-
1 cold turkey
cold turkey [ˏkəυldˊtɜ:kɪ] nразг. ло́мка ( у наркоманов) -
2 cold turkey
I n sl1)I'll die if you take me in. I can't face cold turkey now — Если вы меня заберете, то я умру. Я не смогу сейчас резко завязать
But cold turkey... You won't do that to me? — Неужели вы совсем оставите меня без наркотиков?
If you continue to forget things I'm going to forget how you feel about cold turkey — Если провалы в твоей памяти будут продолжаться, то и я могу забыть, как ты чувствуешь себя, когда у тебя начинается ломка
2) AmEII adj slWho would put money into a play that's already a cold turkey? — А кто будет вкладывать деньги в пьесу, которая уже обречена на провал?
1)He's prepared to undergo a cold turkey cure — Он готов пройти курс лечения от наркомании, сразу бросив употребление наркотиков
2) AmEIII adv slHe didn't like certain cold turkey facts reported about his family — Ему не понравились некоторые нелицеприятные факты о его семье, опубликованные в печати
1)2) AmEAnyone can simply enter cold turkey and talk things over — Любой может войти к нему без доклада и обсудить назревший вопрос
3) AmEThere's nothing to do but kill it cold turkey and start all over again — Ничего не остается делать, как все разом остановить и начать все снова
-
3 cold turkey
1. adv phr; амер.; жарг.под влиянием минуты, не раздумывая; без подготовки, без предупрежденияYou said that you and Kirby went to see Dr. Babb cold turkey, that you didn't telephone or have any appointment. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 5) — Вы сказали, что вместе с Керби отправились к доктору Бэббу, не предупредив его о предстоящей встрече. Вы не звонили доктору заранее и не договаривались об этом визите.
2. n phrHe had been kicked out of NCO School point blank, cold turkey. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXXVIII) — Его выгнали из сержантской школы сразу, без предупреждения.
1) амер.; жарг. холодный, равнодушный человекHe was... what we call a grouch-face, a drizzle-puss, a wet blanket, a cold turkey. (E. S. Gardner, ‘Some Women Won't Wait’, ch. 18) — Бикнелл был... ворчун, портящий всем настроение, холодный, равнодушный человек.
2) амер.; жарг. лёгкая добыча, жертва; человек, которого ждёт поражение или гибель; что-л. провалившееся, не имевшее успеха‘Sam,’ I said, ‘I don't know where to find anybody who would put money into a play that's already a cold turkey.’ (E. Caldwell, ‘Call It Experience’, ch. XVIII) — - Сэм, - заметил я, - не знаю, где мне найти человека, который стал бы финансировать уже один раз провалившуюся пьесу.
A cold turkey for the enemy. (WD) — Легкая добыча для противника.
3) жарг. лишение наркомана наркотиков ( во время лечения); прекращение употребления наркотиков ( без медицинского вмешательства) [первонач. амер.]Joe did a cold turkey. (DAI) — Джо бросил принимать наркотики.
-
4 cold turkey
inf ломка (период после резкого отказа от приема наркотиков)I knew I would have to go through cold turkey.
The nurses are there to encourage patients through cold turkey.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cold turkey
-
5 cold turkey
пoд влияниeм минуты, нe paздумывaя, бeз пoдгoтoвки, бeз пpeдупpeждeния, нeoжидaннo, cpaзу [пepвoнaч. aмep.]You said that you and Kirby went to see Dr. Babb cold turkey, that you didn't telephone or have any appointment (E. S. Gardner). The majority of those who attempt to quit smoking do so by going cold turkey rather than by gradually cutting down A (или the) -
6 cold turkey
завязать, порвать с пагубным влечением (алкоголизм, курение, наркомания). ""Холодной индейкой"" называется, кстати, одна песня Джона Леннона, которую лучше было бы перевести как ""В завязке"", ибо написал он ее после того, как выпустил сингл ""Instant Karma"" — ""ЛСД"": John Lennon did a cold turkey.— Джон Леннон завязал с наркотиками (сам, без медицинского вмешательства).English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > cold turkey
-
7 cold turkey
1. сл. голая правда; истина без прикрас2. сл. резкое прекращение употребления наркотиков -
8 cold turkey
[͵kəʋldʹtɜ:kı] сл.1. голая правда; истина без прикрас2. резкое прекращение употребления наркотиков ( добровольное или принудительное)3. = cold fish -
9 cold turkey
['kəuldˌtɜːkɪ]сущ.; разг.1)а) резкое прекращение употребления наркотиков, алкоголя2) голая правда; истина без прикрас3) = cold fish -
10 cold turkey
сл.
