-
21 Ersatz
-
22 Feuer
'Feuer n <Feuers; Feuer> oheň m; ( Brand) a požár m; MIL palba f, oheň; ( Leuchtfeuer) světlo n; ( Begeisterung) oheň m, zanícení n;Feuer speien soptit;das Feuer eröffnen zahájit pf palbu;das Feuer einstellen zastavit pf palbu; -
23 Garant
-
24 geeignet
-
25 halten
'halten <hält, hielt, gehalten> v/t ( festhalten) <po>držet (a Ball); ( anhalten) zastavovat <- avit>; ( beibehalten) zachovávat <- ovat> (si); Rede pronášet <- nést>; Unterricht učit, vyučovat; ( meinen) myslet; (zurückhalten) zadržovat <- žet>; ( verfahren) postupovat <- stoupit>; Tier chovat; v/i Kleidung, Lebensmittel <vy>držet; ( stehen bleiben) zastavovat <- avit> se;Wort halten dostát pf slovu, <do>držet slovo;jemanden streng halten být na k-o přísný;es für gut halten považovat za dobré;viel von jemandem halten mít o kom dobré mínění;nichts davon halten nepovažovat to za dobré;was halten Sie davon? co si o tom myslíte?;sich nicht halten lassen These nedat pf se udržet;er war nicht mehr zu halten nedal se <z>držet;Halten verboten! zákaz zastavení;zu jemandem halten držet se k-o;sich rechts halten držet se vpravo;sich auf den Beinen halten <u>držet se na nohou -
26 Ihr
Ihr váš m (a Briefschluss);die Ihre vaše f -
27 Maul
ein großes Maul haben fam nevidět si do pusy, vychloubat se;halts Maul! pop drž hubu, drž tlamu!;jemandem das Maul stopfen fig fam zacpat k-u hubu -
28 sorgen
'sorgen <po>starat se ( für A o A), pečovat ( für A o A); dafür sorgen, dass … <po>starat se, aby … (+ prät); sich sorgen <po>starat se (um A o A) -
29 sprechen
sprechen lernen <na>učit se mluvit;für niemanden zu sprechen sein nebýt pro nikoho;kann ich bitte Herrn X sprechen? můžu mluvit s panem X?;das spricht für ihn fig to mluví pro něho -
30 Tag
Tag m <Tag(e)s; Tage> den m;am Tag, bei Tag(e) ve dne, za dne;unter Tage BERGB pod zemí, v dole;über Tage na povrchu;Tag und Nacht ve dne v noci;Tag für Tag den co den, den ze dne;von Tag zu Tag den ode dne;am folgenden Tag, am Tag darauf příštího dne;den ganzen Tag (über) (po) celý den;Tag der offenen Tür den m otevřených dveří;eines (schönen) Tages jednoho krásného dne;es wird Tag rozednívá se, svítá;es ist Tag je bílý den;was ist heute für ein Tag? jaký den je dneska?;in den Tag hinein leben fig žít ze dne na den;einen schlechten Tag haben mít špatný den; -
31 ungeeignet
-
32 untauglich
-
33 Unterführung
-
34 veranlagt
-
35 verantwortlich
ver'antwortlich (z)odpovědný; -
36 Verantwortung
Ver'antwortung f <Verantwortung; Verantwortungen> (z)odpovědnost f; -
37 Verständnis
Ver'ständnis n < Verständnisses> porozumění n;wir danken für Ihr Verständnis děkujeme za pochopení;zum besseren Verständnis pro lepší porozumění, kvůli lepšímu porozumění -
38 Waschwasser
-
39 Wort
Wort für Wort slovo za slovem;mit einem Wort jedním slovem;mit anderen Worten jinými slovy;in Wort und Tat slovem i skutkem;in Worten fünfzig slovy padesát;kein Wort mehr! už ani slovo!, ani slyšet!;ohne ein Wort zu sagen beze slova;ein gutes Wort für jemanden einlegen ztratit pf slovo za k-o;kein Wort verlieren über (A) nepromluvit pf o (L);sich zu Wort melden < při>hlásit se o slovo;jemandem das Wort erteilen udělit pf k-u slovo;das Wort ergreifen brát < vzít> si slovo;(nicht) zu Wort(e) kommen (ne)dostávat <- stat> se ke slovu;jemandem ins Wort fallen skákat < skočit> k-u do řeči;jemandem aufs Wort glauben věřit k-u na slovo;glaube ihm kein Wort! nevěř mu ani slovo!;jemandem sein Wort geben dávat < dát> k-u své slovo;jemanden beim Wort nehmen brát < vzít> k-o za slovo;(sein) Wort halten <do>držet své slovo, dostát pf svému slovu;sein Wort brechen <z>rušit své slovo;man kann sein eigenes Wort nicht verstehen člověk neslyší vlastní slovo;ein Wort gab das andere slovo dalo slovo;davon ist kein Wort wahr není na tom ani slůvko pravdy;das Wort hat … slovo má … -
40 bald
[bo:ld]1) ((of people) with little or no hair on the head: a bald head; He is going bald (= becoming bald).) plešatý2) ((of birds, animals) without feathers, fur etc: a bald patch on the dog's back.) holý, bezsrstý3) (bare or plain: a bald statement of the facts.) strohý•- baldness- balding
- baldly* * *• holý• holohlavý• lysý
См. также в других словарях:
Für — Für, ein Bestimmungswörtchen, welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Umstandswort des Ortes und der Zeit, für fort, weg, in welcher Gestalt es ehedem im Oberdeutschen sehr üblich war, und es zum Theil noch ist. Der regen is furi, ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fur (disambiguation) — Fur refers to the body hair of non human mammals.Fur may also refer to: Animal fur*Fur clothing *Fake fur, synthetic fur *Fur bearing trout, fictitious North American fish supposed to have grown fur due to the cold *Fur farming *Fur fetishism… … Wikipedia
Fur — is a body hair of any non human mammal, also known as the pelage . It may consist of short ground hair, long guard hair, and, in some cases, medium awn hair. Mammals with reduced amounts of fur are often called naked , as in The Naked Ape , naked … Wikipedia
Fur-Formation — am Strand von Fur Moler ist ein im Übergang vom Oberen Paläozän zum Unteren Eozän, vor etwa 55 Millionen Jahren entstandenes Sedimentgestein (ähnlich dem Kieselgur), das im Limfjord Gebiet in Dänemark, vor allem auf den Inseln Fur und Mors und… … Deutsch Wikipedia
Fur-Sprachen — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur O … Deutsch Wikipedia
Fur (Sprache) — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur … Deutsch Wikipedia
Für dich — Beschreibung Illustrierte Wochenzeitung für die Frau Fachgebiet Frauenzeitschrift Sprache Deutsch Verlag Berliner Verlag … Deutsch Wikipedia
Fur Alina — Für Alina Für Alina Genre Musique contemporaine Musique Arvo Pärt Durée approximative de 2 à 11 minutes Dates de composition 1976 Création 1976 Tallinn en Estonie Für Alina est une œu … Wikipédia en Français
Fur - Un portrait imaginaire de Diane Arbus — Fur (film) Pour les articles homonymes, voir Fur (homonymie). Fur : un portrait imaginaire de Diane Arbus est un film américain réalisé par Steven Shainberg, sorti le 10 janvier 2007, avec Nicole Kidman. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Für Alina — Genre Musique contemporaine Musique Arvo Pärt Durée approximative de 2 à 11 minutes Dates de composition 1976 Création 1976 Tallinn en Estonie Für Alina est une œuvre du … Wikipédia en Français
Fur — Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the… … The Collaborative International Dictionary of English