Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+give+vent+to

  • 61 to give vent to anger

    to give vent to anger
    dar vazão à raiva.

    English-Portuguese dictionary > to give vent to anger

  • 62 to give vent to one'

    دق‌دل‌را خالي‌كردن‌

    English to Farsi dictionary > to give vent to one'

  • 63 to give vent to one's feelings

    Англо-русский современный словарь > to give vent to one's feelings

  • 64 give luft for

    vent, give vent to

    Danish-English dictionary > give luft for

  • 65 vent

    vent
    1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) respiradero; rejilla de ventilación

    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) descargar, desahogar
    tr[vent]
    1 (opening) abertura
    2 (hole) orificio, respiradero
    3 (grille) rejilla de ventilación
    1 descargar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to give vent to descargar, soltar
    to vent one's anger on somebody descargar su ira en alguien
    vent ['vɛnt] vt
    : desahogar, dar salida a
    vent n
    1) opening: abertura f (de escape), orificio m
    2) or air vent : respiradero m, rejilla f de ventilación
    3) outlet: desahogo m
    to give vent to one's anger: desahogar la ira
    v.
    • desahogarse v.
    • desfogar v.
    • purgar v.
    • ventilar v.
    n.
    • abertura s.f.
    • bravera s.f.
    • desahogo s.m.
    • desfogue s.m.
    • lumbrera s.f.
    • orificio s.m.
    • respiradero s.m.
    • salida s.f.
    • ventosa s.f.

    I vent
    a) (in building, tunnel) (conducto m de) ventilación f; (in chimney, furnace) tiro m
    b) ( air vent) ( shaft) respiradero m; ( grille) rejilla f de ventilación

    to give vent to something — dar* rienda suelta a algo


    II
    transitive verb \<\<feelings/rage/frustration\>\> dar* rienda suelta a, dar* salida a
    [vent]
    1. N
    1) (Mech) agujero m ; (=valve) válvula f ; (=airhole) respiradero m ; (=grille) rejilla f de ventilación; (=pipe) ventosa f, conducto m de ventilación
    2) (=opening) (in jacket, skirt) abertura f
    3) (Zool) cloaca f
    4) (=expression)

    to give vent to one's anger — dar rienda suelta a su ira, desahogar su ira

    2. VT
    1) (Mech) purgar; (=discharge) descargar, emitir, dejar escapar
    2) (=release) [+ feelings] desahogar, descargar

    to vent one's anger on sth/sb — desahogar la ira con algo/algn

    * * *

    I [vent]
    a) (in building, tunnel) (conducto m de) ventilación f; (in chimney, furnace) tiro m
    b) ( air vent) ( shaft) respiradero m; ( grille) rejilla f de ventilación

    to give vent to something — dar* rienda suelta a algo


    II
    transitive verb \<\<feelings/rage/frustration\>\> dar* rienda suelta a, dar* salida a

