-
1 fur
fur [fyʀ]masculine noun* * *au fur et à mesure ofyʀeaməzyʀ locution adverbialepasse-moi les livres, je les rangerai au fur et à mesure — pass me the books, I'll put them away as I go along
la championne joue de mieux en mieux au fur et à mesure des rencontres — the champion is playing better and better with each match
au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait de plus en plus animé — as the evening went on, he became more and more animated
* * *fyʀ nmJe vérifie mon travail au fur et à mesure. — I check my work as I go along.
Je réponds à mon courrier au fur et à mesure que je le reçois. — I answer my mail as I receive it.
Ils balisent le chemin au fur et à mesure de leur progression. — They mark the road as they go along.
* * *A loc adv ( régulièrement) as one goes along; je préfère les informer au fur et à mesure I prefer to inform them as I go along; au fur et à mesure leur technique s'est améliorée their technique improved as they went along; passe-moi les livres, je les rangerai au fur et à mesure pass me the books, I'll put them away as I go along; il inventait des explications au fur et à mesure he was making up explanations as he went along.B au fur et à mesure de loc prép au fur et à mesure de leurs besoins as and when they need it; vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux you'll be paid as the work progresses; la championne joue de mieux en mieux au fur et à mesure des matchs the champion is playing better and better with each match; placer les gens au fur et à mesure de leur arrivée to seat people as and when they arrive.C au fur et à mesure que loc conj le chemin se rétrécissait au fur et à mesure qu'on avançait the path grew progressively narrower as we went along; au fur et à mesure que les gens arrivaient as people arrived; au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait de plus en plus animé as the evening went on, he became more and more animated. -
2 Für
+akk1) (Nutzen, Zweck, Bestimmung betreffend)\Für jdn/ etw for sb/sth;kann ich sonst noch etwas \Für Sie tun? will there be anything else?;sind Sie \Für den Gemeinsamen Markt? do you support the Common Market?;\Für was ist denn dieses Werkzeug? ( DIAL) what's this tool [used] for?;\Für sich [allein] for oneself;\Für sich bleiben to remain by oneself2) (als jd, in der Funktion als) for;\Für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig she's still surprisingly sprightly for her age;\Für jdn ( jds Ansicht nach) in sb's opinion, for sbgut \Für Migräne good for migrainewas Sie da sagen, hat manches \Für sich there's something in what you're saying;\Für jdn stimmen to vote for sb5) (zahlend, in Austausch mit) for;er hat es \Für 45 Euro bekommen he got it for 45 euros6) ( statt) for, in place of, instead of7) ( als etw)ich halte sie \Für intelligent I think she is intelligent8) in Kombination mit „was“was \Für ein Blödsinn! what nonsense!;was \Für ein Pilz ist das? what kind [or sort] of mushroom is that?WENDUNGEN:( einstweilen) for the time being2. Für <-> [fy:ɐ̭] nt -
3 für
+akk1) (Nutzen, Zweck, Bestimmung betreffend)\für jdn/ etw for sb/sth;kann ich sonst noch etwas \für Sie tun? will there be anything else?;sind Sie \für den Gemeinsamen Markt? do you support the Common Market?;\für was ist denn dieses Werkzeug? ( DIAL) what's this tool [used] for?;\für sich [allein] for oneself;\für sich bleiben to remain by oneself2) (als jd, in der Funktion als) for;\für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig she's still surprisingly sprightly for her age;\für jdn ( jds Ansicht nach) in sb's opinion, for sbgut \für Migräne good for migrainewas Sie da sagen, hat manches \für sich there's something in what you're saying;\für jdn stimmen to vote for sb5) (zahlend, in Austausch mit) for;er hat es \für 45 Euro bekommen he got it for 45 euros6) ( statt) for, in place of, instead of7) ( als etw)ich halte sie \für intelligent I think she is intelligent8) in Kombination mit „was“was \für ein Blödsinn! what nonsense!;was \für ein Pilz ist das? what kind [or sort] of mushroom is that?WENDUNGEN:( einstweilen) for the time being2. Für <-> [fy:ɐ̭] nt -
