-
101 thrust out
-
102 to write out of one's head
to write (to draw) out of one's (own) head писать (рисовать), беря/выдумывая тематику из головыEnglish-Russian combinatory dictionary > to write out of one's head
-
103 go out of one's head over someone
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > go out of one's head over someone
-
104 talk out of the top of one's head
expr infmlThat sort of statement just shows that you're talking out of the top of your head — Заявление такого рода лишь свидетельствует о том, что ты говоришь совершенно не думая
The new dictionary of modern spoken language > talk out of the top of one's head
-
105 one's eyes stand out of one's head
глаза полезли на лоб (от боли, удивления и т. п.)‘Give him two double whiskies.’ My eyes stood out of my head: I had never tasted whisky before. (ODCIE) — - Дайте ему двойную порцию! У меня глаза полезли на лоб: я ведь никогда не пробовал виски.
Large English-Russian phrasebook > one's eyes stand out of one's head
-
106 get smth. out of one's head
(или mind)Concise English-Russian phrasebook > get smth. out of one's head
-
107 put smb. (or smth.) out of one's head (or mind)
Concise English-Russian phrasebook > put smb. (or smth.) out of one's head (or mind)
-
108 put smth. out of one's head (or mind)
Concise English-Russian phrasebook > put smth. out of one's head (or mind)
-
109 hydraulic rotary head slide-out system
- устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины
устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hydraulic rotary head slide-out system
-
110 shake out
shake out а) вытряхивать; Turning his trousers upside down, she shook out alot of coins. б) выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) to shake smth. outof one's head выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли очем-л.; в) развертывать (парус, флаг); г) развертываться to shake out into afighting formation mil. развернуться в боевой порядок д) coll. реорганизовать,перетрясти (структуру, кадры) The committee needs to be shaken out to get ridof some of the older members. -
111 shake out
[ʹʃeıkʹaʋt] phr v1. встряхивать, выколачивать2. выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.)to shake smth. out of one's head - выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли о чём-л.
3. 1) развёртывать (парус, флаг)2) развёртыватьсяto shake out into a fighting formation - воен. развернуться в боевой порядок
-
112 thrust out
[ʹθrʌstʹaʋt] phr v1) высовывать2) протягивать3) выпячиватьto thrust out one's chest - выпятить грудь, приосаниться
he sat still, his lips thrust out - он сидел неподвижно, выпятив губы
-
113 stoned out of one's gourd etc
adj sl esp AmEShe was stoned out of her head and started giggling — Она начала хихикать. Верный признак, что у нее "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > stoned out of one's gourd etc
-
114 rule out
исключать; исключитьСинонимический ряд:1. exclude (verb) bar; bate; count out; debar; eliminate; except; exclude; suspend2. keep out (verb) ban; embargo; keep out; occlude; ostracise; ostracize; restrain3. prevent (verb) avert; deter; forestall; forfend; head off; obviate; preclude; prevent; stave off; turn aside; ward -
115 by a shake of one's head
Captain Cuttle observed with a shake of his head, that Jack Bunsby himself hadn't made it out... (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. L) — Капитан Катл, покачивая головой, заметил, что даже Джек Бансби этого не понимал...
-
116 pop out
разг.
1) высунуть, высунуться
2) внезапно удалиться, отправиться I had just popped out for a breath of fresh air. ≈ Я так, вышел на секундочку подышать.
3) внезапно погаснуть A gust of wind made the candle pop out. ≈ Внезапный порыв ветра погасил свечу.
4) вылезать из орбит, широко раскрываться( о глазах) She looked so surprised, her eyes nearly popped out of her head. ≈ Она была так удивлена, у нее глаза полезли на лоб. показываться -
117 off the top of head
-
118 be out of the running
выйти из игры, не иметь шансов на успех, на выигрыш; не котироваться, быть не у дел; см. тж. be in the runningWhen a man is very old and quite out of the running, he loves to feel secure from the rivalries of youth, for he would still be first in the heart of beauty. (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. I) — Когда человек очень стар и безнадежно отстал от века, ему приятно чувствовать себя в безопасности от посягательства молодых соперников, ибо он все еще хочет быть первым в сердце прекрасной дамы.
Charteris: "...if you try the scientific experiment of asking her whether she loves me, she'll tell you that she hates and despises me. So I'm out of the running." (B. Shaw, ‘The Philanderer’, act II) — Чартерис: "...если вы в виде научного эксперимента спросите ее, любит ли она меня, то она ответит, что ненавидит и презирает. Так что мои акции стоя/т невысоко."
‘I think, Florence,’ said Dorothy, with a little tremor in her voice, ‘That we are out of the running, as Jeremy says.’ (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, vol. I, ch. VIII) — - Я думаю, Флоренс, - сказала Дороти слегка дрожащим голосом, - что мы вышли из игры, как выражается Джереми.
-
119 (to) get out of (one's) head
фраз. гл. выбросить из головы, стараться забытьBritons can proudly claim to come top in the world league table this Christmas for getting out of their heads and getting out of the country. — Англичане могут с гордостью утверждать, что победили в таблице мировой лиги на этом Рождестве в том, чтобы забыться про всё и уехать из страны.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get out of (one's) head
-
120 (to) get out of (one's) head
фраз. гл. выбросить из головы, стараться забытьBritons can proudly claim to come top in the world league table this Christmas for getting out of their heads and getting out of the country. — Англичане могут с гордостью утверждать, что победили в таблице мировой лиги на этом Рождестве в том, чтобы забыться про всё и уехать из страны.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get out of (one's) head
См. также в других словарях:
head-out — The starting point of a mail run or trip … Glossary of postal terms
head out — {v.} 1. To go or point away. * /The ship left port and headed out to sea./ * /The car was parked beside the house. It was headed out towards the street./ 2. {informal} Leave; start out. * /I have a long way to go before dark. I m going to head… … Dictionary of American idioms
head out — {v.} 1. To go or point away. * /The ship left port and headed out to sea./ * /The car was parked beside the house. It was headed out towards the street./ 2. {informal} Leave; start out. * /I have a long way to go before dark. I m going to head… … Dictionary of American idioms
head\ out — v 1. To go or point away. The ship left port and headed out to sea. The car was parked beside the house. It was headed out towards the street. 2. informal Leave; start out. I have a long way to go before dark. I m going to head out … Словарь американских идиом
head out — leave, start out It is time that we head out for the movie now or we will be late … Idioms and examples
head out — leave, depart We should head out soon. We have a long way to go … English idioms
get your head out of the clouds — be more realistic, come down to earth, get real You can dream at home, but please get your head out of the clouds when you come to work … English idioms
out of one's head — or[out of one s mind] or[out of one s senses] also[off one s head] {adj. phr.}, {informal} Acting in a crazy way; especially, wildly crazy. * /The patient was feverish and out of his head and had to be watched./ * /Her friends thought she was out … Dictionary of American idioms
out of one's head — or[out of one s mind] or[out of one s senses] also[off one s head] {adj. phr.}, {informal} Acting in a crazy way; especially, wildly crazy. * /The patient was feverish and out of his head and had to be watched./ * /Her friends thought she was out … Dictionary of American idioms
out of one's mind — See: OUT OF ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
out of one's mind — See: OUT OF ONE S HEAD … Dictionary of American idioms