-
21 rask
breezy, brisk, healthy, well* * *I. adj( hurtig) quick ( fx pace, walk, movement; decision; worker),(mere F) rapid ( fx decision, movement; worker),F swift ( fx movement, pace);( livlig) brisk ( fx movements, walk);( som bevæger sig hurtigt) fast ( fx horse, worker),F swift;( forhastet) hasty;( munter) gay, lively;( overlegen) offhand;( flot) smart, dashing;( kæk) plucky;adv quickly, rapidly, swiftly, briskly, fast; hastily; gaily; in an offhand manner; pluckily;[ med sb & vb:][ tage en rask beslutning] come to a rapid decision, take the bull by the horns;( tage mod til sig) take one's courage in both hands; grasp the nettle;(dvs kæk) a plucky boy;( stor) a big boy ( fx big boys don't cry);[ lad det nu gå lidt rask!] hurry up! be quick!T get a move on!( forøge farten) quicken one's pace;[ arbejdet skrider rask fremad] the work is making rapid progress;[ med raske skridt] at a rapid pace,(fig også) rapidly,(litt) apace ( fx winter is coming on apace);[ rask svar] ready answer, quick repartee;[ med præp & adv:][ være rask i replikken], se replik;[ rask på det](dvs næsvis) pert;(dvs overilet, T) be quick on the draw;[ være rask til at gøre noget] be quick to do something;[ være rask til sit arbejde] be quick about one's work;(se også ben);[ rask væk] without ceremony; just like that.II. adj( generelt: ved godt helbred) healthy, sound ( fx his one sound eye);(mods syg; i form) fit ( fx he is not a fit man; feel fit),(især efter vb) well ( fx feel well),(mere F) in good health;[ blive rask] get well, recover (one's health);[ de raske] those who are well;[ melde sig rask] report fit for duty;[ jeg er ikke rigtig rask] I am not (feeling) very well;(dvs rigtig klog) are you out of your mind? are you off your head?[ rask og rørig] hale and hearty;[ stadig rask og rørig] still going strong. -
22 преданность делу
хватит болтать!, ближе к делу! — cut the cackle!
Русско-английский военно-политический словарь > преданность делу
-
23 Отвага - половина спасения
See Смелость города берет (С)Var.: Отвага мёд пьётCf: Fortune favo(u)rs the bold (the brave) (Am., Br.). Grasp the nettle and it won't sting you (Br.). Success is the child of audacity (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Отвага - половина спасения
-
24 действам
function, operate on, operateдействам бързо и енергично hustleдействаме си взаимно interact* * *дѐйствам,гл.1. act, be active, operate; be at work; ( вземам мерки) take action ( срещу against), воен. be in action, operate; \действам безотговорно play fast and loose; \действам бързо/енергично be prompt in action; take prompt/drastic action; \действам заедно/задружно с make common cause with; \действам на своя глава go o.’s own way; \действам независимо take independent action; \действам по заповед от act under orders from; \действам прибързано push o.’s luck; catch/take the ball before the bound; \действам против operate in opposition to, ( накърнявам) do violence to; \действам решително take decisive action, grasp the nettle; \действам според принципите си live up to o.’s principles; \действам според убежденията си act out o.’s beliefs; започвам да \действам take action, (за влияние и пр.) come into play; накарвам някого да действа rouse s.o. to action;3. ( оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on); \действам благотворно have a good/favourable effect; \действам зле have a bad effect; \действам на сърцето affect the heart; никакви съвети не му действат he is not to be prevailed upon; това лекарство действа добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect; това ми действа на нервите this gets on my nerves;4. (за закон и пр.) be in force, be active/valid;6. ( обработвам) treat (с with).* * *act: Stop действамing as a jealous boyfriend! - Престани да се държиш като ревнив приятел!; function ; to do violence to one's feelings (против убежденията си) -
25 смелость
ж.boldness, courage; audacityиме́ть сме́лость сказа́ть что-л — have the courage to say smth
••сме́лость города́ берёт посл. — ≈ courage overcomes all obstacles; fortune favours the bold / brave
сме́лость - зало́г успе́ха посл. — ≈ grasp the nettle and it won't sting you
-
26 koštac
m I uhvatiti se u koštac (s teškoćama) come/ /get to grips with, grapple/tangle with, meet head on, face, fig grasp the nettle, fig take the bull by the horns; (potući se) come/get to grips, grapple, (get into a) tangle, get each other by the throat, fight at -
27 вникать в дело
фактически; на самом деле — as a matter of fact
-
28 in den sauren Apfel beißen
1. to grasp the nettle Br.2. to grin and bear it3. to swallow the bitter pill4. to swallow the pill -
29 отвага - половина спасения
Set phrase: grasp the nettle and it won't sting youУниверсальный русско-английский словарь > отвага - половина спасения
-
30 решительно браться за трудное дело
General subject: assail, grasp the nettleУниверсальный русско-английский словарь > решительно браться за трудное дело
-
31 решительно взяться за трудное дело
General subject: assail, grasp the nettleУниверсальный русско-английский словарь > решительно взяться за трудное дело
-
32 смело браться за трудное дело
General subject: grasp the nettleУниверсальный русско-английский словарь > смело браться за трудное дело
-
33 смело браться за трудное дело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grasp the nettle — (UK) If you grasp the nettle, you deal bravely with a problem … The small dictionary of idiomes
grasp the nettle — ► grasp the nettle Brit. tackle a difficulty boldly. Main Entry: ↑nettle … English terms dictionary
grasp the nettle — phrasal : to take positive and decisive steps to deal with a problem : take the bull by the horns * * * grasp the nettle see under ↑nettle1 • • • Main Entry: ↑grasp grasp the nettle To set about an unpleasant task, duty, etc with firmness and… … Useful english dictionary
grasp the nettle — British & Australian to take action immediately in order to deal with an unpleasant situation. I ve been putting off tackling the problem for too long and I think it s time to grasp the nettle … New idioms dictionary
grasp the nettle — (UK) If you grasp the nettle, you deal bravely with a problem. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
grasp the nettle — British to deal with a complicated problem that will probably be very difficult, and may cause political or other problems We ve got to grasp the nettle of prison reform … English dictionary
Grasp the nettle — (UK) If you grasp the nettle, you deal bravely with a problem … Dictionary of English idioms
grasp the nettle — verb To act boldly, especially when there are short term adverse consequences. Hence it was that a few dozen policemen, resolutely grasping the nettle, had no difficulty in handling it. See Also: nettlesome … Wiktionary
grasp the nettle — Brit. tackle a difficulty boldly. → nettle … English new terms dictionary
grasp the nettle — phrasal to act boldly … New Collegiate Dictionary
grasp the nettle — confront problems, deal with difficult situations … English contemporary dictionary