-
21 clutch
1. verb1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) agarrar2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) apretar
2. noun1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) dominio2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) embrague•clutch vb agarrar / estrechar
clutch /'klʊtʃ/ sustantivo masculino (AmC, Col, Méx, Ven) clutch ' clutch' also found in these entries: Spanish: aferrarse - clavo - embrague - nidada - clotch - embragar - pedal - sobre English: clutch - disengage - engage - straw - release - sliptr[klʌʧ]1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL embrague nombre masculino2 (grasp, grip) agarrón nombre masculino1 (seize) agarrar; (hold tightly) estrechar, apretar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fall into somebody's clutches caer en las garras de alguiento clutch at straws aferrarse a cualquier cosato let in the clutch SMALLAUTOMOBILES/SMALL embragarto let out the clutch SMALLAUTOMOBILES/SMALL desembragarclutch bag cartera————————tr[klʌʧ]1 (of eggs) nidadaclutch ['klʌʧ] vt: agarrar, asirclutch vito clutch at : tratar de agarrarclutch n1) grasp, grip: agarre m, apretón m2) : embrague m, clutch m (de una máquina)3) clutches npl: garras fplhe fell into their clutches: cayó en sus garrasn.• apresamiento s.m.• embrague (Automóvil) s.m.• uña s.f.v.• agarrafar v.• agarrar v.• empuñar v.klʌtʃ
I
1)a) clutches pl garras fplto be in/fall into somebody's/something's clutches — estar*/caer* en las garras de alguien/algo
b) (difficult, crucial situation) (AmE)in the clutch — (colloq) en las emergencias; (before n)
clutch situation — situación f de emergencia
2)a) ( device) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)b) clutch (pedal) (pedal m del) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)to let out the clutch — desembragar*, soltar* el embrague
3)a) ( of eggs) nidada fb) (group, bunch) puñado m
II
1.
transitive verb tener* firmemente agarradoshe clutched the child to her breast — estrechó or apretó al niño contra su pecho
2.
vi
I [klʌtʃ]1. N1) (Aut) embrague m, cloche m (LAm); (=pedal) (pedal m del) embrague m or cloche m2) (=grasp)to get sth out of sb's clutches — hacer que algn ceda la posesión or se desprenda de algo
3) (US) * (=crisis) crisis f inv2.VT (=catch hold of) asir, agarrar (esp LAm); (=hold tightly) apretar, agarrar3.VIto clutch at — tratar de agarrar; (fig) aferrarse a
- clutch at straws4.CPDclutch bag N — bolso m (sin asas)
clutch pedal N — [of car] (pedal m del) embrague m
II
[klʌtʃ]N [of eggs] nidada f* * *[klʌtʃ]
I
1)a) clutches pl garras fplto be in/fall into somebody's/something's clutches — estar*/caer* en las garras de alguien/algo
b) (difficult, crucial situation) (AmE)in the clutch — (colloq) en las emergencias; (before n)
clutch situation — situación f de emergencia
2)a) ( device) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)b) clutch (pedal) (pedal m del) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)to let out the clutch — desembragar*, soltar* el embrague
3)a) ( of eggs) nidada fb) (group, bunch) puñado m
II
1.
transitive verb tener* firmemente agarradoshe clutched the child to her breast — estrechó or apretó al niño contra su pecho
2.
vi -
22 engage *** en·gage
[ɪn'ɡeɪdʒ]1. vt(occupy: attention, interest) assorbire, (attract: attention) attrarre, (hire: servant, worker) assumere, (actor) ingaggiare, (lawyer) incaricare, (reserve: room) prenotare, (Mil: enemy) attaccareto engage gear/the clutch Tech — innestare la marcia/la frizione
2. viTech innestarsi, ingranareto engage in — (discussion, politics) impegnarsi in
-
23 engage
[ɪn'geɪdʒ] 1.1) (attract) attirare [person, attention]; risvegliare [interest, imagination]2) (involve)to be engaged in — partecipare a [ activity]; prendere parte a [discussion, negotiations]
to engage sb. in conversation — attaccare discorso con qcn.
5) mil. attaccare [ enemy]2.verbo intransitivo form.to engage in — partecipare a [ activity]; prendere parte a [discussion, negotiations]; mil. ingaggiare [ combat]
* * *[in'ɡei‹]1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) assumere2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) ingaggiare3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) attirare4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) impegnarsi in combattimento, ingaggiare battaglia5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) innestare, ingranare•- engaged- engagement
- engaging* * *[ɪn'geɪdʒ] 1.1) (attract) attirare [person, attention]; risvegliare [interest, imagination]2) (involve)to be engaged in — partecipare a [ activity]; prendere parte a [discussion, negotiations]
to engage sb. in conversation — attaccare discorso con qcn.
