Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+have+a+vote

Толкование Перевод

41 buy

[baɪ] n

Kauf m;

bad \buy schlechter Kauf, Fehlkauf m;

quite a \buy ein guter Kauf, ein Schnäppchen nt ( fam) vt <bought, bought>

1) ( purchase)

to \buy [oneself] sth [sich dat] etw kaufen;

money can't \buy love Liebe kann man sich nicht erkaufen;

$20 \buys a lot less than it used to heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher;

to \buy sb sth [or sth for sb] jdm etw kaufen;

to \buy sth from [or ( fam) off] sb jdm etw abkaufen

2) ( obtain)

to \buy recognition/ success/ victory sich dat Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen;

to \buy time Zeit gewinnen

3) ( bribe)

to \buy sb jdn kaufen ( fam)

to \buy sb's vote jds Stimme kaufen

4) (sl: believe)

to \buy a claim/ an excuse/ a story jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen ( fam)

I don't \buy it das nehme ich dir nicht ab

5) ( agree to)

to \buy sth etw dat zustimmen;

I'll \buy that! der Meinung bin ich aber auch!

PHRASES:

to \buy the farm (Am) ( fam) den Löffel abgeben (sl)

to have everything money can \buy alles haben, was man mit Geld kaufen kann;

to \buy sb's silence sich dat jds Stillschweigen erkaufen;

to \buy it (sl: believe) dran glauben müssen (sl) ( be killed) den Löffel abgeben (sl) vi im Einkauf tätig sein

English-German students dictionary > buy
42 cast

[kɑ:st, Am kæst] n

1) + sing/ pl vb theat, film Besetzung f, Ensemble nt;

supporting \cast ( actors playing minor roles) Besetzung f der Nebenrollen

2) ( moulded object) [Ab]guss m

3) ( plaster) Gips[verband] m

4) ( squint)

to have a \cast in one's eye schielen, einen Silberblick haben ( fam)

5) ( worm excretion) Ausscheidung f; of birds of prey Gewölle nt vt <cast, cast>

1) ( throw)

to \cast sth etw werfen;

to \cast a fishing line eine Angelschnur auswerfen;

to \cast in one's lot with sb sich akk auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen;

to \cast a net ein Netz auswerfen;

to \cast a shoe horse ein Hufeisen verlieren;

to \cast one's skin snake sich akk häuten

2) ( direct)

to \cast aspersions [or nasturtiums] on sth ( Brit) ( hum) über jdn lästern;

to \cast doubt on sth etw zweifelhaft erscheinen lassen;

to \cast an eye [or a glance] over sth einen Blick auf etw akk werfen;

to \cast light on sth Aufschluss über etw akk geben;

to \cast one's mind back to sth sich akk an etw akk zu erinnern versuchen;

to \cast a shadow on [or over] sth (a. fig) einen Schatten auf etw akk werfen;

to \cast a slur on sth etw in den Schmutz ziehen

3) ( allocate roles)

to \cast a film das Casting für einen Film machen;

he was often \cast as the villain ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt;

to \cast sb in a role jdm eine Rolle geben;

to \cast sb to type jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4) ( give)

to \cast one's vote seine Stimme abgeben

5) ( make in a mould)

to \cast a bell eine Glocke gießen

PHRASES:

to \cast caution to the winds es darauf ankommen lassen;

to be \cast in the same mould [or (Am) mold] as sb aus demselben Holz geschnitzt sein;

to \cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken;

to \cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen

English-German students dictionary > cast
43 favour

fa·vour [ʼfeɪvəʳ], (Am) fa·vor [-ɚ] n

1) no pl ( approval) Befürwortung f;

to come down [or out] in \favour of sth sich akk für etw akk aussprechen;

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden;

to speak in \favour of sth für etw akk sprechen;

to vote in \favour of sth für etw akk stimmen;

to be in \favour dafür sein;

all those in \favour, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand;

to be in \favour of sth für etw akk sein, etw befürworten

2) no pl ( preference) Bevorzugung f;

to gain [or win] sb's \favour [or \favour with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen;

to show \favour to sb jdn bevorzugen

3) no pl ( popularity) Gunst f;

to find \favour with sb bei jdm Gefallen finden;

to return to [or get back into] \favour [with sb] wieder beliebt werden;

his style has now returned to \favour sein Stil ist jetzt wieder gefragt;

he's trying to get back into \favour er versucht, sich wieder beliebt zu machen;

to be in \favour [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen;

to be/ fall [or go] out of \favour person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4) no pl ( advantage)