    English-spanish dictionary > vent

  • 66 vent

    {vent}
    I. 1. отвор, дупка, цепка, цепнатина (за влизане на въздух)
    2. комин, бойница, амбразура, мазгал, отдушник
    3. клапа (на духов инструмент)
    4. цепка (на гърба на палто, сако, пола)
    5. анат. заден отвор (на риба, птица и пр.)
    6. прен. отдушник, простор
    to give VENT to давам израз/воля на, изливам (гнева, възмущението си и пр.)
    to give VENT to a sigh изпускам въздишка, въздъхвам
    to find a VENT in намирам отдушник в
    II. 1. пробивам отвор/дупка в, служа за отвор/отдушник/отвод
    2. изпускам, изтласквам
    3. давам израз/воля на, изливам
    to VENT one's anger on изливам яда си върху
    she VENTed herself in a torrent of tears тя намери отдушник в поток от сълзи/избухна в неудържим плач
    4. излизам на повърхността, за да поема въздух (за видра и пр.)
    * * *
    {vent} n 1. отвор, дупка; цепка, цепнатина (за влизане на въздух(2) {vent} v 1. пробивам отвор/дупка в; служа за отвор/отдушник/
    * * *
    отвор; отдушник; пробивам; бойница; анус; простор; дупка; мазгал; комин;
    * * *
    1. i. отвор, дупка, цепка, цепнатина (за влизане на въздух) 2. ii. пробивам отвор/дупка в, служа за отвор/отдушник/отвод 3. she vented herself in a torrent of tears тя намери отдушник в поток от сълзи/избухна в неудържим плач 4. to find a vent in намирам отдушник в 5. to give vent to a sigh изпускам въздишка, въздъхвам 6. to give vent to давам израз/воля на, изливам (гнева, възмущението си и пр.) 7. to vent one's anger on изливам яда си върху 8. анат. заден отвор (на риба, птица и пр.) 9. давам израз/воля на, изливам 10. излизам на повърхността, за да поема въздух (за видра и пр.) 11. изпускам, изтласквам 12. клапа (на духов инструмент) 13. комин, бойница, амбразура, мазгал, отдушник 14. прен. отдушник, простор 15. цепка (на гърба на палто, сако, пола)
    * * *
    vent [vent] I. n 1. отвор, дупка, отверстие (и отгоре на бъчва - за влизане на въздух); комин; бойница, амбразура, мазгал; отдушник; 2. клапа (на духов инструмент); 3. азлък, подсип; 4. анус, заден отвор (на риба, птица); 5. прен. простор, отдушник; to give \vent to давам израз (воля, простор) на, изливам; to give \vent to o.'s anger изливам яда си; to give \vent to a sigh изпускам въздишка; to find a \vent намирам отдушник; II. v 1. пробивам отвор (дупка) в; 2. изпускам, изтървавам, изтърсвам; 3. давам израз (воля) на, изливам; to \vent o.'s anger on изливам си яда върху; she \vented herself in a torrent of tears тя намери отдушник в поток от сълзи; 4. излизам на повърхността (за да дишам).

    English-Bulgarian dictionary > vent

  • 67 vent

    vent
    1. сущ.
    1) входное или выходное отверстие;
    отдушина Syn: vent-hole
    2) выражение( чувств), выход He gave vent to his pent-up feelings. ≈ Он дал выход сдерживаемым чувствам. He found (a) vent for his anger in smashing the crockery. ≈ Он излил свой гнев, перебив всю посуду.
    3) клапан( духового инструмента)
    4) анальное отверстие у птиц и рыб
    5) воен. запальный канал
    2. гл.
    1) сделать отверстие( в чем-л.)
    2) выпускать (напр., дым)
    3) давать выход;
    изливать (напр., чувство) (on, upon - на кого-л.) It's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. ≈ Совершенно неправильно срывать зло на детях, они не виноваты.
    4) выражать, сообщать Syn: express, say шлица, разрез( на одежде, особ. на пальто, юбке) (техническое) входное или выходное отверствие;
    вентиляционное отверстие;
    отдушина (техническое) воздушный клапан выход, выражение - to give * to one's feelings дать выход своим чувствам, отвести душу - to give * to one's grief давать волю своему горю - to give * to threats разразиться угрозами - the wounded man gave free * to his pain раненый перестал сдерживаться и застонал - his sorrow finds * in reproaches его горе находит выход в упреках - he found a * for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду (музыкальное) боковое отверстие( в стволе духового инструмента) (зоология) задний проход( у рыб и птиц) (военное) запальный канал полюсное отверстие (парашюта) (космонавтика) дренаж проделать отверстие (в чем-л.) выпускать (дым и т. п.) ;
    извергать;
    удалять давать выход;
    изливать - to * one's feelings дать выход своим чувствам - to * one's grief in a torrent of tears излить свое горе в потоке слез - to * one's ill-humour on smb. сорвать на ком-л. свое плохое настроение - to * oneself отвести душу высказывать, выражать ( особ. публично) - to * a grievance (публично) высказывать жалобу - to * an opinion (громко) выразить мнение( техническое) снизить давление (диалектизм) продавать, торговать ~ выход, выражение;
    to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам;
    to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) he found a ~ for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду vent входное или выходное отверстие;
    вентиляционное отверстие;
    отдушина ~ выпускать (дым и т. п.) ;
    испускать ~ высказывать, выражать;
    to vent one's opinion открыто высказать свое мнение ~ выход, выражение;
    to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам;
    to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) ~ давать выход (напр., чувству) ;
    изливать (злобу и т. п.;
    upon - на кого-л.) ~ задний проход( у птиц и рыб) ~ воен. запальный канал ~ клапан (духового инструмента) ~ полюсное отверстие (парашюта) ~ сделать отверстие (в чем-л.) venthole: venthole = vent ~ высказывать, выражать;
    to vent one's opinion открыто высказать свое мнение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vent