4 fur
fūr, fūris, comm. [root fer-, v. fero; cf. Gr. phôr, Gell. 1, 18], a thief (syn.: latro, praedo, pirata, raptor).I.Lit.:II.quodsi duodecim tabulae nocturnum furem quoquo modo, diurnum autem, si se telo defenderet, interfici impune voluerunt, etc.,
Cic. Mil. 3, 9: ita in legibus posiverunt, furem duplici comdemnari, feneratorem quadrupli, Cato, R. R. praef. § 1: fures privatorum furtorum, opp. fures publici, id. ap. Gell. 11, 18, 18:canes aluntur in Capitolio, ut significent, si fures venerint,
Cic. Rosc. Am. 20, 56:fures aerari,
Sall. C. 52, 12:a Philippo interrogatus, quid latraret, furem se videre respondit,
Cic. de Or. 2, 54, 220:M. Carbo condemnatus, fur magnus, e Sicilia,
i. e. extortioner, id. Fam. 9, 21, 3:ne quis fur esset, neu latro, neu quis adulter,
Hor. S. 1, 3, 106:(Priapus) furum aviumque Maxima formido,
id. ib. 1, 8, 3:Sallustius historicus priscorum verborum ineruditissimus fur,
Suet. Gram. 15:fur tuos,
i. e. who carried you off, Plaut. Capt. 5, 4, 21.—In the fem.:fures estis ambae,
Plaut. Poen. 5, 4, 67.—Transf.A.As a term of vituperation applied to slaves, thief, rascal, rogue, knave:B.tun' trium litterarum homo Me vituperas? fur, etiam fur trifurcifer,
Plaut. Aul. 2, 4, 47; cf.:non fur, sed trifur?
id. ib. 4, 4, 6; 4, 10, 38 sc.; id. Cas. 3, 6, 1; id. Ps. 1, 3, 131 et saepe quid domini faciant, audent cum talia fures! Verg. E. 3, 16:manipulus furum,
Ter. Eun. 4, 7, 6.—A robber-bee, drone, usually called fucus, Varr. R. R. 3, 16, 19. -
5 Fur
This is a term used to denote real furs which are dyed and dressed to imitate furs of a higher grade. The real furs and trade names of the imitations sold are the following: Rabbit, dyed - Sable, Sable coney, French sable. Rabbit, dyed and shorn - Seal, electric seal, Red River seal, Hudson seal, seal musquash, seal coney, musquash coney. Rabbit, white - Ermine, Chinchilla, Chinchilla coney. Fitch, dyed - Sable, Sable fitch. Goat, dyed - Bear, Bear goat. Kid - Lamb, broad-tail, caracul. Marmot, dyed - Mink marmot, skunk marmot. Musquash, dyed - Mink, sable, mink musquash, sable musquash. Musquash, pulled and dyed - Mink, sable, mink musquash, sable musquash. Mink, dyed - Sable, sable mink. Nutria, pulled and dyed - Seal, electric seal, Red River seal, Hudson seal, seal nutria. Nutria, pulled natural - Beaver, otter, beaver nutria, otter nutria. Opossum, shorn and dyed - Beaver, beaver opossum. Otter, pulled and dyed - Seal, seal otter. Wallaby, dyed - Skunk, skunk wallaby. ———————— The term " fur " is usually accepted as referring to animal pelts which are cured and sewn together to make complete garments, as coats, and also for trimmings, as fur collars, cuffs, linings of gloves, slippers, etc. -
6 für sein Alter sparen (zurücklegen)
für sein Alter sparen
to save up for one’s old age
für sein Alter sparen (zurücklegen)
to lay aside money (be saving) for one’s old ageBusiness german-english dictionary > für sein Alter sparen (zurücklegen)
-
7 Fur Cloth
Deep-pile fabrics made to resemble various kinds of fur and used in place of furs. -
8 für 2002 prognostiziertes Volumen von ...
für 2002 prognostiziertes Volumen von...
a forecast volume of... in 2002.Business german-english dictionary > für 2002 prognostiziertes Volumen von ...