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden;

to find in \favour of sb für jdn entscheiden;

to have sth in one's \favour etw als Vorteil haben;

to reject [or turn down] sb/sth in \favour of sb/ sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben;

to rule in sb's \favour sports für jdn entscheiden;

to be in sb's \favour zu jds Gunsten sein;

you must stand a good chance, there are so many things in your \favour du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich;

the wind was in our \favour der Wind war günstig für uns;

bank error in your \favour Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5) ( kind act) Gefallen m kein pl;

I'm not asking for \favours ich bitte nicht um Gefälligkeiten;

do it as a \favour to me tu es mir zuliebe;

to ask sb [for] a \favour [or to ask a \favour of sb] jdn um einen Gefallen bitten;

to dispense \favours to sb jdm Gefälligkeiten erweisen;

to do sb a \favour [or a \favour for sb] jdm einen Gefallen tun;

to not do sb/oneself any \favours jdm/sich dat keinen Gefallen tun;

to grant sb a \favour jdm einen Gefallen tun

6) (Am) ( present) kleines Geschenk;

party \favour kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7) pl (dated: sex)

\favours Gunst f veraltet ( hum), Liebesdienste mpl;

to be free with one's \favours freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

PHRASES:

do me a \favour! ( esp Brit) ( fam) tu mir einen Gefallen! ( fam) vt

1) ( prefer)

to \favour sth etw vorziehen [o bevorzugen];

to \favour an explanation/ a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2) ( approve)

to \favour sth etw gutheißen;

to \favour doing sth es gutheißen, etw zu tun

3) ( benefit)

to \favour sb/ sth jdn/etw begünstigen

4) ( be partial)

to \favour sb jdn bevorzugen; sports jdn favorisieren;

to \favour one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5) (form: bestow)

to \favour sb with sth jdm etw huldvoll gewähren ( geh)

he has not yet \favoured me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6) ( look like)

to \favour sb jdm ähneln;

I \favour my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

English-German students dictionary > favour
44 Labour

la·bour, la·bor

1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n

1) ( work) Arbeit f;

are you tired after your \Labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;

division of \Labour Arbeitsteilung f;

to enjoy the fruits of one's \Labour die Früchte seiner Arbeit genießen;

to be a \Labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;

manual \Labour körperliche Arbeit

2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;

skilled \Labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;

semi-skilled \Labour angelernte Arbeitskräfte;

unskilled \Labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f

3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;

to be in \Labour in den Wehen liegen;

to have a long \Labour eine schwierige Geburt haben;

to go into \Labour Wehen bekommen;

she went into \Labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;

to induce \Labour die Wehen einleiten n

modifier econ Arbeits-;

\Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;

\Labour unrest Arbeiterunruhen;

\Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi

1) ( do physical work) arbeiten;

to do \Labouring work körperlich arbeiten

2) ( work hard) sich akk abmühen;

to \Labour on sth hart an etw dat arbeiten;

to \Labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;

she has \Laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3) ( do sth with effort)

to \Labour sich akk [ab]quälen;

he \Laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;

to \Labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];

4) ( be burdened)

to \Labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;

to \Labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt

to \Labour a point einen Punkt breittreten ( fam)

2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n

no pl pol Labour Party f;

to vote \Labour Labour wählen n

modifier pol (Labour-);

\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

English-German students dictionary > Labour
45 labour

la·bour, la·bor

1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n

1) ( work) Arbeit f;

are you tired after your \labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;

division of \labour Arbeitsteilung f;

to enjoy the fruits of one's \labour die Früchte seiner Arbeit genießen;

to be a \labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;

manual \labour körperliche Arbeit

2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;

skilled \labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;

semi-skilled \labour angelernte Arbeitskräfte;

unskilled \labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f

3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;

to be in \labour in den Wehen liegen;

to have a long \labour eine schwierige Geburt haben;

to go into \labour Wehen bekommen;

she went into \labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;

to induce \labour die Wehen einleiten n

modifier econ Arbeits-;

\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;

\labour unrest Arbeiterunruhen;

\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi

1) ( do physical work) arbeiten;

to do \labouring work körperlich arbeiten

2) ( work hard) sich akk abmühen;

to \labour on sth hart an etw dat arbeiten;

to \labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;

she has \laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3) ( do sth with effort)

to \labour sich akk [ab]quälen;

he \laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;

to \labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];

4) ( be burdened)

to \labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;

to \labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt

to \labour a point einen Punkt breittreten ( fam)

2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n

no pl pol Labour Party f;

to vote \labour Labour wählen n

modifier pol (Labour-);

\labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

English-German students dictionary > labour
46 no

[nəʊ, nə, Am noʊ, nə] adj

1) ( not any) kein(e);

there's \no butter left es ist keine Butter mehr da;

there's \no doubt that he is the person we're looking for es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen;