  • 68 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) lufthul
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) give luft for
    * * *
    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) lufthul
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) give luft for

    English-Danish dictionary > vent

  • 69 vent

    [vent] n
    1) ( gas outlet) Abzug m;
    air \vent Luftschacht m
    2) fashion ( opening) Schlitz m;
    side \vent Seitenschlitz m;
    3) (fig: release of feelings) Ventil nt;
    to give \vent to one's anger/ rage seinem Ärger/seiner Wut Luft machen;
    to give \vent to one's grief seinem Schmerz freien Lauf lassen;
    to give \vent to a whoop of joy einen Freudenschrei ausstoßen;
    to give \vent to one's feelings seinen Gefühlen Ausdruck geben vt
    to \vent sth etw dat Ausdruck geben;
    strong emotions were \vented die Gemüter erhitzten sich;
    to \vent one's anger on sb seine Wut an jdm auslassen;
    to \vent one's fury seinem Ärger Luft machen vi Dampf ablassen ( fam)

    English-German students dictionary > vent

  • 70 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) odprtina, zračnik
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) sprostiti
    * * *
    I [vent]
    noun
    odprtina, luknja, izpuh, oddušnik; odvod, izliv; luknja za čep (pri sodu); cev dimnika, dimnik; zoology črevesna odprtina; music ventil; history strelna lina; razporek (v suknji ali obleki); vdihavanje zraka nad vodno površino (o vidri, bobru); figuratively izbruh, dušek, izliv, prosta pot; izražanje
    volcanic vent — vulkanski kamin (dimnik, kanal)
    to give vent to one's anger — dati duška svoji jezi, ohladiti si jezo
    II [vent]
    transitive verb
    ventilirati; odvajati, izpuščati (dim itd.) skozi odvodno odprtino; figuratively dati duška, dati zraka, dati prosto pot, sprostiti (razburjenje, čustva)
    to vent o.s. — dati si duška, olajšati se; intransitive verb priti na površino vode in vdihniti zrak (o vidri, bobru)
    III [vent]
    noun
    economy obsolete prodaja; trg, tržišče

    English-Slovenian dictionary > vent

  • 71 vent

    [vent]
    vent выход, выражение; to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам; to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) he found a vent for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду vent входное или выходное отверстие; вентиляционное отверстие; отдушина vent выпускать (дым и т. п.); испускать vent высказывать, выражать; to vent one's opinion открыто высказать свое мнение vent выход, выражение; to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам; to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) vent давать выход (напр., чувству); изливать (злобу и т. п.; upon - на кого-л.) vent задний проход (у птиц и рыб) vent воен. запальный канал vent клапан (духового инструмента) vent полюсное отверстие (парашюта) vent сделать отверстие (в чем-л.) venthole: venthole = vent vent высказывать, выражать; to vent one's opinion открыто высказать свое мнение

    English-Russian short dictionary > vent

  • 72 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) respiradouro
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) dar vazão
    * * *
    [vent] n 1 abertura, orifício, passagem, saída, vazão, escape. 2 ouvido (artilharia). 3 respiradouro. 4 suspiro (de barril). 5 Zool ônus. 6 fig desafogo, desabafo, expansão de sentimentos. 7 orifício de flauta. • vt 1 dar saída a, prover de saídas ou aberturas. 2 soltar. 3 ventilar. 4 desabafar, desafogar. he vented his wrath on his servant / ele desabafou sua ira em seu criado. 5 tornar público ou conhecido. to give vent to anger dar vazão à raiva.