-
9 für Abschreibungen zugelassener Kostenaufwand
für Abschreibungen zugelassener Kostenaufwand
qualifying expenditureBusiness german-english dictionary > für Abschreibungen zugelassener Kostenaufwand
-
10 für Abschreibungen zurückstellen
für Abschreibungen zurückstellen
to allow for depreciation.Business german-english dictionary > für Abschreibungen zurückstellen
-
11 für Abschreibungszwecke
für Abschreibungszwecke
for allowance purposes (Br.).Business german-english dictionary > für Abschreibungszwecke
-
12 für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen
für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen
to vote for amendment of the minutesBusiness german-english dictionary > für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen
-
13 für Anschaffung sorgen
für Anschaffung sorgen
to provide for payment -
14 für Arbeitskräfte aufgewandte Investitionen
für Arbeitskräfte aufgewandte Investitionen
investment in men (human capital)Business german-english dictionary > für Arbeitskräfte aufgewandte Investitionen
-
15 für Aufrechterhaltung des Goldstandards eintreten
für Aufrechterhaltung des Goldstandards eintreten
to support the gold standard.Business german-english dictionary > für Aufrechterhaltung des Goldstandards eintreten
-
16 für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben
für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben
to give up a fortune for s. one’s educationBusiness german-english dictionary > für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben
-
17 für Ausfuhrzwecke beladen
für Ausfuhrzwecke beladen
shipped for exportation.Business german-english dictionary > für Ausfuhrzwecke beladen
-
18 für Auslandsinvestitionen verfügbare Dollarguthaben
für Auslandsinvestitionen verfügbare Dollarguthaben
investment dollars (Br.)Business german-english dictionary > für Auslandsinvestitionen verfügbare Dollarguthaben
-
19 für Bankangestellte übliche Zusatzvergütungen
für Bankangestellte übliche Zusatzvergütungen
usual banking fringe benefitsBusiness german-english dictionary > für Bankangestellte übliche Zusatzvergütungen
-
20 für Bankgeschäfte des Staates zur Verfügung stehen
für Bankgeschäfte des Staates zur Verfügung stehen
to act as the banker of the governmentBusiness german-english dictionary > für Bankgeschäfte des Staates zur Verfügung stehen
См. также в других словарях:
Fur (disambiguation) — Fur refers to the body hair of non human mammals.Fur may also refer to: Animal fur*Fur clothing *Fake fur, synthetic fur *Fur bearing trout, fictitious North American fish supposed to have grown fur due to the cold *Fur farming *Fur fetishism… … Wikipedia
Fur — is a body hair of any non human mammal, also known as the pelage . It may consist of short ground hair, long guard hair, and, in some cases, medium awn hair. Mammals with reduced amounts of fur are often called naked , as in The Naked Ape , naked … Wikipedia
Fur-Formation — am Strand von Fur Moler ist ein im Übergang vom Oberen Paläozän zum Unteren Eozän, vor etwa 55 Millionen Jahren entstandenes Sedimentgestein (ähnlich dem Kieselgur), das im Limfjord Gebiet in Dänemark, vor allem auf den Inseln Fur und Mors und… … Deutsch Wikipedia
Fur-Sprachen — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur O … Deutsch Wikipedia
Fur (Sprache) — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur … Deutsch Wikipedia
Für dich — Beschreibung Illustrierte Wochenzeitung für die Frau Fachgebiet Frauenzeitschrift Sprache Deutsch Verlag Berliner Verlag … Deutsch Wikipedia
Fur Alina — Für Alina Für Alina Genre Musique contemporaine Musique Arvo Pärt Durée approximative de 2 à 11 minutes Dates de composition 1976 Création 1976 Tallinn en Estonie Für Alina est une œu … Wikipédia en Français
Fur - Un portrait imaginaire de Diane Arbus — Fur (film) Pour les articles homonymes, voir Fur (homonymie). Fur : un portrait imaginaire de Diane Arbus est un film américain réalisé par Steven Shainberg, sorti le 10 janvier 2007, avec Nicole Kidman. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Für Alina — Genre Musique contemporaine Musique Arvo Pärt Durée approximative de 2 à 11 minutes Dates de composition 1976 Création 1976 Tallinn en Estonie Für Alina est une œuvre du … Wikipédia en Français
Fur — Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fur seal — Fur Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the … The Collaborative International Dictionary of English