\no one keiner;

in \no time im Nu, in null Komma nichts ( fam)

to be of \no interest/ use unwichtig/zwecklos sein

2) ( in signs)

‘\no parking’ „Parken verboten“

3) ( not a) kein;

I'm \no expert ich bin kein Fachmann

4) with gerund ( impossible)

there's \no denying es lässt sich nicht leugnen;

there's \no knowing/ telling [or saying] man kann nicht wissen/sagen adv

1) inv ( not at all) nicht;

the exam is \no more difficult than... das Examen ist nicht schwieriger als...;

\no less nicht weniger;

\no less than sb/ sth nicht weniger als jd/etw

2) ( alternative)

or \no ( form) oder nicht;

whether you like it or \no ob du es magst oder nicht

3) ( negation) nein;

were there any survivors? - \no gab es Überlebende? - nein;

and you're not even a little bit jealous? - \no, not at all und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? - nein, überhaupt nicht;

\no, I suppose not nein, ich denke [wohl] nicht

4) ( doubt) nein, wirklich nicht;

I've never done anything like this before - ‘\no?’ replied the policeman suspiciously ich habe so etwas noch nie zuvor getan - „ach ja?“ erwiderte der Polizist misstrauisch

5) ( not) nicht;

\no can do ( fam) geht nicht ( fam)

to be \no more nicht mehr sein [o existieren] n <pl - es or -s>

1) ( refusal) Absage f; ( negation) Nein nt kein pl;

to not take \no for an answer ein Nein nicht [o kein Nein] akzeptieren

2) ( negative vote) Neinstimme f;

the \noes have it die Mehrheit ist dagegen interj

1) ( refusal) nein, auf keinen Fall

2) ( comprehension) natürlich nicht;

we shouldn't worry about it - \no wir sollten uns darüber keine Sorgen machen - nein, natürlich nicht

3) ( correcting oneself) [ach] nein

4) ( surprise) nein, nicht möglich;

her husband ran off with the au pair - \no! ihr Mann ist mit dem Aupairmädchen durchgebrannt - nein! ( fam)

5) ( distress)

oh \no! oh nein!

English-German students dictionary > no
47 outnumber

out·'num·ber [ˌaʊtʼnʌmbəʳ, Am -bɚ] vt

to \outnumber sb/ sth jdm/etw zahlenmäßig überlegen sein;

to be \outnumbered in der Unterzahl sein;

( in vote) überstimmt sein;

rainy days have \outnumbered the pleasant ones this year wir hatten dieses Jahr mehr Regen- als Sonnentage;

in our office the females \outnumber the males 3 to 1 bei uns im Büro arbeiten dreimal so viele Frauen wie Männer

English-German students dictionary > outnumber
48 support

sup·port [səʼpɔ:t, Am -ʼpɔ:rt] vt

1) ( hold up)

to \support sb/ sth jdn/etw stützen;

to be \supported on [or by] sth von etw dat gestützt werden;

to \support oneself on sth sich akk auf etw akk stützen;

to \support a currency econ eine Währung stützen;

to \support a roof ein Dach abstützen;

to \support sb's weight jds Gewicht tragen;

the ice is thick enough to \support our weight das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2) ( sustain)

to \support life für den Lebensunterhalt sorgen

3) ( fulfil)

to \support a role eine Rolle spielen

4) usu neg (form: tolerate)

to not/no longer \support sth etw nicht/nicht länger ertragen [o ( geh) erdulden] [o ( fam) aushalten];

5) ( provide with money)

to \support sb/ sth jdn/etw [finanziell] unterstützen;

to \support one's lifestyle seinen Lebensstil Sucht finanzieren

6) ( provide with necessities)

to \support sb für jds Lebensunterhalt m aufkommen;

to \support oneself seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten;

to \support a family eine Familie unterhalten

7) ( comfort)

to \support sb/ sth jdn/etw unterstützen;

to \support sb in sth jdn bei etw dat unterstützen;

the union is \supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8) ( encourage)

to \support sb/ sth jdn/etw unterstützen;

to \support a cause für eine Sache eintreten;

to \support a plan einen Plan befürworten

9) ( corroborate)

to \support sth etw belegen;

to \support a theory eine Theorie beweisen

10) sports

to \support a sportsman/ team für einen Sportler/ein Team sein

11) comput

to \support a device/ language/ program ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen n

1) ( prop) Stütze f; archit Träger m; fashion Stütze f;

knee \support Kniestrumpf m;