5) mil. attaccare [ enemy]2.verbo intransitivo form.to engage in — partecipare a [ activity]; prendere parte a [discussion, negotiations]; mil. ingaggiare [ combat]
-
24 engage
[ɪn'geɪdʒ] 1. vtattention zajmować (zająć perf); consultant, lawyer angażować (zaangażować perf); ( AUT) clutch włączać (włączyć perf); ( MIL) nawiązywać (nawiązać perf) walkę z +instr2. vi ( TECH)zaczepiać się (zaczepić się perf), sprzęgać się (sprząc się perf)to engage in — zajmować się (zająć się perf) +instr
to engage sb in conversation — zajmować (zająć perf) kogoś rozmową
* * *[in'ɡei‹]1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaangażować2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) (wy)nająć3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) przykuć (uwagę)4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) przystąpić do walki5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) włączyć, załączyć•- engaged- engagement
- engaging -
25 ♦ (to) engage
♦ (to) engage /ɪnˈgeɪdʒ/A v. t.1 occupare; assorbire: Angling would engage him for hours, la pesca con la lenza lo assorbiva per ore2 attirare; attrarre; impegnare: to engage sb. 's attention, attirare l'attenzione di q.; to engage sb. in a discussion, impegnare q. in una discussione; to engage sb. in a conversation, iniziare una conversazione con q.; attaccare discorso con q.3 ingaggiare; assumere: to engage sb. as a guide, ingaggiare q. come guida; to engage an assistant, assumere un assistente5 (seguito da inf.) impegnarsi: I engaged to pay him back on the 15th, mi impegnai a restituirgli la somma il giorno 15B v. i.1 – to engage in, intraprendere; dedicarsi a; praticare: Civil servants are forbidden to engage in any form of business activity, ai funzionari statali è vietato intraprendere qualsiasi attività commerciale; to engage in sports, praticare lo sport; to engage in criminal activities, dedicarsi ad attività criminoseNOTA D'USO: - to be engaged to o to go out with?- -
26 ♦ (to) engage
♦ (to) engage /ɪnˈgeɪdʒ/A v. t.1 occupare; assorbire: Angling would engage him for hours, la pesca con la lenza lo assorbiva per ore2 attirare; attrarre; impegnare: to engage sb. 's attention, attirare l'attenzione di q.; to engage sb. in a discussion, impegnare q. in una discussione; to engage sb. in a conversation, iniziare una conversazione con q.; attaccare discorso con q.3 ingaggiare; assumere: to engage sb. as a guide, ingaggiare q. come guida; to engage an assistant, assumere un assistente5 (seguito da inf.) impegnarsi: I engaged to pay him back on the 15th, mi impegnai a restituirgli la somma il giorno 15B v. i.1 – to engage in, intraprendere; dedicarsi a; praticare: Civil servants are forbidden to engage in any form of business activity, ai funzionari statali è vietato intraprendere qualsiasi attività commerciale; to engage in sports, praticare lo sport; to engage in criminal activities, dedicarsi ad attività criminoseNOTA D'USO: - to be engaged to o to go out with?- -
27 re-engage
-
28 embragar
• engage the clutch• let in the clutch• put in gear• throw in gear• throw in the clutch -
29 ukopčati spojku
• engage the clutch• engage a clutch -
30 включить сцепление
Русско-английский синонимический словарь > включить сцепление
-
31 felengedi a kuplungot
to engage the clutch -
32 visszaengedi a kuplungot
to engage the clutch -
33 embragar
v.1 to engage the clutch.2 to put in gear, to connect, to engage, to throw in gear.* * *1 to engage the clutch* * *1. VT1) (Aut, Mec) [+ motor] to engage; [+ piezas] to connect, couple2) (Náut) to sling2.VI (Aut etc) to put the clutch in* * *verbo intransitivo to engage the clutch* * *= depress + the clutch.Ex. However, if you try to brake below this speed without depressing the clutch, the engine will stall because it's being forced to carry a load while operating below idle speed.* * *verbo intransitivo to engage the clutch* * *= depress + the clutch.Ex: However, if you try to brake below this speed without depressing the clutch, the engine will stall because it's being forced to carry a load while operating below idle speed.
