-
1 Maul
ein großes Maul haben fam nevidět si do pusy, vychloubat se;halts Maul! pop drž hubu, drž tlamu!;jemandem das Maul stopfen fig fam zacpat k-u hubu -
2 abfertigen
-
3 Abgang
-
4 als
als Abgeordneter jako poslanec m;et als Medizin nehmen brát < vzít> co jako lék;größer als větší než;mehr als hundert Personen víc(e) než sto osob;damals als … tehdy, když …;als ob, als wenn jako by, jakoby -
5 Auflauf
-
6 auseinandergehen
-
7 bis
bis gleich!, bis bald! tak zatím!;bis heute (až) dodnes;bis wann dokdy;bis zum Oktober až do řijna;bis auf einen všichni až na jednoho;bis auf eine Ausnahme s jednou výjimkou;bis auf den letzten Platz až do posledního místa;bis auf weiteres prozatím;bis in drei Monaten až za tři měsíce;zehn bis zwölf Personen deset až dvanáct osob;in zwei bis drei Tagen za dva až tři dny;nicht eher, bis dass … ne dřív(e) až … oder než …;warten, bis … počkat, až …, počkat, dokud ne … -
8 fünfzig
'fünfzig padesát; -
9 harmonieren
-
10 Haushalt
ein Haushalt mit fünf Personen domácnost s pěti osobami;den Haushalt führen vést domácnost -
11 Herrschaft
Herrschaft f <Herrschaft; Herrschaften> Personen panstvo n; (Macht) vláda f ( über A nad I), moc f ( über A nad I);unter jemandes Herrschaft stehen být pod čí vládou;die Herrschaft haben über (A) vládnout nad (I);die Herrschaft über sein Fahrzeug verlieren ztrácet < ztratit> vládu nad vozidlem -
12 hundert
'hundert sto;an die hundert (Personen) ke stu lidí, kolem stovky lidí;zu hunderten sta a sta;das geht in die hunderte jde to do stovek;hundert zu eins wetten sázet < vsadit> (se) sto ku jedné -
13 Masse
eine Masse Bücher fam množství knih -
14 Person
Per'son f <Person; Personen> osoba f (a THEA, GR);pro Person na osobu;in Person vtělený;ich für meine Person já, co se mne týče -
15 Sammelplatz
-
16 Schub
-
17 Schwarm
-
18 sieben
'sieben2 sedm;wir waren sieben bylo nás sedm -
19 trennen
'trennen ( abtrennen) oddělovat <- lit>, odlučovat <- loučit>; ( zertrennen) rozdělovat <- lit>; ( auftrennen) < roz>párat; ( unterscheiden) rozlišovat <- šit>, odlišovat <- šit>; Personen rozlučovat <- loučit>; EL, TEL rozpojovat <- jit>;sich trennen ( auseinandergehen) rozcházet < rozejít> se; ( sich losreißen) odtrhovat <- hnout> se ( von D od G);sie trennen sich als Freunde rozcházejí se jako přátelé -
20 Trennung
'Trennung f <Trennung; Trennungen> ( Abtrennung) oddělení n, odloučení n; ( Zertrennung) rozdělení n; ( Unterscheidung) rozlišování n, odlišování n; Personen rozloučení n, rozluka f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Personen — Personen … Deutsch Wörterbuch
Personen — Der Begriff Person hat mehrere Bedeutungen: Person im alltäglichen Sinn bezeichnet einen bestimmten Menschen, dem soziologisch eine bestimmte Rolle (Frau, Vater), ein Amt (z. B. Richter), ein Beruf (z. B. Krankenschwester) oder eine Herkunft… … Deutsch Wikipedia
Personen der Zeitgeschichte — Personen der Zeitgeschichte, Begriff des Kunsturheberrechts (§§ 22 f. Kunsturheber Gesetz), der auf Personen angewendet wird, die auf verschiedensten Ebenen und auf zum Teil sehr unterschiedlicher Weise das Zeitgeschehen beeinflussen und daher… … Universal-Lexikon
Personen aus Star Trek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Personen im Star-Trek-Universum — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Personen- und Gesellschaftsrecht — Basisdaten Titel: Personen und Gesellschaftsrecht Abkürzung: PGR Art: Gesetz (Liechtenstein) Geltungsbereich: Liechtenstein Rechtsmaterie: Personenre … Deutsch Wikipedia
Personen, die zu Lebzeiten auf einer Briefmarke der Bundesrepublik Deutschland abgebildet wurden — Erste Briefmarke der Bundesrepublik Deutschland, die kein deutsches Staatsoberhaupt zeigt, sondern den ersten Ehrenbürger Europas, Jean Monnet … Deutsch Wikipedia
Personen mit häufig wechselndem Geschlechtsverkehr — Prostituierte in der heutigen Zeit Prostitution (von lateinisch pro stituere aus pro und statuere – nach vorn stellen, zur Schau stellen, preisgeben) – früher Gewerbsunzucht – bezeichnet die Vornahme sexueller Handlungen gegen Entgelt. Erfolgt… … Deutsch Wikipedia
Personen-Such-Anlage — Personensuchanlagen sind Telekommunikationseinrichtungen in Gebäuden oder geschlossenen Arealen. Personensuchanlagen sollen die Suchzeiten für einzelne Personen in der Teambildung oder im Notfalleinsatz mindern. Dazu sind Informationen ohne… … Deutsch Wikipedia
Personen-Umlaufaufzug — Paternoster im Bundesministerium der Finanzen in Berlin Paternoster in Prag Ein Paternosteraufzug, kurz Paternoster, technisch Personen Umlaufaufz … Deutsch Wikipedia
Personen, die zu Lebzeiten auf einer Briefmarke der DDR abgebildet wurden — Letzte Briefmarke der DDR, die eine lebende Person zeigte: Papst Johannes Paul II. zum 70. Geburtstag. Erschienen am 15. Mai 1990 Diese Liste gibt einen Überblick über die Personen, die zu Lebzeiten auf einer Briefmarke der DDR abgebildet wurden … Deutsch Wikipedia