    English-Portuguese dictionary > vent

  • 73 vent

    vent 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) luftehull
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) lufte (meninger); la gå ut over
    lufthull
    --------
    vulkan
    I
    subst. \/vent\/
    1) luft(e)hull, trekkhull, også utstrømningsåpning
    2) ( sjøfart) gatt
    3) ( zoologi) kloakkåpning
    4) ( skotsk) skorstein
    5) (musikk, i fløyte e.l.) hull
    6) ( i vulkan) kraterrør, skorstein
    7) ( militærvesen) fenghull
    8) avløp, utløp
    9) utløp, fritt løp, uttrykk
    • his impatience found a vent, he found a vent for his impatience
    find vent in utløses i
    II
    subst.
    splitt (i klær)
    III
    verb \/vent\/
    1) ventilere, lufte
    2) ( overført) gi luft (for), utløse, lufte
    3) ( poetisk) utstøte
    4) ( gammeldags) slippe\/tømme ut (gjennom åpning e.l.)
    vent oneself få luft, trekke pusten, puste

    English-Norwegian dictionary > vent

  • 74 vent

    vent [vent]
    1. noun
    ( = duct) conduit m d'aération
    [+ one's anger] décharger
    * * *
    [vent] 1.
    1) (outlet for gas, pressure) bouche f, conduit m

    to give vent to — fig décharger [anger, feelings]

    2) ( of volcano) cheminée f
    3) ( slit) fente f
    4) US ( window) déflecteur m
    2.
    1) fig ( release) décharger [anger, spite, frustration] (on sur)
    2) ( let out) évacuer [gas, smoke]
    3.
    intransitive verb [gas, chimney, volcano] s'évacuer

    English-French dictionary > vent

  • 75 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) loftop
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) fá útrás fyrir

    English-Icelandic dictionary > vent

  • 76 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) (ventilācijas) eja; dūmvads
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) izgāzt (dusmas)
    * * *
    šķēlums; atvere, izeja; vulkāna fumarola, ventilācijas eja, dūmvads; izpausme; caurumiņš pirkstiem; izlaist; izgāzt ļaut vaļu

    English-Latvian dictionary > vent

  • 77 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) (ventiliacijos) anga
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) išlieti

    English-Lithuanian dictionary > vent

  • 78 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) větrací otvor
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) vylít si
    * * *
    • větrat
    • ventilovat
    • větrání
    • ventil
    • větrací otvor
    • vzduchovod
    • výfuk
    • průduch
    • odvzdušnit
    • otvor
    • odplynovat

    English-Czech dictionary > vent

  • 79 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) vetrací otvor
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) vyliať si
    * * *
    • vetrací
    • vetrat
    • ventilácia
    • ventil
    • výtok
    • vybit sa
    • vyliat sa
    • výpust
    • vynorenie
    • vynorit sa k nadýchnutiu
    • vyjadrenie
    • výraz (pren.)
    • vypustit
    • zápalný otvor
    • unikat
    • prieduch
    • prejav (pren.)
    • kloaka
    • dierka nástroja
    • dat volný priechod
    • cesta von
    • ritný otvor
    • rit
    • otvor
    • pažerák
    • odvzdušnit

    English-Slovak dictionary > vent

  • 80 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) ieşire
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) a se descărca (pe)

    English-Romanian dictionary > vent

Страницы

См. также в других словарях:

  • give vent to — 1. To allow to escape or break out 2. To give (usu violent) expression to (an emotion) • • • Main Entry: ↑vent * * * give vent to phrase to express very strong anger or sadness The meetings allow people to give vent to their frustrations.… …   Useful english dictionary

  • give vent to — ► give vent to release or express (a strong emotion). Main Entry: ↑vent …   English terms dictionary

  • give vent to — index express Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • give vent to — to express very strong anger or sadness The meetings allow people to give vent to their frustrations …   English dictionary

  • To give vent to — Vent Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • give vent — verb give expression or utterance to (Freq. 6) She vented her anger The graduates gave vent to cheers • Syn: ↑vent, ↑ventilate • Derivationally related forms: ↑ventilation ( …   Useful english dictionary

  • give vent to — release or expression of a strong emotion, energy, etc. → vent …   English new terms dictionary

  • give vent to frustration — freely express one s feelings of frustration …   English contemporary dictionary

  • give vent to his emotions — express his emotions, show what he feels …   English contemporary dictionary

  • Vent — Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air or any …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vent feather — Vent Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»