-
101 Keller
Keller
(Schutzraum) shelter, (Wohnung) cellar, basement;
• Keller einer Bank bank vault;
• im Keller lagern (unterbringen) to [store in the] cellar;
• Kellergeschäft basement shop;
• Kellergeschoss cellarage, [English] basement (US), underground stor(e)y;
• Kellergeschossabteilung (Warenhaus) basement shop (store, US);
• Kellermiete cellarage;
• Kellerraum cellarage, cellar;
• Kellerwechsel accommodation (fictitious, Br., bogus, pro-forma) bill, spurious note, kite (Br.);
• Kellerwechsel ausstellen to fly a kite (Br.);
• Kellerwohnung underground dwelling, basement flat. -
102 Souterrain
Souterrain
basement;
• Souterraingeschäft basement shop (store, US);
• Souterrainräume underground rooms;
• Souterrainwohnung underground dwelling. -
103 Tiefbau
Tiefbau m BAU civil engineering, earthmoving and road construction, foundation working, underground construction; foundation work, substructure (Gründungsarbeiten); underground construction work (unter Tage) -
104 Tiefgarage
Tief·ga·ra·ge funderground car park ( Brit), underground parking lot (Am) -
105 untertauchen
un·ter|tau·chen [ʼʊntɐtauxn̩]vt haben;vi sein2) ( sich verstecken) to disappear, to go underground;bei jdm \untertauchen to hide out at sb's place;im Ausland \untertauchen to go underground abroad3) ( verschwinden)irgendwo \untertauchen to disappear somewhere;der Taschendieb war bereits in der Menschenmenge untergetaucht the pickpocket had already disappeared into the crowd -
106 Erdverkabelung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erdverkabelung
-
107 erdverlegte Rohrleitung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erdverlegte Rohrleitung
-
108 Grundwasser
Grundwasser n ground water, subsoil water, subsurface water, subterranean water, phreatic water, level water, underground water, underwater; underflow, underground flow (freibeweglich)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grundwasser
-
109 Kavernenkraftwerk
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kavernenkraftwerk
-
110 Untergrundabdichtung
Untergrundabdichtung f 1. DIS underground sealing; 2. DIS, RS underground injection (durch Injektion)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Untergrundabdichtung
-
111 Untergrundbahn
Untergrundbahn f underground railway, underground, (AE) subway; tube (railway) (speziell in London); metro (Washington)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Untergrundbahn
-
112 unterirdischer Außenputz
Außenputz m: unterirdischer Außenputz m underground external finish, subsoil render, (AE) underground stuccoDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unterirdischer Außenputz
-
113 Untergrundbanksystem
Untergrundbanksystem n ( Untergrundbankensystem n) BANK, RECHT underground banking system (weltweites Hawala-Untergrund-Finanzsystem; Kennzeichen: Einzahlungen in einer Wechselstube oder an der Kebab-Bude beim Hawaladar = hawala broker, dem Betreiber, der die Weiterverrechnung vornimmt, ethnische und religiöse Bindungen, Anonymität, effiziente Abwicklung von Auslandsaufträgen oft innerhalb von Minuten, falls Sender und Empfänger gleichzeitig bei ihrem jeweiligen Hawaladar anwesend sind; Bankgeschäft ohne Buchführung, Transparenz und Aufsicht; underground banking of ethnic groups operating in Europe, Africa and Asia; cf Hawala Banking, FATF, OECD, Geldwäsche = money laundering) -
114 Erdantenne
-
115 Erdtank
mAbwasserbehandlung, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung buried tank, underground storage tank, underground tank -
116 mit der U-Bahn
1. by metro [in Paris/Washington etc.]2. by subway Am.3. by underground Br.4. on the metro [in Paris/Washington etc.]5. on the subway Am.6. on the tube Br. [in London]7. on the underground Br. -
117 Tiefbau
mcivil engineeringm[Untertagebergbau]1. deep mining2. underground mining3. underground working -
118 Untergrundorganisation
f1. underground organisation Br.2. underground organization Am. -
119 bei Tage
- {by day; in the daytime} = über Tage {overground}+ = über Tage (Bergbau) {in the open}+ = unter Tage {below ground; underground}+ = einige Tage {a couple of days}+ = dieser Tage {one of these days}+ = vierzehn Tage {fortnight}+ = zwei Tage lang {for two days}+ = drei ganze Tage {three whole days}+ = drei Tage vorher {three days earlier}+ = alle vierzehn Tage {fortnightly}+ = unter Tage arbeiten {to work underground}+ = Seine Tage sind gezählt. {His days are numbered.}+ = es ist vierzehn Tage her {it is a fortnight since}+ = vier Tage hintereinander {four days running}+ = sie hat bessere Tage erlebt {she has known better days}+ = Er ist ein paar Tage verreist. {He is gone for a few days.}+ -
120 Quellwasser
вода из родника
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
spring water
Water obtained from an underground formation from which water flows naturally to the surface, or would flow naturally to the surface if it were not collected underground. (Source: WQA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Quellwasser
См. также в других словарях:
Underground — may refer to:* Underground rapid transit system, urban railway ** London Underground, a metro system that covers the Greater London area * Resistance movement, an opposition to an invader, a political position, or to a government * Underground… … Wikipedia
Underground music — refers to a variety of post 1960s rock, pop, or dance subgenres that developed a cult following despite their lack of mainstream appeal, visibility, or commercial promotion. Underground bands and artists are often signed with independent record… … Wikipedia
underground — [ ɶndɶrgraund; œ̃dɛrgr(a)und ] adj. inv. et n. m. • 1967; mot angl. amér. « souterrain » ♦ Anglic. Se dit d un mouvement artistique d avant garde indépendant des circuits traditionnels de diffusion commerciale. La bande dessinée underground. Des… … Encyclopédie Universelle
Underground culture — Underground culture, or just underground, is a term to describe various alternative cultures which either consider themselves different from the mainstream of society and culture, or are considered so by others. The word underground is used… … Wikipedia
Underground Atlanta — is a shopping and entertainment district in the Five Points neighborhood of downtown Atlanta, Georgia, United States, near the intersection of the MARTA rail lines. First opened in 1969, it takes advantage of the viaducts built over the city s… … Wikipedia
Underground living — refers simply to living below the ground s surface, whether in naturally occurring caves or in built structures.Besides its obvious novelty, underground living offers additional benefits when compared to living in traditional buildings, such as a … Wikipedia
Underground hip hop — Underground Hip hop, Underground Rap, or Undie (to draw comparison to indie or independent rock) is an umbrella term for hip hop and rap music outside the general commercial canon. Independent record labels are the major supplier of underground… … Wikipedia
Underground coal gasification — (UCG) is an in situ gasification process carried out in non mined coal seams using injection and production wells drilled from the surface, which enables the coal to be converted into product gas. The process is flexible in operation and is… … Wikipedia
Underground Comic — Underground Comics (oder Comix) sind selbst oder im Kleinverlag verlegte Comics, die in den USA der späten 1960er bis in die Mitt 1970er entstanden. Die Bewegung nahm ihren Ursprung in San Francisco. Wichtige Künstler sind Robert Crumb, Robert… … Deutsch Wikipedia
Underground Comics — (oder Comix) sind selbst oder im Kleinverlag verlegte Comics, die in den USA der späten 1960er bis in die Mitt 1970er entstanden. Die Bewegung nahm ihren Ursprung in San Francisco. Wichtige Künstler sind Robert Crumb, Robert Williams, S. Clay… … Deutsch Wikipedia
Underground Comix — Underground Comics oder Comix sind in Klein oder Selbstverlagen entstandene Comic Books. Man kann Vorläufer der amerikanischen Comix Bewegung am Anfang der 1960er Jahre ausmachen. Ihre Magazine und Verlage entstanden in den späten 1960er Jahren.… … Deutsch Wikipedia