\support stockings Stützstrümpfe mpl

2) no pl ( act of holding) Halt m;

to give sth \support etw dat Halt geben

3) no pl ( material assistance) Unterstützung f;

financial \support finanzielle Unterstützung;

a [visible] means of \support eine [bekannte] Einnahmequelle;

to withdraw \support from sb/ sth jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen; law Unterhalt m;

action for \support Unterhaltsklage f;

to receive \support Unterhalt bekommen

4) no pl ( comfort) Halt m ( fig), Stütze f ( fig)

to be a \support to sb jdm eine Stütze sein;

letters of \support Sympathieschreiben ntpl;

moral \support moralische Unterstützung;

to give sb a lot of \support jdm großen Rückhalt geben;

to give sb moral \support jdn moralisch unterstützen

5) no pl ( encouragement) Unterstützung f; ( proof of truth) Beweis m;

to drum up \support for sth Unterstützung für etw akk auftreiben;

to enlist the \support of sb jds Unterstützung gewinnen;

to lend \support to a theory eine Theorie erhärten;

to pledge \support for sth etw dat seine Unterstützung zusichern

6) comput Support m

PHRASES:

in \support of ( to assist) als Unterstützung;

( to express approval) zur Unterstützung;

to vote in \support of the President für den Präsidenten stimmen;

( to obtain) um etw zu erreichen;

the miners have come out on strike in \support of their pay claim die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

English-German students dictionary > support
49 no

UK / US
1. adv noes

(opposite of yes) nein

to answer no — (to question) mit Nein antworten, (to request) Nein o nein sagen

no thank you — nein, danke

2. adj

(not any) kein (e)

I have no money/time — ich habe kein Geld/keine Zeit

"no smoking" — "Rauchen verboten"

3. n

Nein nt, (no vote) Neinstimme f

English-German mini dictionary > no
50 no

UK / US
1. adv noes

(opposite of yes) nein

to answer no — (to question) mit Nein antworten, (to request) Nein o nein sagen

no thank you — nein, danke

2. adj

(not any) kein (e)

I have no money/time — ich habe kein Geld/keine Zeit

"no smoking" — "Rauchen verboten"

3. n

Nein nt, (no vote) Neinstimme f

English-German mini dictionary > no

Страницы

См. также в других словарях:

vote — [[t]vo͟ʊt[/t]] ♦ votes, voting, voted 1) N COUNT A vote is a choice made by a particular person or group in a meeting or an election. He walked to the local polling centre to cast his vote... The government got a massive majority well over 400… … English dictionary
vote — vote1 W3S3 [vəut US vout] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in election/to support)¦ 2 vote somebody into/out of power/office/parliament etc 3¦(choose for prize)¦ 4¦(money)¦ 5 vote something a success/the best etc 6 I vote ... 7 vote with your wallet 8 vote with your … Dictionary of contemporary English
vote — vote1 [ vout ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to formally express an opinion by choosing between two or more issues, people, etc.: vote for/in favor of/against: 68 percent of the union voted against striking. I m going to vote for… … Usage of the words and phrases in modern English
vote */*/*/ — I UK [vəʊt] / US [voʊt] verb Word forms vote : present tense I/you/we/they vote he/she/it votes present participle voting past tense voted past participle voted 1) [intransitive/transitive] to formally express an opinion by choosing between two… … English dictionary
vote — 1 noun 1 CHOICE (C) a choice or decision that you make by voting in an election or meeting: The Democratic Party is counting on your vote. (+ for/against): There were 402 votes for Mr Williams, and 372 against. | cast your vote (=vote in a… … Longman dictionary of contemporary English
Vote pairing — (or vote swapping, as it has also been called) is the method where a voter in one district agrees to vote tactically for a less preferred candidate or party who has a greater chance of winning in their district, in exchange for a voter from… … Wikipedia
Vote-OK — are a group of political activists which were active in the United Kingdom general election of 2005 and have grown into a strong lobby group since then.The group stands as a single issue lobby group and is a Registered Recognised Third Party, one … Wikipedia
Vote splitting — is an electoral effect in which the distribution of votes among multiple similar candidates reduces the chance of winning for any of the similar candidates, and increases the chance of winning for a dissimilar candidate.Vote splitting most easily … Wikipedia
vote a straight ticket — {v. phr.} To not differentiate one s ballot according to individual names and posts, but to vote for all candidates for all positions of the same party. * / I never have time.to study the ballot in detail, Marie said, and so I tend to vote a… … Dictionary of American idioms
vote a straight ticket — {v. phr.} To not differentiate one s ballot according to individual names and posts, but to vote for all candidates for all positions of the same party. * / I never have time.to study the ballot in detail, Marie said, and so I tend to vote a… … Dictionary of American idioms
vote of thanks — UK US noun [countable] [singular vote of thanks plural votes of thanks] a formal public speech that thanks someone for something that they have done Thesaurus: speeches and parts of speechessynonym … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to+have+a+vote

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to+have+a+vote

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: