Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+go+on+the+prowl

  • 1 be on the prowl

    (to be prowling: Pickpockets are always on the prowl.) herumschleichen

    English-german dictionary > be on the prowl

  • 2 prowl

    1. intransitive verb

    prowl about/around something — etwas durchstreifen

    2. transitive verb 3. noun
    Streifzug, der
    * * *
    (to move about stealthily in order to steal, attack, catch etc: Tigers were prowling in the jungle.) umherstreichen
    - academic.ru/58649/prowler">prowler
    - be on the prowl
    * * *
    [praʊl]
    I. n ( fam) Streifzug m
    to be on the \prowl auf einem Streifzug sein, umherstreifen; ( fig)
    after the severe famine, death is now on the \prowl nach der schweren Hungersnot geht jetzt der Tod um
    II. vt
    ▪ to \prowl sth etw durchstreifen
    III. vi
    ▪ to \prowl [around] umherstreifen, herumstreifen; suspect sich akk herumtreiben
    * * *
    [praʊl]
    1. n
    Streifzug m

    to be on the prowl (cat, lion, burglar) — auf Streifzug sein; (headmaster, boss) herumschleichen; (police car) auf Streife sein; ( inf : for pick-up ) auf Frauen-/Männerjagd sein

    2. vt
    durchstreifen
    3. vi
    herumstreichen; (boss, headmaster) herumschleichen

    he prowled round the house — er schlich im Haus

    * * *
    prowl [praʊl]
    A v/i auch prowl about ( oder around) herumschleichen, -streichen
    B v/t herumschleichen oder -streifen in (dat)
    C s Herumschleichen n, -streifen n:
    a) → A,
    b) auf Raub aus sein (Raubtier etc):
    the cat is on the prowl for mice die Katze ist auf Mäusejagd
    c) umg jemanden zum Abschleppen suchen;
    prowl car US Streifenwagen m
    * * *
    1. intransitive verb

    prowl about/around something — etwas durchstreifen

    2. transitive verb 3. noun
    Streifzug, der
    * * *
    v.
    herumtreiben v.

    English-german dictionary > prowl

  • 3 prowl

    [praʊl] n
    ( fam) Streifzug m;
    to be on the \prowl auf einem Streifzug sein, umherstreifen; ( fig)
    after the severe famine, death is now on the \prowl nach der schweren Hungersnot geht jetzt der Tod um vt
    to \prowl sth etw durchstreifen vi
    to \prowl [around] umherstreifen, herumstreifen; suspect sich akk herumtreiben

    English-German students dictionary > prowl

  • 4 prowler

    noun

    the police have warned of prowlers in the area — die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die in der Gegend herumstreifen

    * * *
    noun der/die Herumtreiber(in)
    * * *
    prowl·er
    [ˈpraʊləʳ, AM -ɚ]
    n Herumtreiber(in) m(f) fam
    * * *
    ['praʊlə(r)]
    n
    Herumtreiber(in) m(f); (= peeping Tom) Spanner m (inf)

    he heard a prowler outside — er hörte, wie draußen jemand herumschlich

    * * *
    she saw a prowler behind the house sie sah, wie jemand hinter dem Haus herumschlich; sie sah eine verdächtige Person, die hinter dem Haus herumschlich
    * * *
    noun

    the police have warned of prowlers in the area — die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die in der Gegend herumstreifen

    English-german dictionary > prowler

  • 5 csavarog

    (DE) bummelt; gebummelt; getrampt; herumvagabundieren; s. herumtreiben; s. umhertreiben; streunend; strolchen; strolchend; umherbummeln; umherziehen; vagabundieren; zigeunern; schlenzen; schwalken; storgen; strabanzen; (EN) be on the loose; be on the tramp; bum; bummed; gad; gallivant; hobo; knock about; loaf; loaf about; maunder; maunder along; mooch; mooch about; muck about; prowl; stroll; tramp; trapes; trollop about

