beleben;

to \revive oneself sich akk fit machen ( fam)

3) ( resurrect)

to \revive sth etw wieder aufleben lassen;

to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben];

to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen;

to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen;

to \revive interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken;

to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken;

to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben

4) mus, theat

to \revive sth etw wieder aufführen;

to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen vi

1) ( be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen

2) ( be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen

3) ( be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen;

their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

English-German students dictionary > revive
15 sauce

1. noun
1) Soße, die

2) (impudence) Frechheit, die
2. transitive verb
(coll.) frech sein zu

* * *
[so:s]
noun

(a usually thick liquid that is poured over other food in order to add moisture and flavour: tomato sauce; an expert at making sauces.) die Soße

- academic.ru/64314/saucy">saucy
- saucily
- sauciness
- saucepan
* * *

sauce

[sɔ:s, AM esp sɑ:s]

I. n

1. (liquid) Soße f, Sauce f SCHWEIZ

mushroom/tomato \sauce Pilz-/Tomatensoße f

2. (of fruit)

apple \sauce Apfelmus nt, Apfelkompott nt

3. AM ( pej sl: alcohol) Alkohol m

to be on the \sauce [zu viel] saufen derb

to hit the \sauce sich dat die Hucke vollsaufen sl, ÖSTERR, SCHWEIZ a. sich akk volllaufen lassen fam

4. ( fam: impertinence) Unverschämtheit f, Frechheit f

5.

▶ what's \sauce for the goose is \sauce for the gander ( prov) was dem einen recht ist, ist dem anderen billig prov

II. vt

1. ( dated fam: be cheeky)

▪ to \sauce sb zu jdm frech sein

2. ( fam: add interest)

▪ to \sauce sth up etw würzen fig

3. usu passive (with sauce)

▪ to \sauce sth etw mit Soße anrichten [o servieren]

▪ to be \sauced mit Soße zubereitet/serviert werden

* * *
[sɔːs]
n

1) Soße f, Sauce f

white sauce — Mehlsoße f

what's sauce for the goose is sauce for the gander (Prov) — was dem einen recht ist, ist dem anderen billig (prov)

2) no pl (inf: cheek) Frechheit f

none of your sauce! — werd bloß nicht frech! (inf)

3) (US inf = alcohol) Alk m (sl), Stoff m (inf)

to be on the sauce — saufen (inf)

* * *

sauce [sɔːs]

A s

1. Soße f, Sauce f, Tunke f:

what is sauce for the goose is sauce for the gander (Sprichwort) was dem einen recht ist, ist dem andern billig; → hunger A 1

2. fig Würze f, Reiz m

3. US Kompott n

4. umg Frechheit f:

none of your sauce! werd bloß nicht frech!

5. TECH

a) Beize f

b) (Tabak) Brühe f

B v/t

1. mit Soße würzen oder zubereiten

2. würzen (auch fig)

3. umg frech sein zu

* * *
1. noun
1) Soße, die

2) (impudence) Frechheit, die
2. transitive verb
(coll.) frech sein zu

* * *

n.

Sauce -n f.

Soße -n f.

English-german dictionary > sauce
16 sauce

[sɔ:s, Am esp sɑ:s] n

1) ( liquid) Soße f;

mushroom/tomato \sauce Pilz-/Tomatensoße f

2) ( of fruit)

apple \sauce Apfelmus nt, Apfelkompott nt

3) (Am);

(pej sl: alcohol) Alkohol m;

to be on the \sauce [zu viel] saufen ( derb)

to hit the \sauce sich dat die Hucke voll saufen (sl)

4) (fam: impertinence) Unverschämtheit f, Frechheit f

PHRASES:

what's \sauce for the goose is \sauce for the gander (is \sauce for the gander) was dem einen recht ist, ist dem anderen billig ( prov) vt

1) ((dated) fam: be cheeky)

to \sauce sb zu jdm frech sein

2) (fam: add interest)

to \sauce sth up etw würzen ( fig)

