Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

to+have+a+voice+in+the+matter

  • 1 voice

    1. n
    1) голос

    in a loud voice — гучним голосом, голосно

    in a gentle voice — м'яким голосом, м'яко

    2) звук
    3) думка, голос
    4) рупор, виразник думки
    5) чутка
    6) репутація, слава
    7) муз. голос, вокальна партія
    8) співак; співачка
    9) військ. радіотелефонний зв'язок
    10) грам. стан

    active (passive) voice — активний (пасивний) стан

    voice call sjgn — рад. мікрофонний позивний сигнал

    voice frequency — фіз. звукова частота

    voice radio — військ. радіотелефон

    voice recorder — звукозаписний апарат, магнітофон

    voice recording — запис голосу, на плівку

    voice trial — проба голосів, прослуховування співаків

    voice vote — амер. голосування шляхом опитування

    the voice of the turtle — бібл. голос горлиці

    a still small voice — бібл. голос сумління

    the voice of the people is the voice of God — голос народу — голос божий

    2. v
    1) висловлювати, виражати (словами)
    2) бути виразником (думки)
    3) вимовляти (слово тощо)
    4) фон. вимовляти дзвінко
    5) поет. наділяти голосом
    6) муз. настроювати
    * * *
    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 2 voice

    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 3 small

    1. n
    1) вузька тонка частина (чогось)
    2) (the small) збірн. невисокі люди; діти; низькорослі тварини
    3) простий люд; незаможні верстви
    4) pl короткі штани в обтяжку
    6) гірн. штиб

    in small — у мініатюрі; у невеликих розмірах

    small and early — вечірка з невеликою кількістю запрошених, що рано закінчується

    2. adj
    1) малий, маленький, невеликий

    small people — діти; розм. дрібнота; розм. ельфи, гноми

    2) дрібний; незначний
    3) некрупний, невеликого розміру, дрібний
    4) тонкий, м'який
    5) малий, дріб'язковий, неістотний
    6) другорядний
    7) обмежений
    8) підлий; ниций, дріб'язковий
    9) принижений; присоромлений
    10) недовгий, нетривалий, короткочасний
    11) короткий, недовгий
    12) нечисленний
    13) половинний, що має неповну міру
    14) слабкий
    15) тихий, негучний
    16) скромний, бідний
    17) скудний, мізерний
    18) поганий, поганенький, неважний
    19) тонкий (про талію)
    20) рідк. вузький
    21) рідк. легкий, неміцний, слабкий (про вино тощо)
    23) карт. молодший
    24) фон. вузький, закритий (про голосний звук)

    small beer — слабке пиво; дрібниці; дрібна сошка

    small capitals — друк. капітель

    small cattle — с.г. дрібна рогата худоба

    small change — дрібні гроші; перен. (пусті) балачки

    small craft — дрібні судна, човни

    small cranberry — бот. журавлина

    small fruit — кущова ягідна рослина; ягідник; ягода

    small fry — дрібна рибка; мальки; дрібнота, дрібна сошка

    small grains — с.г. дрібні зернові

    small intestine — анат. тонка кишка

    small timber — тех. виробний лісоматеріал

    not in the smallest — аж ніяк, жодною мірою

    3. adv
    1) дрібно; на дрібні шматочки (кусочки)
    2) тихо
    3) у невеликому обсязі, у невеликому масштабі

    to sing small — мовчати; знижувати тон

    4. v
    1) зменшувати
    2) ставати меншим, зменшуватися; зіщулюватися
    * * *
    I [smxːl] n
    2) ( the small) невисокі люди; діти; низькорослі тварини
    3) простий люд; незаможний прошарок
    4) pl; = smallclothes
    5) pl дріб'язок, дрібнички (дрібні речі, віддані в прання)

    in small — у мініатюрі; у невеликих розмірах

    II [smxːl] a
    1) маленький, невеликий; малий, маленький (про розмір одягу, взуття)
    2) дрібний; невеликий, невеликого розміру, дрібний; тонкий, дрібний
    3) малий, незначний; другорядний
    5) дрібний, ниций, підлий
    6) принижений; присоромлений
    7) недовгий, короткочасний, нетривалий; короткий, недовгий (нaпp., про відстань); нечисленний
    8) половинний, який має неповну міру
    9) слабкий; тихий, неголосний (про звук, голос)
    10) скромний; убогий, бідний
    11) поганий, кепський
    14) легкий, неміцний, слабкий (про вино, пиво)
    15) кapт. молодший
    III [smxːl] adv
    1) дрібно, на маленькі шматочки
    3) у невеликому обсязі, у невеликому масштабі

    English-Ukrainian dictionary > small

См. также в других словарях:

  • have\ a\ voice\ in — • have a say in • have a voice in v. phr. To have the right to express one s opinion or cast a vote in a pending matter. Our boss is friendly and democratic; he always encourages us to have a say in what we will do next …   Словарь американских идиом

  • The Heart of the Matter — For other uses, see The Heart of the Matter (disambiguation). The Heart of the Matter   …   Wikipedia

  • voice — n. & v. n. 1 a sound formed in the larynx etc. and uttered by the mouth, esp. human utterance in speaking, shouting, singing, etc. (heard a voice; spoke in a low voice). b the ability to produce this (has lost her voice). 2 a the use of the… …   Useful english dictionary

  • A Voice in the Wilderness (Babylon 5) — Infobox Television episode Title = A Voice in the Wilderness Series = Babylon 5 Caption = Season = 1 Episode = 18 19 Airdate = 27 July 1994 (part 1) 3 August 1994 (part 2) Production = 120 121 Writer = J. Michael Straczynski Director = Janet… …   Wikipedia

  • The Normal Heart — Cover of the paperback edition released by Plume in October 1985 Written by Larry Kramer Date premiered Ap …   Wikipedia

  • voice — /vɔɪs / (say voys) noun 1. the sound or sounds uttered through the mouth of living creatures, especially of human beings in speaking, shouting, singing, etc. 2. the sounds naturally uttered by a single person in speech or vocal utterance, often… …  

  • The Autobiography of Malcolm X — The Autobiography of Malcolm X   First edition …   Wikipedia

  • The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno …   Wikipedia

  • The Blessed Virgin Mary —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… …   Catholic encyclopedia

  • The Oxford Movement (1833-1845) —     The Oxford Movement (1833 1845)     † Catholic Encyclopedia ► The Oxford Movement (1833 1845)     The Oxford Movement may be looked upon in two distinct lights. The conception which lay at its base, according to the Royal Commission on… …   Catholic encyclopedia

  • The Incarnation —     The Incarnation     † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation     I. The Fact of the Incarnation     (1) The Divine Person of Jesus Christ     A. Old Testament Proofs     B. New Testament Proofs     C. Witness of Tradition     (2) The Human… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»