    Magyar-német-angol szótár > csavarog

  • 6 cage

    1. noun
    1) Käfig, der; (for small birds) Bauer, das
    2) (of lift) Fahrkabine, die
    2. transitive verb
    einsperren; käfigen (fachspr.) [Vögel]
    * * *
    [kei‹] 1. noun
    1) (a box of wood, wire etc for holding birds or animals: The lion has escaped from its cage; a bird-cage.) der Käfig
    2) (a lift in a mine.) der Förderkorb
    2. verb
    (to put in a cage: Some people think that it is cruel to cage wild animals.) einsperren
    - academic.ru/115571/cagebird">cagebird
    * * *
    [keɪʤ]
    I. n
    1. (for animals) Käfig m
    rabbit \cage Kaninchenstall m; ( fig) Gefängnis nt
    2. (elevator type) Fahrkorb m; MIN Förderkorb m
    3. SPORT (baseball) Gitter nt; (hockey) Tor nt, Goal nt SCHWEIZ; (soccer) Tor nt, Goal nt SCHWEIZ, Kasten m fam
    4. AM ECON, FIN Abwicklungsstelle f, Schalter m
    II. vt
    ▪ to \cage an animal ein Tier in einen Käfig sperren
    to prowl [or pace] like a \caged animal hin- und herlaufen wie ein Tier im Käfig
    ▪ to \cage sb [up] ( fam) jdn hinter Gitter bringen fam
    * * *
    [keɪdZ]
    1. n
    1) Käfig m; (= small birdcage) Bauer nt or m
    2) (of lift) Aufzug m; (MIN) Förderkorb m
    2. vt
    in einen Käfig sperren, einsperren
    * * *
    cage [keıdʒ]
    A s
    1. (Tier-, Vogel) Käfig m, (Vogel) Bauer n, auch m: → rattle B 1
    2. fig Käfig m, Gefängnis n
    3. a) Gitterzelle f
    b) MIL Kriegsgefangenenlager n
    4. a) Kabine f (eines Aufzugs)
    b) Bergbau: Förderkorb m
    5. TECH
    a) Käfig m (eines Kugellagers)
    b) Stahlgerüst n ( auch ARCH eines Hochhauses):
    cage construction ARCH (Stahl)Skelettbau m
    6. ELEK Käfig(schutz) m
    7. umg
    a) Basketball: Korb m
    b) Eishockey: Tor n
    B v/t
    1. in einen Käfig sperren, einsperren:
    feel caged in sich eingesperrt fühlen, sich wie in einem Käfig oder Gefängnis fühlen
    2. Eishockey: die Scheibe im Tor unterbringen
    * * *
    1. noun
    1) Käfig, der; (for small birds) Bauer, das
    2) (of lift) Fahrkabine, die
    2. transitive verb
    einsperren; käfigen (fachspr.) [Vögel]
    * * *
    n.
    Käfig -e m.
    Schaltkäfig m.

    English-german dictionary > cage

См. также в других словарях:

  • On the Prowl (album) — On the Prowl Cover art by Jim Warren Studio album by Loudness Released …   Wikipedia

  • Man On The Prowl — Queen – The Works Veröffentlichung 27. Februar 1984 Label EMI/Parlophone/Capitol, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) …   Deutsch Wikipedia

  • Man on the Prowl — Queen – The Works Veröffentlichung 27. Februar 1984 Label EMI/Parlophone/Capitol, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) …   Deutsch Wikipedia

  • on the prowl — Occupied in prowling • • • Main Entry: ↑prowl * * * on the prowl phrase looking for someone or something teenage gangs on the prowl Thesaurus: relating to searching and findinghyponym to search for something or someone …   Useful english dictionary

  • Man On the Prowl — «Thank God It s Christmas/Man On the Prowl» Сингл Queen Сторона «А» …   Википедия

  • Man on the Prowl — «Thank God It’s Christmas / Man on the Prowl» Сингл Queen …   Википедия

  • On the Prowl (EP) — On the Prowl EP by Operator Please Released 2006 Recorded 2006 …   Wikipedia

  • On The Prowl — Album par Loudness Sortie 25 février 1991 Durée 43:36 Genre(s) Heavy …   Wikipédia en Français

  • On the Prowl — (album), an album by Japanese band Loudness On the Prowl (EP), an EP by Australian band Operator Please On the Prowl, a series of pornographic films starring Jamie Gillis This disambiguation page lists articles associated with the same title. If… …   Wikipedia

  • on the prowl — 1. actively looking for a romantic or sexual partner. Divorce isn t the only subject to avoid when you re on the prowl. 2. actively trying to achieve something. Officials see the country as a competitor that s on the prowl to grab every export… …   New idioms dictionary

  • (be) on the prowl — (be/go) on the ˈprowl idiom (of an animal or a person) moving quietly and carefully, hunting or looking for sth • There was a fox on the prowl near the chickens. • an intruder on the prowl Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»