3) usu passive ( with sauce)

to \sauce sth etw mit Soße anrichten [o servieren];

to be \sauced mit Soße zubereitet/serviert werden

English-German students dictionary > sauce
17 unwholesome

adjective

(lit. or fig.) ungesund

* * *

un·whole·some

[ʌnˈhəʊlsəm, AM -ˈhoʊl-]

adj ungesund

\unwholesome-looking fruit ungesund aussehendes Obst

to be an \unwholesome influence on sb einen unguten Einfluss auf jdn ausüben

\unwholesome neighbourhood zwielichtige Umgebung

* * *
[ʌn'həʊlsəm]
adj
ungesund; influence ungut, verderblich; appearance, character schmierig; food minderwertig; smell faul; desire, thoughts, story, jokes schmutzig
they are rather unwholesome company for her — sie sind nicht gerade ein guter Umgang für sie

to have an unwholesome interest in sb/sth — ein perverses Interesse an jdm/etw haben

* * *

unwholesome adj (adv unwholesomely)

1. allg ungesund (auch fig)

2. fig verderbt, verdorben

* * *

adjective

(lit. or fig.) ungesund

* * *

adj.

ungesund adj.

English-german dictionary > unwholesome
18 whatsoever

[-sou-]

adjective (at all: That's nothing whatsoever to do with me.) überhaupt

* * *

what·so·ever

[ˌ(h)wɒtsəʊˈevəʳ, AM ˌ(h)wʌtsoʊˈevɚ]

I. adv inv überhaupt

he has no respect for authority \whatsoever er hat überhaupt keinen Respekt vor Autorität

I have no doubt \whatsoever daran zweifele ich überhaupt nicht

I have no idea \whatsoever ich habe nicht die leiseste Idee

to have no interest \whatsoever in sth an etw dat überhaupt [o absolut] kein Interesse haben

II. pron ( old) was auch immer

we can go out to dinner, go to the movies or just take a walk — \whatsoever you like wir können essen, ins Kino oder einfach spazieren gehen — was immer du möchtest

III. adj det ( old: whatever) welche

\whatsoever career you choose,... welchen Karriereweg du auch einschlägst,...

* * *
["wɒtsəʊ'evə(r)] ["wɒtsəʊ'ɛə(r)] (poet)
pron, adj

See:

= academic.ru/81881/whatever">whatever

* * *

whatsoe’er poet, whatsoever → whatever

* * *

adj.

alles was adj.

was adj.

was auch immer adj.

English-german dictionary > whatsoever
19 whatsoever

what·so·ever [ˌ(h)wɒtsəʊʼevəʳ, Am ˌ(h)wʌtsoʊʼevɚ] adv

inv

überhaupt;

he has no respect for authority \whatsoever er hat überhaupt keinen Respekt vor Autorität;

I have no doubt \whatsoever daran zweifele ich überhaupt nicht;

I have no idea \whatsoever ich habe nicht die leiseste Idee;

to have no interest \whatsoever in sth an etw dat überhaupt [o absolut] kein Interesse haben pron (old: whatever) was auch immer;

we can go out to dinner, go to the movies or just take a walk - \whatsoever you like wir können essen, ins Kino oder einfach spazieren gehen - was du möchtest adj

det (old: whatever) welche;

\whatsoever career you choose,... welchen Karriereweg du auch einschlägst,...

English-German students dictionary > whatsoever
20 rate

1. noun
1) (proportion) Rate, die

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

2) (tariff) Satz, der

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

at a good/fast/dangerous rate — zügig/mit hoher Geschwindigkeit/gefährlich schnell

5) (Brit.): (local authority levy)

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

6) (coll.)

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...
2. transitive verb
1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

rate somebody/something highly — jemanden/etwas hoch einschätzen

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

3) (Brit.): (value)

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]
3. intransitive verb
zählen ( among zu)

rate as — gelten als

* * *
[reit] 1. noun
1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) die Rate

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) die Quote

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) die Geschwindigkeit

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) der Satz

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) die Kommunalsteuer
2. verb
(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) einschätzen, gelten als

- academic.ru/60358/rating">rating
- at this
- at that rate
- rate of exchange
* * *

rate

[reɪt]

I. n

1. (speed) Geschwindigkeit f

at a fast/slow \rate schnell/langsam

at a tremendous \rate rasend schnell

at one's own \rate in seinem eigenen Rhythmus [o Tempo]

\rate of fall PHYS Fallgeschwindigkeit f

\rate of flow TECH Durchflussmenge f

\rate of growth Wachstumsrate f

2. (measure) Maß nt, Menge f

in the winter months there is usually a rise in the \rate of absenteeism in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation \rate Wachstums-/Inflationsrate f

mortality \rate Sterblichkeitsrate f, Sterblichkeitsziffer f

unemployment \rate Arbeitslosenrate f, Arbeitslosenzahlen pl

3. (payment) Satz m

we agreed a \rate with the painter before he started work wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going \rate die übliche Bezahlung

4. (premium payable) Zinssatz m; (excise payable) Steuersatz m

fixed/variable \rate fester/variabler Zinssatz

high/low \rate of interest/taxation [or interest/taxation \rate] hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest \rates have risen again die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation \rate in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. FIN (amount of interest paid) Rate f

\rate of return Rendite f

6. FIN (value of a currency) Kurs m, Wechselkurs m

exchange \rate [or \rate of exchange] Wechselkurs m

to calculate costs on a fixed exchange \rate die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross \rate Kreuzkurs m

forward \rate Devisenterminkurs m

managed \rate FIN kontrollierter Kurs

seller's \rate Verkaufskurs m

7. BRIT, AUS ( dated: local tax)

▪ \rates pl Haus- und Grundsteuern pl

8. COMPUT Rate f

9.

▶ at any \rate (whatever happens) auf jeden Fall; (at least) zumindest, wenigstens

I don't think they liked my idea — at any \rate, they didn't show much enthusiasm ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

▶ at this \rate unter diesen Umständen

▶ at a \rate of knots ( fam) in null Komma nichts fam

II. vt

1. (regard)

▪ to \rate sb/sth jdn/etw einschätzen

how do you \rate the new government? was halten Sie von der neuen Regierung?

she is \rated very highly by the people she works for die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she \rates him among her closest friends sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

▪ to \rate sb as sth:

how do you \rate him as a footballer? was hältst du von ihm als Fußballer? fam; ( fam)

what do you think of her as a singer? — I don't really \rate her wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll fam

2. (be worthy of)

to \rate a mention der Rede wert [o erwähnenswert] sein

3. BRIT, AUS ( dated: value)

▪ to \rate sth den besteuerbaren Wert einer S. gen schätzen, etw veranlagen

they \rate the property in this area very heavily Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. COMPUT

▪ to \rate sth etw abschätzen

III. vi

▪ to \rate as sth als etw gelten

that \rates as the worst film I've ever seen das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

* * *
I [reɪt]
1. n

1) (= ratio, proportion, frequency) Rate f; (= speed) Tempo nt

the failure rate on this course — die Durchfallrate or -quote bei diesem Kurs

the failure rate for small businesses — die Zahl der Konkurse bei Kleinunternehmen

an hour/14 feet per minute —

rate of climb (Aviat) — Steigleistung f

rate of consumption — Verbrauch m

rate of flow (of water, electricity) — Fluss m

pulse rate — Puls m

rate, at a rate of knots (inf) — in irrsinnigem Tempo (inf); (move also) mit hundert Sachen

if you continue at this rate (lit, fig) — wenn du so weitermachst, wenn du in diesem Tempo weitermachst

at his rate of working — bei seinem Arbeitstempo

at the rate you're going you'll be dead before long — wenn du so weitermachst, bist du bald unter der Erde

at any rate —

at that rate, I suppose I'll have to agree — wenn das so ist, muss ich wohl zustimmen

2) (COMM, FIN) Satz m; (ST EX) Kurs m

rate of exchange — Wechselkurs m

what's the rate at the moment? — wie steht der Kurs momentan?

what's the rate of pay? — wie hoch ist der Satz (für die Bezahlung)?