* * *embragar [A3 ]vito put in the clutch, to depress the clutch■ embragarvt* * *
embragar ( conjugate embragar) verbo intransitivo
to engage the clutch
' embragar' also found in these entries:
English:
clutch
* * *embragar vito engage the clutch* * *AUTOI v/t engageII v/i engage the clutch* * *embragar {52} vi: to engage the clutch -
34 embrayer
embrayer [ɑ̃bʀeje]➭ TABLE 81. transitive verb2. intransitive verb* * *ɑ̃bʀejeverbe intransitif Automobile to engage the clutch; Technologie to engage* * *ɑ̃bʀeje1. vi1) AUTOMOBILES to let in the clutch2) fig2. vt[affaire] to set in motion* * *embrayer verb table: payer vi2 ○( commencer à travailler) to get cracking○;[ɑ̃breje] verbe transitif————————[ɑ̃breje] verbe intransitif1. AUTOMOBILE to put in ou to engage the clutch -
35 frizione
"friction;Kupplung;embreagem"* * *f frictionmotoring clutch* * *frizione s.f.1 rub, rubbing; ( massaggio) massage; (med.) friction: una frizione con alcol, an alcohol rub (o a rub with alcohol)2 (mecc., aut.) (friction) clutch: frizione a secco, dry clutch; frizione idraulica, hydraulic clutch; frizione monodisco, single-plate clutch; disco della frizione, clutch disk (o clutch plate); pedale della frizione, clutch pedal; distaccare la frizione, to disengage the clutch (o to declutch); innestare la frizione, to engage the clutch5 ( lozione) lotion.* * *[frit'tsjone]sostantivo femminile1) (massaggio) rubbing2) aut. clutchinnestare la frizione — to let in o engage the clutch
disinnestare la frizione — to let out o disengage the clutch
3) tecn. (attrito) friction4) fig. (contrasto) friction* * *frizione/frit'tsjone/sostantivo f.1 (massaggio) rubbing2 aut. clutch; innestare la frizione to let in o engage the clutch; disinnestare la frizione to let out o disengage the clutch3 tecn. (attrito) friction4 fig. (contrasto) friction. -
36 embrague
m.clutch.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: embragar.* * *1 clutch* * *noun m.* * *SM clutch- le patina el embrague* * *masculino clutch* * *= clutch pedal, clutch.Ex. If required, it may be activated by depressing the clutch pedal.Ex. Trucks and competition cars use ceramic clutches that have a greatly increased friction coefficient.----* pedal del embraque = clutch pedal.* pisar el embrague = depress + the clutch.* plato de presión del embrague = pressure plate.* * *masculino clutch* * *= clutch pedal, clutch.Ex: If required, it may be activated by depressing the clutch pedal.
Ex: Trucks and competition cars use ceramic clutches that have a greatly increased friction coefficient.* pedal del embraque = clutch pedal.* pisar el embrague = depress + the clutch.* plato de presión del embrague = pressure plate.* * *clutchsoltar el embrague to let out o to release the clutchpatinarle el embrague a algn: me patinaba el embrague ( Auto) the clutch was slipping* * *
Del verbo embragar: ( conjugate embragar)
embragué es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
embrague es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
embragar
embrague
embragar ( conjugate embragar) verbo intransitivo
to engage the clutch
embrague sustantivo masculino
clutch
embrague m Auto clutch
' embrague' also found in these entries:
Spanish:
cárter
- derrapar
- patinar
- pedal
- soltar
English:
clutch
- disengage
- engage
* * *embrague nmclutch;pisar/soltar el embrague to depress/let out the clutch* * *m AUTO clutch* * *embrague nm: clutch* * *embrague n clutch -
37 einkuppeln
v/i (trennb., hat -ge-) MOT. push in ( oder engage) the clutch* * *ein|kup|peln sep1. vi (AUT)to let the clutch in, to engage the clutch2. vtEisenbahnwaggon to couple (up)* * *ein|kup·pelnvi to engage the clutch* * * -
38 embrague
Del verbo embragar: ( conjugate embragar) \ \
embragué es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
embrague es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: embragar embrague
embragar ( conjugate embragar) verbo intransitivo to engage the clutch
embrague sustantivo masculino clutch
embrague m Auto clutch ' embrague' also found in these entries: Spanish: cárter - derrapar - patinar - pedal - soltar English: clutch - disengage - engage -
39 treten
