to+finger

sich (D) éinen Fínger bréchen — слома́ть себе́ па́лец

den Fínger auf den Mund légen — поднести́ па́лец к губа́м призывая молчать

sich (A) in den Fínger schnéiden — поре́зать па́лец

mit dem Fínger [mit den Fíngern] auf j-n zéigen — пока́зывать на кого́-либо па́льцем

j-m mit dem Fínger dróhen — грози́ть кому́-либо па́льцем

j-m (j-n) auf die Fínger schlágen — бить кого́-либо по па́льцам

den Fínger (Zéígefinger) auf die Líppen légen — поднести палец к губам (призывая молчать)

j-m [j-n] juckt [kríbbelt] es in den Fíngern разг — у кого-л, руки чешутся (сделать что-л)

den [séínen] Fínger daráúf háben разг — держать всё под (своим) контролем

die Fínger von etw. (D) lássen* [wéglassen*] разг — держаться в стороне от чего-л, не вмешиваться во что-л

kéínen Fínger krumm máchen разг — пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить

lánge [krúmme] Fínger máchen разг — воровать

sich (D) die [álle zéhn] Fínger nach etw. (D) lécken разг — мечтать о чём-л, спать и видеть что-л (во сне)

die Fínger in etw. (D) [im Spiel] háben разг — быть замешанным в чём-л

sich (D) nicht gern die Fínger schmútzig máchen — быть белоручкой [лентяем]

sich (D) die Fínger bei etw. (D) verbrénnen* разг — обжечься на чём-л

j-m auf die Fínger séhen* [gućken] разг — пристально следить за кем-л

j-m auf die Fínger klópfen разг — поставить на место [одёрнуть] кого-л

sich (D) etw. (A) aus den Fíngern sáúgen* — высосать что-л из пальца

(bei j-m) durch die Fínger séhen* разг — смотреть сквозь пальцы (на чьи-л поступки)

etw. (A) mit dem kléínen Fínger máchen разг — сделать что-л легко [играючи, в два счёта]

j-m in die Fínger fállen* [geráten*] (s) разг — попасться в руки кому-л

sich (D) in den Fínger schnéíden* разг — жестоко ошибиться

etw. (A) mit spítzen Fíngern ánfassen разг — с брезгливостью [с отвращением] дотрагиваться до чего-л

j-m únter die Fínger kómmen* [geráten*] (s) — 1) попасться в руки кому-л 2) попасться [подвернуться] под руку кому-л

Man kann sich an den (fünf, zehn) Fíngern ábzählen. разг — Об этом нетрудно догадаться.

Vermietern genau auf die Finger schauen. (BZ. 1991)

Man sah nämlich beim Skat einander genau auf die Finger, dass man bei der Feststellung der Gewinne nicht mogle. (L. Feuchtwanger. Die Familie Oppermann)

Eine wie sie hat dem inneren Chaos auf die Finger geschaut. Zeigt das: ohne Tricks, ohne gestelzte Metaphern. Magdalena Hafner malt die Schlickerlinge unserer wirren Zeit. Übermalt, tüncht, konturiert mit schwarzem Tubenstrich. (BZ. 1991)

"Ich denke nicht daran", entgegnete Fromeyer, "ich rühre keinen Finger für jemand..." (F. C. Weiskopf. Lissy)

Ich mache keinen Finger mehr krumm. Verstanden? (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)

Und der Kreimeier macht dafür keinen Finger krumm und hat im Monat seine sechstausend Mark. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

Im Cottbuser Stadttheater, wo er am Dienstagabend auf Einladung der Bürgerinitiative "Cottbuser Aufbruch" auf dem Podium sitzt, legt er erneut den Finger in eine Wunde. "Wir brauchen mehr Zivilcourage." Mehr Menschen, die der Fremdenfeindlichkeit und dem Rechtsextremismus Widerstand leisteten. (BZ. 2000)

Lass die Finger von der Sache, Vater, die wollen dich bloß kaufen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

Und wenn sie mit seiner Politik nichts zu tun haben wollte, so hieß das leider nicht, dass sie ihre Finger überhaupt von der Politik ließ. (F. C. Weiskopf. Lissy)

Also warnte der IG-Metall-Vize Jürgen Peters den Kanzler vor "blindem Kadavergehorsam gegenüber Amerika" beim Krieg in Afghanistan. Gerhard Schröder mahnte zurück: "Kümmert euch um die Lebensbedingungen eurer Mitglieder, aber lasst die Finger von der Außenpolitik, denn davon versteht ihr nichts." (BZ. 2001)