rate of interest — Zinssatz m

rate of taxation — Steuersatz m

rate of pay for overtime — Satz m für Überstunden

postage/advertising/insurance rates — Post-/Werbe-/Versicherungsgebühren pl

there is a reduced rate for children — Kinderermäßigung wird gewährt

basic salary rate — Grundgehaltssatz m

to pay sb at the rate of £10 per hour — jdm einen Stundenlohn von £ 10 bezahlen

3) pl (dated Brit = municipal tax) Gemeindesteuern pl, Kommunalsteuern pl

rates and taxes — Kommunal- und Staatssteuern pl

rate(s) office — Gemeindesteueramt nt

See:

→ water rate

2. vt

1) (= estimate value or worth of) (ein)schätzen

to rate sb/sth among... — jdn/etw zu... zählen or rechnen

how does he rate that film? — was hält er von dem Film?

to rate sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten

he is generally rated as a great statesman — er gilt allgemein als großer Staatsmann

to rate sb/sth highly — jdn/etw hoch einschätzen

Shearer was rated at £1,000,000 — Shearers Preis wurde auf £ 1.000.000 geschätzt

2) (Brit LOCAL GOVERNMENT) veranlagen

a shop rated at £1,000 per annum — ein Laden, dessen steuerbarer Wert £ 1.000 pro Jahr ist

3) (= deserve) verdienen

does this hotel rate 3 stars? — verdient dieses Hotel 3 Sterne?

I think he rates a pass ( mark) — ich finde, seine Leistung kann man mit "ausreichend" oder besser bewerten

4) (inf: think highly of) gut finden (inf)

I really/don't really rate him — ich finde ihn wirklich gut/mag ihn nicht besonders

3. vi
(= be classed)
to rate as... — gelten als...

to rate among... — zählen zu...

reading does not rate highly among young people — vom Lesen halten die jungen Leute nicht viel
II
vt (liter)

See:

= berate

* * *

rate¹ [reıt]

A s

1. (Verhältnis)Ziffer f, Quote f, Rate f:

rate of growth (inflation) WIRTSCH Wachstums-(Inflations)rate;

rate of increase WIRTSCH Zuwachsrate;

rate of increase in the cost of living Teuerungsrate;

at the rate of im Verhältnis von ( → A 2, A 6)

2. (Steuer- etc)Satz m, Kurs m, Tarif m:

rate of exchange WIRTSCH Umrechnungs-, Wechselkurs;

rate of interest Zinssatz, -fuß m;

carry a high rate of interest hoch verzinst werden;

rate of issue Ausgabekurs;

rate of the day Tageskurs;

railroad (bes Br railway) rates pl Eisenbahntarif;

at the rate of zum Satze von ( → A 1, A 6)

3. (festgesetzter) Preis, Betrag m:

at a cheap (high) rate zu einem niedrigen (hohen) Preis;

at that rate unter diesen Umständen;

at any rate

a) auf jeden Fall, unter allen Umständen,

b) wenigstens, mindestens

4. (Post-, Strom- etc)Gebühr f, Porto n, (Gas-, Strom)Preis m, (Wasser)Geld n

5. Br Kommunalsteuer f, Gemeindeabgabe f:

rates and taxes Kommunal- und Staatssteuern

6. (relative) Geschwindigkeit ( auch PHYS, TECH), Tempo n:

rate of energy PHYS Energiemenge f pro Zeiteinheit;

rate of flow TECH Durchflussgeschwindigkeit oder -menge f;

rate of an engine Motorleistung f;

at the rate of mit einer Geschwindigkeit von ( → A 1, A 2)

7. Grad m, (Aus)Maß n:

at a fearful rate in erschreckendem Ausmaß

8. Klasse f, Rang m, Grad m: → first-rate, etc

9. SCHIFF

a) (Schiffs)Klasse f

b) Dienstgrad m (eines Matrosen)

10. Gang m oder Abweichung f (einer Uhr)

B v/t

1. (ab-, ein)schätzen, taxieren (at auf akk), bewerten, einstufen

2. jemanden einschätzen, beurteilen:

rate sb highly jemanden hoch einschätzen

3. betrachten als, halten für:

he is rated a rich man er gilt als reicher Mann

4. rechnen, zählen ( beide:

among zu):