tre·ten <tritt, trat, getreten> [ʼtre:tn̩]vt haben1) ( mit dem Fuß stoßen)jdn/etw [mit etw] \treten to kick sb/sth [with sth];2) ( mit dem Fuß betätigen)etw \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot;die Bremse \treten to brake [or apply [or step on] the [or one's] brakes];die Kupplung \treten to engage the clutchvi[mit etw] \treten to kick;sie trat mit den Füßen und schlug mit den Fäusten nach ihm she kicked and punched out at him;nach jdm \treten to kick out [or aim a kick] at sb;sie trat ihm in den Bauch she kicked him in the stomach\treten Sie bitte zur Seite please step [or move] aside;er trat aus der Tür he walked out [of] the door;bevor du ins Haus trittst, mach dir bitte die Schuhe sauber before you come into [or enter] the house, wipe your shoes [first], please;pass auf, wohin du trittst watch where you tread [or step] [or you're treading]; s. a. Stelle, Hintergrund, Vordergrunddie Bremse \treten to brake [or apply [or step on] the [or one's] brakes];aus etw \treten to come out of sth;der Schweiß trat ihm aus allen Poren he was sweating profusely;die Feuchtigkeit tritt aus den Wänden the dampness was coming out of the walls;aus der Wunde trat Blut blood poured from [or out of] the wound;aus der undichten Stelle im Rohr trat Gas gas was escaping from the leak in the pipe;der Fluss trat über seine Ufer the river broke [or burst] its banks;Schweiß trat ihm auf die Stirn sweat appeared on his foreheadvrsie trat sich einen Nagel in den Fuß she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot] -
40 koppling
coupling, clutch, grip, joint, union; circuit; connectionborrkoppling; jarsfast koppling; tight couplingfriktionskoppling; friction clutchgängad koppling; threaded couplinghydraulkoppling; hydraulic clutchhydraulisk koppling; oil clutchimpulsmagnetkoppling; magneto impulse couplingklokoppling; jaw clutchkulkoppling; ball jointlägga in kopplingen; engage the clutchlänkkoppling; jointed couplingrörkoppling; casing coupling, pipe coupling, pipe union, union couplingseriekoppling; series connectionslangkoppling; hose connection, hose fittingsslirkoppling; safety clutch, safety coupling, sliding couplingsnabbkoppling; automatic coupling, quick couplingstjärnkoppling; star connectionsvänghjulskoppling; flywheel clutchuniversalkoppling; U-joint, universal jointvagnskoppling; railway couplingvätskekoppling; fluid coupling
См. также в других словарях:
disengage the clutch — During normal driving, the power of the engine is being transferred to the gears of a manual transmission because the clutch plates are pressed together. When you press down on the clutch pedal (or pull in the clutch lever on a motorcycle), you… … Dictionary of automotive terms
pop the clutch — v. engage the clutch abruptly. Don t pop the clutch. Be a bit more gentle when you shift gears … English slang
let in the clutch — let in (or out) the clutch engage (or release) the clutch of a vehicle by releasing pressure on (or applying it to) the clutch pedal … Useful english dictionary
Clutch control — refers to the act of controlling the speed of a vehicle with a manual transmission by partially engaging the clutch plate, using the clutch pedal instead of (or in conjunction with) the accelerator pedal. The purpose of a clutch is in part to… … Wikipedia
clutch — clutch1 or clutch bag [kluch] vt. [ME clucchen < OE clyccan, to clench (infl. in meaning by ME cloke, a claw) < IE * glek (> CLING) < base * gel : see CLIMB] 1. to grasp, seize, or snatch with a hand or claw 2. to grasp or hold… … English World dictionary
Clutch — For other uses, see Clutch (disambiguation). Rear side of a Ford V6 engine, looking at the clutch housing on the flywheel … Wikipedia
engage — verb (engaged; engaging) Etymology: Middle English, from Anglo French engager, from en + gage pledge, gage Date: 15th century transitive verb 1. to offer (as one s word) as security for a debt or cause 2. a. obsolete to entangle or entrap in or… … New Collegiate Dictionary
clutch field — A clutch part on an air condition compressor, consisting of hundreds of windings of wire, that creates a magnetic field when current is applied, pulling in the armature to engage the clutch … Dictionary of automotive terms
engage — verb /ɪnˈɡeɪʤ/ a) To engross or hold the attention of (someone); to keep busy or occupied. Whenever I engage the clutch, the car stalls out. b) To draw into conversation. They were engaged last month! Theyre planning to have the wedding next year … Wiktionary
clutch slip — occurs when the clutch tries to engage (when the pedal or lever is released), but the discs do not mate securely … Dictionary of automotive terms
clutch — I n. device for engaging and disengaging a transmission 1) to engage, throw in the clutch ( to release the clutch pedal ) 2) to work the clutch 3) to disengage the clutch ( to depress the clutch pedal ) 4) to ride the clutch ( to keep the clutch… … Combinatory dictionary