1) голая правда;
истина без прикрас
2) резкое прекращение употребления наркотиков голая правда;
истина без прикрас резкое прекращение употребления наркотиков (добровольное или принудительное) (разговорное) бесчувственный, холодный человек;
рыба бесчувственнаяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cold turkey
-
11 Cold turkey
-
12 cold turkey
-
13 cold-turkey
Сленг: беспристрастный, "голая правда", внезапное решение, объективный, полное представление о предмете, резкий отказ от употребления наркотиков, прекращение назначения новой цены (на аукционе) -
14 cold turkey
[`kəʊld`tɜːkɪ]голая правда; истина без прикрасрезкое прекращение употребления наркотиковАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cold turkey
-
15 Cold turkey
жарг. В завязке (отказ от наркотиков, алкоголя, курения и др.)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cold turkey
-
16 cold turkey
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > cold turkey
-
17 to talk (cold) turkey
1) амер.; разг. говорить дело, разговаривать по-деловому -
18 to talk (cold) turkey
1) амер.; разг. говорить дело, разговаривать по-деловому -
19 kick cold turkey
kick cold turkey/it sl слезть с иглы; завязать (резко бросить дурную привычку)He tried to kick cold turkey but it was just too much.
Farnsworth finally kicked it; he's in good shape.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > kick cold turkey
-
20 go cold turkey
expr slWhen heroin addicts go cold turkey they get terribly sick — Когда наркоманы, пристрастившиеся к героину, резко завязывают, они испытывают жуткую боль в организме
If you want to stop smoking you'd best go cold turkey — Если хотите бросить курить, то надо бросать сразу
The new dictionary of modern spoken language > go cold turkey
См. также в других словарях:
Cold Turkey (film) — Cold Turkey 1971 movie poster Directed by Norman Lear Produced by Norman Lear … Wikipedia
Cold Turkey (Lied) — Cold Turkey ist ein Lied, das von John Lennon komponiert wurde. Es erschien im Oktober 1969 als zweite Single der „Plastic Ono Band“. Auf der B Seite befand sich das von Yoko Ono verfasste Don’t Worry Kyoko. Cold Turkey war das erste Stück, das… … Deutsch Wikipedia
cold turkey — {adv.}, {slang}, {informal} 1. Abruptly and without medical aid to withdraw from the use of an addictive drug or from a serious drinking problem. * /Joe is a very brave guy; he kicked the habit cold turkey./ 2. {n.} An instance of withdrawal from … Dictionary of American idioms
cold turkey — {adv.}, {slang}, {informal} 1. Abruptly and without medical aid to withdraw from the use of an addictive drug or from a serious drinking problem. * /Joe is a very brave guy; he kicked the habit cold turkey./ 2. {n.} An instance of withdrawal from … Dictionary of American idioms
Cold Turkey — «Cold Turkey» Sencillo de The Plastic Ono Band Lado B Don t Worry Kyoko (Mummy s Only Looking for a Hand in the Snow), por Yōko Ono Formato Vinilo de 7 (45 R.P.M.) Grabación 30 de septiembre de 1969 … Wikipedia Español
Cold Turkey (chanson) — Cold Turkey Single par Plastic Ono Band Face A Cold Turkey Face B Don t Worry Kyoko (Mummy s Only Looking for a Hand in the Snow) Sortie 24 octobre 1969 Enregistrement 28 septembre … Wikipédia en Français
Cold Turkey — «Cold Turkey» Сингл Джона Леннона Сторона «Б» Don’t Worry Kyoko (Mummy’s Only Looking for a Hand in the Snow) Выпущен … Википедия
cold turkey — without preparation, 1910; narrower sense of withdrawal from an addictive substance (originally heroin) first recorded 1921. Cold turkey is a food that requires little preparation, so to quit like cold turkey is to do so suddenly and without… … Etymology dictionary
cold turkey — cold turkey1 noun uncount INFORMAL the pains that someone feels when they stop taking drugs that they are ADDICTED to cold turkey ,cold turkey 2 adverb INFORMAL if you stop doing something such as smoking or taking drugs cold turkey, you stop it… … Usage of the words and phrases in modern English
cold turkey — ☆ cold turkey n. [< ?] Slang 1. by abruptly and totally withdrawing from an addiction to drugs, tobacco, etc. 2. in a frank, blunt, or matter of fact way [to talk cold turkey about our chances] 3. without preparation or preliminaries cold… … English World dictionary
Cold Turkey — ist: ein plötzlicher Entzug von Drogen, siehe Entzugssyndrom ein Stück von John Lennon aus dem Jahr 1969, siehe Cold Turkey (Lied) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezei … Deutsch Wikipedia