I rate him among my friends

5. einen Preis etc bemessen, ansetzen, Kosten veranschlagen:

rate up höher einstufen oder versichern

6. Br

a) (zur Kommunalsteuer) veranlagen

b) besteuern

7. SCHIFF

a) ein Schiff klassen

b) einen Seemann einstufen

8. eine Uhr regulieren

9. etwas wert sein, verdienen

C v/i

1. angesehen werden, gelten ( beide:

as als):

rate high (low) (with) hoch (niedrig) im Kurs stehen (bei), viel (wenig) gelten (bei);

rate above (below) (einkommensmäßig etc) rangieren oder stehen über (dat) (unter dat)

2. zählen ( among zu)

rate² [reıt] v/t ausschimpfen

* * *
1. noun
1) (proportion) Rate, die

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

2) (tariff) Satz, der

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

at a good/fast/dangerous rate — zügig/mit hoher Geschwindigkeit/gefährlich schnell

5) (Brit.): (local authority levy)

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

6) (coll.)

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...
2. transitive verb
1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

rate somebody/something highly — jemanden/etwas hoch einschätzen

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

3) (Brit.): (value)

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]
3. intransitive verb
zählen ( among zu)

rate as — gelten als

* * *

(of exchange) n.

Devisenkurs m.

Kurs -e m. (stocks) n.

Kurs -e (Aktien) m. n.

Anteil -e m.

Frequenz -en f.

Kurs -e (Aktien...) m.

Quote -n f.

Rate -n (Zuwachs-) f.

Tarif -e m.

Verhältnis n. v.

bewerten v.

einstufen v.

English-german dictionary > rate

Страницы

См. также в других словарях:

interest somebody in something — ˈinterest sb in sth derived to persuade sb to buy, do or eat sth • Could I interest you in this model, Sir? Main entry: ↑interestderived … Useful english dictionary
interest — in|terest1 W1S2 [ˈıntrıst] n [Date: 1400 1500; Origin: Anglo French interesse, from Latin interesse to be between, make a difference, concern , from esse to be ] 1.) [singular, U] if you have an interest in something or someone, you want to know… … Dictionary of contemporary English
interest — 1 / Intrist/ noun 1 FEELING (singular, uncountable) a feeling that makes you want to pay attention to something or to find out more about it: Ruth listened with evident interest. (+ in): They share an interest in poetry. | lose interest (=stop… … Longman dictionary of contemporary English
interest*/*/*/ — [ˈɪntrəst] noun I 1) [singular/U] a feeling of wanting to know about or take part in something an interest in politics[/ex] Apparently several buyers have expressed an interest in the deal.[/ex] People are losing interest in the election.[/ex] 2) … Dictionary for writing and speaking English
interest — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 desire to learn/hear more about sb/sth ADJECTIVE ▪ avid, close, considerable, consuming, deep, great, intense, keen, lively … Collocations dictionary
interest — the cost of borrowing money. Glossary of Business Terms What is paid to a lender for the use of his money and includes compensation to the lender for three factors: 1) Time value of money (lender s rate) the value of today s dollar is more than… … Financial and business terms
Interest — The price paid for borrowing money. It is expressed as a percentage rate over a period of time and reflects the rate of exchange of present consumption for future consumption. Also, a share or title in property. The New York Times Financial… … Financial and business terms
interest group — noun (usually plural) a social group whose members control some field of activity and who have common aims the iron interests stepped up production • Syn: ↑interest • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑socia … Useful english dictionary
in the interest(s) of something — phrase in order to preserve, develop, or achieve something It is vital that we reform the system in the interests of fairness to everyone. Thesaurus: ways of explaining or clarifyinghyponym to make something easier to understandsynonym Main entry … Useful english dictionary
vested interest — noun 1. (law) an interest in which there is a fixed right to present or future enjoyment and that can be conveyed to another • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑interest, ↑stake 2. groups that seek to control a social system or activity… … Useful english dictionary
majority interest — ➔ interest * * * A major equity interest of more than half the shares in a company. * * * majority interest UK US noun [C or U] ► FINANCE, STOCK MARKET a situation in which one person or organization owns more shares in a company than any… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to+interest+sb+in+sth+xx

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to+interest+sb+in+sth+xx

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: